1
00:05:05,320 --> 00:05:08,085
<i>Ja niin se putosi
että Pharsaliassa...</i>

2
00:05:08,280 --> 00:05:12,444
<i>...Rooman suuri mahti ja miehyys
tapasivat verisessä sisällissodassa...</i>

3
00:05:12,640 --> 00:05:16,804
<i>...ja Caesarin legioonat
tuhosi suuren Pompeuksen...</i>

4
00:05:17,000 --> 00:05:20,527
<i>...niin että nyt vain Caesar
seisoi Rooman kärjessä.</i>

5
00:05:20,760 --> 00:05:25,368
<i>Mutta Caesarilla ei ollut iloa
kuten hänen muissakin voittoissaan...</i>

6
00:05:25,600 --> 00:05:30,731
<i>...kuolleille, jotka hänen legiooninsa
laskettiin ja haudattiin ja poltettiin...</i>

7
00:05:30,960 --> 00:05:32,769
<i>...olivat omia maanmiehiä.</i>

8
00:05:34,720 --> 00:05:38,441
Palavan roomalaisen kuolleen savu
on yhtä musta...

9
00:05:38,640 --> 00:05:42,008
...ja haju ei vähempää.

10
00:05:42,240 --> 00:05:45,084
Se oli Pompeius, en minä,
kuka niin halusi.

11
00:05:45,280 --> 00:05:47,886
Jääköön se, mitä sanoin.

12
00:05:50,160 --> 00:05:52,083
Voit seistä.

13
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
Älä yritä tehdä minuun vaikutusta katsomalla
joko liian katuva tai liian ylpeä.

14
00:05:59,760 --> 00:06:03,242
Kenttäupseerina
taistelit surkeasti Pompeuksen puolesta.

15
00:06:03,440 --> 00:06:06,922
Miehiä sinun komennossasi ovat
saan ilmoittautua legioonoihini...

16
00:06:07,120 --> 00:06:09,566
...ja palasivat Roomaan roomalaisina.

17
00:06:09,760 --> 00:06:11,649
Sinulla on sama etuoikeus.

18
00:06:11,840 --> 00:06:15,208
En ole jalomielinen. Sinun nimesi
on merkitty. Sinua tarkkaillaan.

19
00:06:15,440 --> 00:06:17,841
Ensimmäinen petoksen merkki,
sinut tapetaan.

20
00:06:18,040 --> 00:06:20,850
Mikä se on, Flavius? Antony?

21
00:06:21,040 --> 00:06:24,408
Kyllä. Canidius.
Toivon, että uutisten kanssa Pompeuksesta.

22
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
- Terve Caesar!
-Juo se minun nimessäni, Canidius.

23
00:07:02,360 --> 00:07:05,842
Kaikille Marc Antonyn ratsuväelle,
Caesarin vasen siipi ja oikea käsi.

24
00:07:06,120 --> 00:07:08,088
Mitä uutisia Pompeuksesta,
vai mitä hänestä on jäljellä?

25
00:07:09,640 --> 00:07:11,085
Pompeius on poissa, Caesar.

26
00:07:11,280 --> 00:07:14,648
Liukastui sormien läpi,
naamioitunut kauppiaaksi.

27
00:07:14,880 --> 00:07:18,168
- Jättää suurimman osan tavaroistaan.
-Mennyt? Jossa?

28
00:07:18,360 --> 00:07:22,843
Hänellä on keittiö rannikolla.
Egyptille riittää, he sanovat.

29
00:07:23,040 --> 00:07:28,046
Egypti. Mahdollisesti.
He ovat hänelle paljon velkaa.

30
00:07:28,240 --> 00:07:32,131
Hän pyytää turvapaikkaa.
Lainaa rahaa, lainaa aikaa.

31
00:07:32,960 --> 00:07:35,964
Luulin sen olevan ohi.
Näyttää siltä, ​​ettei ole.

32
00:07:36,160 --> 00:07:39,004
Rufio, ota yhteyttä ennustajiin.
Haluan tietää.

33
00:07:39,200 --> 00:07:42,249
Kohtaako Pompeius minut vihdoin Egyptissä?

34
00:07:44,320 --> 00:07:46,891
Mutta varmasti Caesar tekee sen nyt
takaisin Roomaan!

35
00:07:47,120 --> 00:07:48,849
Minun täytyy joka tapauksessa mennä Egyptiin.

36
00:07:49,120 --> 00:07:52,329
Nuori kuningas Ptolemaios ja hänen sisarensa
on oma sisällissota...

37
00:07:52,520 --> 00:07:56,764
...aikeena tuhota toisensa,
ja samalla Rooman vehnää.

38
00:07:57,040 --> 00:07:58,724
Se ei voi olla niin kiireellistä.

39
00:07:58,960 --> 00:08:02,123
Olkoon roomalaiset tervetulleita
mahtava Caesar vihdoinkin kunnolla...

40
00:08:02,320 --> 00:08:04,448
...tässä hänen suurimmissa voittonsa.

41
00:08:04,640 --> 00:08:07,883
Triumph? Minkä päälle?

42
00:08:08,840 --> 00:08:11,207
Kenen yli?

43
00:08:11,400 --> 00:08:13,289
- Canidius.
- Caesar?

44
00:08:13,560 --> 00:08:16,928
Jätä minulle 10. ja 12. päivä.
Antony vie loput Roomaan.

45
00:08:17,120 --> 00:08:19,361
- Milloin hän voi aloittaa?
- Aina kun sanot.

46
00:08:19,600 --> 00:08:21,443
Sitten kerralla.

47
00:08:23,320 --> 00:08:26,722
Ja Roomassa,
Marc Antony puhuu Caesarin puolesta.

48
00:08:26,960 --> 00:08:28,803
Hänen auktoriteettiaan ei tule kyseenalaistaa.

49
00:08:29,000 --> 00:08:30,889
Hänen sanansa on sinun.

50
00:08:31,120 --> 00:08:32,849
Kuten aina, keisarin sana on laki.

51
00:08:33,080 --> 00:08:34,445
Tietenkin.

52
00:08:34,640 --> 00:08:38,804
Mutta muistuta häntä pitämään legioonansa
ehjänä. He tekevät lain lailliseksi.

53
00:08:39,080 --> 00:08:40,127
Caesar.

54
00:08:51,400 --> 00:08:55,485
<i>Ja jopa Caesarin keittiöinä
purjehti suurella merellä Egyptiin...</i>

55
00:08:55,680 --> 00:08:58,729
<i>...tapahtui niin,
aivan kuten roomalaiset...</i>

56
00:08:58,920 --> 00:09:02,447
<i>...niin egyptiläiset sotivat,
yksi toisensa päälle...</i>

57
00:09:02,680 --> 00:09:05,843
<i>...sillä nuori kuningas Ptolemaios ei enää suostuisi
jakaa valtaistuimen...</i>

58
00:09:06,080 --> 00:09:08,208
<i>...sisarensa Kleopatran kanssa...</i>

59
00:09:08,400 --> 00:09:10,971
<i>...mutta ajoi hänet
Aleksandrian kaupungista...</i>

60
00:09:11,200 --> 00:09:14,329
<i>...ja yritti tuhota hänet.</i>

61
00:10:14,240 --> 00:10:16,288
Olemme saapuneet heidän markkinapäivään.

62
00:10:16,560 --> 00:10:19,245
Kerran viikossa ne ovat sallittuja
kuninkaallisessa aitauksessa.

63
00:10:19,480 --> 00:10:21,642
Missä on Caesarin kunniavartio?

64
00:10:21,840 --> 00:10:24,446
Joku edustaja
kuninkaallinen vai armeija?

65
00:11:11,720 --> 00:11:16,521
Meillä on etuoikeus katsoa
Caesar taistelee markkinapaikkamme kautta.

66
00:11:18,520 --> 00:11:21,091
Marcellus, tusina eturintamassa olevaa miestä,
vain miekkoja.

67
00:11:21,320 --> 00:11:23,641
Tyhjennä suora linja
palatsin portaille.

68
00:11:23,840 --> 00:11:26,446
Sitten niin monta muuta, että se pysyy auki.

69
00:11:26,640 --> 00:11:30,850
Juuri sitä he toivovat meidän olevan tyhmiä
riittää tekemistä: hoitaa ihmisiä.

70
00:11:31,040 --> 00:11:34,442
Ei. Tämä on heidän markkinapäivänsä,
menemme markkinointiin.

71
00:11:34,680 --> 00:11:38,127
- Et ole tosissasi.
- Teemme ostoksia matkallamme palatsiin.

72
00:11:38,320 --> 00:11:42,166
Onko sinulla rahani?
Kaikki on maksettava kolikoilla.

73
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
Käske heitä laittamaan miekat pois
ja kantaa rahasäkkejä.

74
00:12:08,360 --> 00:12:11,603
Oliivit. Oliiviöljy.

75
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
Ah, Samoksen viiniä.

76
00:12:14,240 --> 00:12:17,130
Paljonko viinistäsi? Neljä drakmaa.

77
00:12:17,320 --> 00:12:19,368
Kuusikymmentä viiniäsi miehilleni.

78
00:12:19,600 --> 00:12:21,443
Maksa hänelle.

79
00:12:21,680 --> 00:12:23,648
Maksa hänelle.

80
00:12:27,000 --> 00:12:30,049
Sanoit, että he työntävät ihmisiä
ja saa heidät vihaiseksi.

81
00:12:30,240 --> 00:12:33,084
Miksi he eivät tee
mitä sanoit heidän tekevän?

82
00:12:33,320 --> 00:12:36,051
Kuninkaanne on esittänyt kysymyksen,
Lordi Chamberlain.

83
00:12:37,400 --> 00:12:41,086
Roomalaisilla on rappeutunut mieli,
Korkein Majesteetti.

84
00:12:41,280 --> 00:12:43,487
He tekevät odottamattomia.

85
00:12:44,320 --> 00:12:46,482
Etenkin yksi roomalainen.

86
00:12:46,680 --> 00:12:49,047
Odottamattomien mestari.

87
00:12:49,240 --> 00:12:52,130
Mutta niin vähän miehiä.

88
00:12:59,720 --> 00:13:01,449
Näytätte kaikki niin vaikuttavilta.

89
00:13:01,720 --> 00:13:03,609
Kuka tahansa teistä voi olla kuningas.

90
00:13:03,840 --> 00:13:06,127
Hänen jumalallinen majesteettinsa, lordi Ptolemaios...

91
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
...ylemmän tason herra
ja alemmat alueet...

92
00:13:09,000 --> 00:13:11,606
...Ra, Horuksen ja Thotin poika,
rakas--

93
00:13:11,800 --> 00:13:14,371
Ja niin edelleen, ja niin edelleen. Toivotat minut tervetulleeksi.

94
00:13:14,560 --> 00:13:17,643
Ja minä, Gaius Julius Caesar,
Pontifex Maximus...

95
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
...ja niin edelleen, ja niin edelleen, kiitos.

96
00:13:20,400 --> 00:13:23,609
Senaatista ja kansasta
Roomasta, tervehdys kuningas Ptolemaios.

97
00:13:23,840 --> 00:13:27,765
Ja hänen sisarensa ja hallitsijansa,
Kuningatar Kleopatra?

98
00:13:28,040 --> 00:13:31,522
He eivät kerro sinulle niin,
mutta Kleopatra on kuollut.

99
00:13:31,720 --> 00:13:35,122
Hän yritti tappaa minut,
ja ajoimme hänet autiomaahan.

100
00:13:35,320 --> 00:13:36,970
Ja siellä hän kuoli.

101
00:13:37,160 --> 00:13:40,448
Vaikka se on totta
että Hänen Majesteettinsa sisar...

102
00:13:40,720 --> 00:13:43,087
...piirretty toistuvasti
että hänet tapetaan...

103
00:13:43,280 --> 00:13:45,601
...se ei ole totta
että Kleopatra on kuollut.

104
00:13:45,800 --> 00:13:48,770
Vaikka on totta, että hän
pakeni Aleksandriasta--

105
00:13:49,000 --> 00:13:50,968
Näytän aina keskeyttävän sinut...

106
00:13:51,160 --> 00:13:53,925
...mutta totuuden etsiminen
voi jatkaa ja jatkaa.

107
00:13:54,120 --> 00:13:55,406
Pothinus, eikö niin?

108
00:13:55,640 --> 00:13:59,201
Lord Chamberlain ja pääeunukki
kuningas Ptolemaios. Korotettu arvosana.

109
00:13:59,440 --> 00:14:03,923
Saatu ei ilman varmaa,
sanotaanko, uhraus.

110
00:14:04,160 --> 00:14:05,924
Theodotus, olenko oikeassa?

111
00:14:06,160 --> 00:14:10,245
Opettaja Hänen Majesteettilleen historiassa,
filosofiaa ja kunnianhimoa.

112
00:14:10,440 --> 00:14:13,091
Ja Akhilleus.
He sanovat, että olet hyvä sotilas.

113
00:14:13,280 --> 00:14:16,966
- Missä Kleopatra on keskenään?
- Hänen armeijansa kanssa.

114
00:14:17,200 --> 00:14:20,044
Ja kuinka moni miehistäsi
hänen ja Aleksandrian välillä?

115
00:14:20,280 --> 00:14:23,090
- Riittää.
-Saanko puhua?

116
00:14:23,280 --> 00:14:25,408
Olet varmasti tullut rauhassa.

117
00:14:25,640 --> 00:14:30,043
Ja esittelemme itsemme sinulle
lämpimästi ja kunnioittavasti.

118
00:14:30,240 --> 00:14:34,404
Ainoa ongelmamme on
sisäinen, koskee vain meitä...

119
00:14:34,640 --> 00:14:36,324
...miksi tulit, Caesar?

120
00:14:37,040 --> 00:14:41,011
Kuten me kaikki tiedämme, kun isä
sekä Ptolemaios että Kleopatra kuolivat...

121
00:14:41,240 --> 00:14:44,801
... hän antoi heille kaksi nimeä
hallitsemaan yhdessä Egyptiä.

122
00:14:45,000 --> 00:14:49,324
Rooma nimitettiin heidän suojelijakseen
ja hänen tahtonsa toteuttaja.

123
00:14:49,520 --> 00:14:53,491
Olen tullut Rooman nimessä kysymään
miksi Kleopatra on syrjäytetty...

124
00:14:53,680 --> 00:14:56,843
...erojen ratkaisemiseksi
hänen ja kuningas Ptolemaioksen välillä...

125
00:14:57,040 --> 00:15:01,443
...ja nähdä, että he rauhanomaisesti
jatkamaan yhteistä Egyptin hallintoaan.

126
00:15:01,640 --> 00:15:05,122
Se tulee olemaan vaikeaa.
Kleopatra on menettänyt oikeutensa.

127
00:15:05,360 --> 00:15:07,567
I shall try to decide justly.

128
00:15:07,760 --> 00:15:11,128
Don't you see he'll send for her?
He'll bring her back!

129
00:15:11,320 --> 00:15:15,041
The sun which sheds its grace
upon the ruler of the two lands...

130
00:15:15,240 --> 00:15:16,969
...burns too brightly perhaps.

131
00:15:17,160 --> 00:15:19,083
If Lord Ptolemy wishes to retire--

132
00:15:19,360 --> 00:15:21,044
I wish nothing of the kind!

133
00:15:21,280 --> 00:15:25,490
I won't be put out of the way
until I've watched you give him that!

134
00:15:27,360 --> 00:15:30,284
A thousand pardons,
I had almost forgotten.

135
00:15:30,520 --> 00:15:35,481
Lord Ptolemy wishes to enhance his
welcome by a gift of some importance.

136
00:15:36,480 --> 00:15:38,209
Most generous.

137
00:15:38,800 --> 00:15:41,326
Sormus. Give him Pompey's ring.

138
00:15:53,040 --> 00:15:56,328
Ja nyt merkki
Hänen Majesteettinsa kiintymys Roomaan...

139
00:15:56,560 --> 00:15:59,040
...ja kunnioitusta Caesaria kohtaan.

140
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
Pompeius Suuri.

141
00:16:18,480 --> 00:16:21,006
He sanovat, että kuolleet miehet eivät pure.

142
00:16:22,800 --> 00:16:24,928
Miellyttääkö se sinua, Caesar?

143
00:16:25,120 --> 00:16:27,646
He sanoivat, että tulee
kiitos kovasti.

144
00:16:30,560 --> 00:16:33,882
Aurinko luopuu armoaan
liian kirkkaasti.

145
00:16:34,920 --> 00:16:37,844
Täällä on tullut liian kuuma kuninkaille.

146
00:16:38,040 --> 00:16:40,964
Herrani Ptolemaios jää eläkkeelle.

147
00:16:56,480 --> 00:17:00,371
Hänen Majesteettinsa puolesta,
roomalainen kunniakaarti.

148
00:17:11,360 --> 00:17:13,931
Se ei tietenkään ollut sinun käsistäsi.

149
00:17:14,640 --> 00:17:18,725
Jos, kuten sanot, sinulle on kerrottu
minusta sinä tiedät paremmin, Caesar.

150
00:17:21,240 --> 00:17:23,527
Minun mieheni tulee olemaan
oikein sijoitettuna ja ruokittuina.

151
00:17:23,760 --> 00:17:26,047
- Saanko puhua?
-Ei ennen kuin sinulle puhutaan.

152
00:17:26,280 --> 00:17:28,089
Tarvitsen huoneita palatsiin.

153
00:17:28,320 --> 00:17:31,324
harkitsen itseäni
kunnia saada sinut.

154
00:17:31,680 --> 00:17:33,523
Kuka tahansa paitsi sinä.

155
00:17:36,720 --> 00:17:38,404
Etsi loput Pompeysta.

156
00:17:38,600 --> 00:17:41,444
Revi tuhat kieltä,
mutta löydä hänet.

157
00:17:41,960 --> 00:17:43,450
Puhdista hänet...

158
00:17:43,640 --> 00:17:46,644
...kolikko suussa
ja loput kunnialla.

159
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
Tietenkin.

160
00:18:27,120 --> 00:18:29,248
Toistaiseksi tämä on se, mitä meidän on pidettävä.

161
00:18:29,440 --> 00:18:31,807
Kuun portti ja kolme muuta.
Täällä, täällä ja täällä.

162
00:18:32,000 --> 00:18:33,490
Miten meidät on sijoitettu?

163
00:18:33,760 --> 00:18:36,286
10. slingers kuun portilla.
Loput varauksessa.

164
00:18:36,560 --> 00:18:39,564
12. kaikista muista paikoista.
Erittäin ohut.

165
00:18:39,800 --> 00:18:41,290
Toistaiseksi tarpeeksi syvältä.

166
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
- Olemmeko testanneet kaivoja?
-Vesi on murtovettä, mutta juotavaa.

167
00:18:45,080 --> 00:18:48,163
Toistaiseksi. Pidä niitä silmällä.
Katso maissia ja vehnää.

168
00:18:48,400 --> 00:18:51,244
Kun tavaramme ovat turvassa,
voimme kestää loputtomiin.

169
00:18:51,440 --> 00:18:55,889
Viikoksi ehkä.
Toistaiseksi aikaa riittää.

170
00:18:56,120 --> 00:18:57,565
Mitä haluat?

171
00:19:03,680 --> 00:19:05,682
Pitääkö mieheen luottaa?

172
00:19:06,920 --> 00:19:09,082
Tuntuu, että joku on tuonut minulle lahjan...

173
00:19:09,400 --> 00:19:11,323
...kuningatar Kleopatrasta.

174
00:19:13,680 --> 00:19:15,762
Ilmeisesti mattokauppias.

175
00:19:15,960 --> 00:19:17,405
Flavius ​​epäilee sitä.

176
00:19:17,680 --> 00:19:19,762
Hän näyttää tuntevan palatsin erittäin hyvin.

177
00:19:20,000 --> 00:19:23,971
Hän ilmestyi salaisen käytävän kautta
jota kukaan miehistä ei tiennyt.

178
00:19:24,400 --> 00:19:27,802
Pothinus saattaa lähettää salamurhaajan
Kleopatran nimissä.

179
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
Tuo mies sisään.

180
00:19:46,360 --> 00:19:49,682
Oletko sinä se
kuka tuo lahjan Kleopatrasta?

181
00:19:50,280 --> 00:19:51,566
Laita se alas ja mene.

182
00:19:51,800 --> 00:19:55,805
Se on kuningattareni käsky
Toimitan hänelle lahjan henkilökohtaisesti.

183
00:19:56,000 --> 00:19:58,128
Olen Caesar. Laita se tänne eteeni.

184
00:19:58,360 --> 00:20:01,523
Anteeksi, amiraali Agrippa,
mutta sinä et ole Caesar.

185
00:20:01,760 --> 00:20:04,331
Etkä sinä, kenraali Rufio.
Etkä sinä, Germanicus.

186
00:20:04,560 --> 00:20:07,245
Kuningattareni lahja on tarkoitettu
Caesarin silmät...

187
00:20:07,520 --> 00:20:09,090
...yksin.

188
00:20:09,360 --> 00:20:11,727
- Se näyttää riittävän vaarattomalta.
- Ei, Caesar!

189
00:20:11,920 --> 00:20:16,005
Voit lainata minulle miekkasi, Rufio.
Se saattaa vaatia leikkausta.

190
00:20:24,960 --> 00:20:26,962
Outo tapa kantaa mattoa.

191
00:20:27,160 --> 00:20:29,925
Eikö se ole helpompaa
nostaa sen olkapääsi yli?

192
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
Se oli vähemmän mukava näin.

193
00:20:33,840 --> 00:20:36,810
- Sinulle vai matolle?
-Se miekka, Caesar.

194
00:20:37,000 --> 00:20:40,800
Matto on niin herkkää kudosta.
Jos saan irrottaa sen sinulle.

195
00:20:41,000 --> 00:20:43,606
Käännä se ensin.

196
00:20:43,840 --> 00:20:47,686
- Mutta matto on oikea puoli ylöspäin.
-Haluan sen väärin päin.

197
00:20:47,880 --> 00:20:50,884
- Pitäisikö minun kääntää se miekallani?
- Ei, ei, ei.

198
00:20:55,880 --> 00:21:00,010
Minusta joku voi kertoa enemmän
tuotteiden laadusta...

199
00:21:00,280 --> 00:21:03,250
...tutkimalla ensin takapuolta.

200
00:21:07,000 --> 00:21:10,402
Terveisiä Kleopatralle,
Horuksen ja Ra:n sukua...

201
00:21:10,640 --> 00:21:13,723
...kuun ja auringon rakas,
Isisin tytär...

202
00:21:14,000 --> 00:21:17,721
...ja Ylä- ja Ala-Egyptin,
kuningatar.

203
00:21:28,200 --> 00:21:29,804
Kiitos.

204
00:21:30,040 --> 00:21:31,530
Tässä.

205
00:21:33,600 --> 00:21:36,285
Vie tämä kapteenille
yövartiosta.

206
00:21:36,480 --> 00:21:40,007
Hän näkee kuningattaren asunnon
on valmistettu hänelle.

207
00:21:40,440 --> 00:21:42,522
Pysy siellä missä olet.

208
00:21:42,720 --> 00:21:46,008
- Olenko erottanut sinut?
- Ei, Teidän Majesteettinne.

209
00:21:46,240 --> 00:21:48,163
Tämä on palatsini, Caesar.

210
00:21:48,400 --> 00:21:51,324
kaikki se
on käytettävissäni haluamani.

211
00:21:51,560 --> 00:21:55,451
En ole vankinne.
Jos jotain, olet vieraani.

212
00:21:55,680 --> 00:21:56,761
Kaikkein ystävällisin.

213
00:21:56,960 --> 00:22:00,442
Ja mitä tulee asuntooni,
kuten sanoit, valmiina...

214
00:22:00,720 --> 00:22:04,202
...pääneitäni on tähän mennessä
toi muut ulos piilosta.

215
00:22:04,400 --> 00:22:06,209
Niiden pitäisi olla melkein valmiit.

216
00:22:06,440 --> 00:22:08,807
Mahdotonta.
Ovet ovat vartioituina.

217
00:22:09,000 --> 00:22:11,162
On ovia ja ovia.

218
00:22:12,120 --> 00:22:13,610
Kyllä. Tietenkin.

219
00:22:13,800 --> 00:22:17,521
Sinun täytyy viedä minut kiertueelle jonain päivänä
palatsisi seinien sisällä.

220
00:22:17,720 --> 00:22:20,530
- Mitä sinä odotat?
-Lupa lähteä.

221
00:22:20,760 --> 00:22:22,171
Myönnetty.

222
00:22:23,120 --> 00:22:24,406
Apollodorus.

223
00:22:26,320 --> 00:22:28,004
Kiitos.

224
00:22:35,160 --> 00:22:38,403
Olen iloinen, että sait kutsuni
ja pystyivät...

225
00:22:38,600 --> 00:22:43,049
Kutsu? Olen iloinen voidessani sanoa
En saanut mitään sellaista.

226
00:22:43,280 --> 00:22:45,931
Olen yllättynyt, että ajattelit
Vastaisin yhteen.

227
00:22:46,120 --> 00:22:48,964
Nuori nainen, matka
ei-taikamatollasi...

228
00:22:48,960 --> 00:22:51,964
...ei ilmeisesti ole väsyttänyt sinua,
mutta olen uupunut.

229
00:22:52,240 --> 00:22:55,449
Caesar, se on välttämätöntä
ymmärrämme toisiamme.

230
00:22:55,680 --> 00:22:58,001
Vain minun kauttani
voitko toivoa pakoon...

231
00:22:58,200 --> 00:23:01,363
...epätoivoinen tilanne
josta löydät itsesi.

232
00:23:02,000 --> 00:23:03,923
Siihen en ryhdyisi.

233
00:23:04,600 --> 00:23:08,161
Otitko sen mukaasi?
Oletko maistanut?

234
00:23:08,360 --> 00:23:10,362
Jos ei, se on todennäköisesti myrkytetty.

235
00:23:10,600 --> 00:23:15,128
Ainakin se on toinen tie ulos
epätoivoinen tilanne, jossa minut on löydetty.

236
00:23:17,400 --> 00:23:20,324
Olet suvaitsevainen minua kohtaan,
etkö ole?

237
00:23:21,640 --> 00:23:24,325
Johtuuko siitä, että olet niin paljon vanhempi?

238
00:23:25,920 --> 00:23:29,367
Karttasi ovat huonompia.
Vanhentunut verrattuna omaani.

239
00:23:29,760 --> 00:23:32,047
He ja minä olemme vanhentuneet yhdessä.

240
00:23:32,280 --> 00:23:34,726
Järvet lännessä
ovat huonosti merkittyjä...

241
00:23:34,920 --> 00:23:37,764
...tietyt tärkeät mäen paikat
ei edes huomautettu.

242
00:23:38,240 --> 00:23:42,245
Minun on järjestettävä, että otat yhteyttä
kartantekijäni ja yleisesikuntani.

243
00:23:44,560 --> 00:23:47,325
Olemme saaneet huonon alun,
emmekö ole?

244
00:23:48,160 --> 00:23:49,844
Olen hieronut sinua väärin.

245
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
En ole varma haluanko olla
hieroi sinua ollenkaan, nuori nainen.

246
00:23:57,400 --> 00:24:00,051
Se on sallittua
minun istumaan, eikö niin?

247
00:24:03,800 --> 00:24:08,283
Mahdollisimman nopeasti sinun täytyy
aseta minut yksin Egyptin valtaistuimelle.

248
00:24:08,520 --> 00:24:12,206
Minun tehtäväni on tehdä loppu väsyttävästä
riitaa veljesi ja sinun välillä.

249
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
Et ole hölmö. Vai oletko sinä?

250
00:24:14,960 --> 00:24:17,247
Säädyttömästi ehkä ei.

251
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
Olet nähnyt veljeni
ja kuunteli häntä?

252
00:24:20,240 --> 00:24:22,925
Ja se todella paha mies
kenelle hän kuuluu?

253
00:24:24,360 --> 00:24:25,441
Kyllä.

254
00:24:26,880 --> 00:24:29,565
Sovitaanko siitä mitä Rooma
todella haluaa...

255
00:24:29,760 --> 00:24:31,569
...on aina halunnut Egyptistä?

256
00:24:31,800 --> 00:24:36,089
Maissi, vilja, aarre.
Se on vanha tarina.

257
00:24:36,480 --> 00:24:39,643
Rooman suuruus rakennettu
Egyptin rikkauksista.

258
00:24:40,120 --> 00:24:43,602
Saat ne.
Saat ne kaikki ja rauhassa.

259
00:24:44,280 --> 00:24:46,248
Mutta on vain yksi tapa.

260
00:24:46,480 --> 00:24:49,450
Minun tapani. Tee minusta kuningatar.

261
00:24:50,360 --> 00:24:52,567
Se kuulostaa erittäin paljon
kuin uhkavaatimus.

262
00:24:52,800 --> 00:24:54,290
Ei ole muuta tapaa.

263
00:24:54,960 --> 00:24:57,531
Sille, jonka omaisuutta,
jopa muutama hetki sitten...

264
00:24:57,760 --> 00:25:00,445
...oli omistautunut orja
ja rullattu matto...

265
00:25:00,680 --> 00:25:02,728
Mutta minulla on sinut nyt, Caesar.

266
00:25:02,960 --> 00:25:04,724
Sitä paitsi siellä on minun armeijani...

267
00:25:04,960 --> 00:25:08,362
...ja se yksinkertainen tosiasia
mikään kuolevainen käsi ei voi tuhota minua.

268
00:25:09,040 --> 00:25:11,486
Kyllä, joitakin muistan
pakkomielle maininta...

269
00:25:11,680 --> 00:25:13,762
...teillä on jumaluudestanne.

270
00:25:14,720 --> 00:25:16,051
Isis, eikö niin?

271
00:25:18,480 --> 00:25:21,370
Minun on vaadittava
että välität mitä sanot.

272
00:25:21,600 --> 00:25:26,049
Olen Isis. Minua palvotaan
miljoonat, jotka uskovat siihen.

273
00:25:26,840 --> 00:25:28,569
Älä sekoita mitä olen...

274
00:25:28,840 --> 00:25:31,207
...jolla on niin sanottu jumalallinen alkuperä...

275
00:25:31,440 --> 00:25:35,161
...jotka jokainen roomalainen kenraali hankkii
yhdessä kilpensä kanssa.

276
00:25:35,400 --> 00:25:40,850
Se oli Venus, jonka valitsit olla
syntyi, eikö niin?

277
00:25:41,760 --> 00:25:44,206
Minun täytyy nyt tehdä vähän
vaatien omaani.

278
00:25:44,480 --> 00:25:47,290
Ensinnäkin matkasi on väsyttänyt sinua
ja haluat jäädä eläkkeelle.

279
00:25:47,520 --> 00:25:50,330
En ole palvelijasi, Caesar.
Älä hylkää minua.

280
00:25:50,560 --> 00:25:52,927
Toiseksi, sinulla ei ole armeijoita,
nuori neiti.

281
00:25:53,200 --> 00:25:55,931
He ovat poissa, koska
et voinut maksaa niitä.

282
00:25:56,200 --> 00:25:59,090
Egyptin rikkaudet eivät ole
käytettävissä omaan käyttöön...

283
00:25:59,320 --> 00:26:02,085
...paljon vähemmän annettavaa.
Ehkä päivän tai kahden sisällä...

284
00:26:02,320 --> 00:26:04,641
... voimme puhua taas.
-Se voi olla liian myöhäistä...

285
00:26:04,920 --> 00:26:06,046
...meille molemmille.

286
00:26:06,280 --> 00:26:08,965
Turvallisuutesi tulee olemaan
minun vastuullani.

287
00:26:10,000 --> 00:26:12,207
Ja entä omasi?

288
00:26:12,440 --> 00:26:15,171
Olen valmis, uskon,
toistaiseksi.

289
00:26:16,000 --> 00:26:17,411
Toivon niin.

290
00:26:18,280 --> 00:26:21,204
Toivottavasti olet yhtä viisas,
yhtä loistava...

291
00:26:21,480 --> 00:26:23,448
...jumala, jonka he sanovat sinun olevan.

292
00:26:23,680 --> 00:26:27,162
Te roomalaiset kenraalit
tulla jumalalliseksi niin nopeasti.

293
00:26:27,560 --> 00:26:30,848
Muutama voitto, muutama joukkomurha.

294
00:26:31,080 --> 00:26:34,050
Vasta eilen Pompeius oli jumala.

295
00:26:34,280 --> 00:26:37,124
- He murhasivat hänet, eikö niin?
-Kyllä.

296
00:26:37,480 --> 00:26:40,131
Koska he ajattelivat
se miellyttäisi sinua.

297
00:26:40,400 --> 00:26:43,449
- Ei, eihän?
-Ei.

298
00:26:45,320 --> 00:26:49,609
Tänään huomasin muistavani
kuinka paljon tyttäreni rakasti häntä.

299
00:26:49,880 --> 00:26:52,645
Hän kuoli yrittäessään
synnyttääkseen hänelle pojan.

300
00:26:53,320 --> 00:26:55,004
Hän antoi hänelle tämän sormuksen.

301
00:26:56,760 --> 00:26:59,525
Nuku hyvin tänä yönä, Caesar.

302
00:27:00,080 --> 00:27:02,287
Nämä seuraavat päivät voivat
olla sinulle vaikeaa.

303
00:27:03,080 --> 00:27:04,605
Hyvää yötä.

304
00:27:08,560 --> 00:27:11,928
Germanicus, saattajan vartija
Kuningatar Kleopatra asuntoihinsa.

305
00:27:12,200 --> 00:27:13,326
Vartijat!

306
00:27:24,080 --> 00:27:26,845
Käytävät ovat pimeitä, herrat.

307
00:27:27,320 --> 00:27:29,766
Mutta sinun ei pidä pelätä.
Olen kanssasi.

308
00:27:43,080 --> 00:27:45,845
Emmekö ole käsittäneet kaikkea
voimmeko tänä iltana, sir?

309
00:27:46,040 --> 00:27:49,567
- Ehkä uusi alku aamulla.
-Ei, muutama asia lisää.

310
00:27:49,760 --> 00:27:53,082
Rufio, onko se tullut sinulle mieleen
että tämän alueen karttamme...

311
00:27:53,320 --> 00:27:55,561
...eivätkö ole aivan sitä, mitä niiden pitäisi olla?

312
00:27:55,760 --> 00:27:58,366
Miksi, ei. Mikä saa sinut
luuletko, että eivät ole?

313
00:27:58,560 --> 00:28:00,767
Minulla on vaisto näistä asioista.

314
00:28:09,840 --> 00:28:11,683
-- Itse asiassa makedonialaista syntyperää.

315
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
Ei virallisesti hyväksyttyä egyptiläistä verta.

316
00:28:14,600 --> 00:28:17,763
"Todella älykkääksi sanotuksi
ja terävä nokkeluus.

317
00:28:18,000 --> 00:28:21,447
Kuningatar Kleopatra on laajalti luettua.
Tieteissä hyvin perehtynyt...

318
00:28:21,720 --> 00:28:22,721
...ja matematiikkaa.

319
00:28:23,000 --> 00:28:25,685
Hän puhuu seitsemää kieltä
taitavasti.

320
00:28:25,920 --> 00:28:29,288
Jos hän ei olisi nainen, hän olisi
pidettiin intellektuellina."

321
00:28:30,400 --> 00:28:32,767
Mikään ei väsytä minua niin paljon
intellektuellina.

322
00:28:33,120 --> 00:28:35,361
Tekee sinusta paremman amiraalin,
Agrippa.

323
00:28:36,520 --> 00:28:39,046
Tässä on jotain
kiinnostaa enemmän laivastoa:

324
00:28:39,280 --> 00:28:44,127
"Saavutettuaan tavoitteensa hän on
tiedettiin käyttäneen kidutusta, myrkkyä...

325
00:28:44,400 --> 00:28:48,325
...ja jopa hänen omat seksuaaliset kykynsä,
joiden sanotaan olevan merkittäviä.

326
00:28:49,080 --> 00:28:53,051
Hänen rakastajansa on kuulemma listattu
helpommin numerolla kuin nimellä.

327
00:28:53,280 --> 00:28:56,284
Sanotaan, että hän valitsee
miehen tapaan...

328
00:28:56,480 --> 00:28:59,324
...sen sijaan, että odotat tulla valituksi
naisellisen muodin jälkeen."

329
00:28:59,600 --> 00:29:02,080
No, on enemmän syytä
kuin luulimme...

330
00:29:02,320 --> 00:29:05,244
...että ei halunnut lähteä
te kaksi yksin, herra?

331
00:29:05,480 --> 00:29:07,244
Anteeksi, en kuunnellut.

332
00:29:07,640 --> 00:29:09,688
Oletko taipuvainen luottamaan Kleopatraan?

333
00:29:10,200 --> 00:29:12,521
Luottaa? Ei hetkeäkään.

334
00:29:12,920 --> 00:29:17,289
"Luota." Sana on aina ollut
sai minut pelkäämään.

335
00:29:17,520 --> 00:29:21,650
Kuten viiniä, aina kun olen kokeillut sitä,
jälkivaikutukset eivät ole olleet hyviä.

336
00:29:21,880 --> 00:29:23,211
Olen siis luopunut viinistä...

337
00:29:23,720 --> 00:29:25,165
...ja luottavainen.

338
00:29:25,880 --> 00:29:28,929
Oi, siitä on pitkä aika
ja vaikea päivä, herrat.

339
00:29:29,160 --> 00:29:32,528
Seuraavat muutamat voivat olla vielä pidempiä
ja vaikeampaa.

340
00:29:32,720 --> 00:29:35,200
- Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

341
00:30:13,920 --> 00:30:15,331
Flavius!

342
00:30:18,320 --> 00:30:19,924
Flavius!

343
00:32:19,920 --> 00:32:22,924
<i>On taas syksy, rakastettuni Lesbia</i>

344
00:32:23,120 --> 00:32:28,206
<i>Katsokaa, roomalaisten lehtien tulvat
putoavat, putoavat</i>

345
00:32:28,400 --> 00:32:31,882
<i>Ja rakastajat heräävät suudelmiin
Kevään lupaus</i>

346
00:32:32,080 --> 00:32:36,483
<i>Mikä lopettaa talvimaailman
Uusien satakielien kutsuessa</i>

347
00:32:36,680 --> 00:32:38,921
Maistan ruokaasi, Isisin tytär...

348
00:32:39,120 --> 00:32:42,886
...ja jos siitä on haittaa,
anna vahingon kohdata minua.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,606
<i>Mutta rakkauden täytyy tuoda
Epätoivo jonain päivänä</i>

350
00:32:45,800 --> 00:32:48,371
<i>Kauneudena, suruna</i>

351
00:32:53,320 --> 00:32:57,484
- Miksi lopetat, Phoebus?
– Käytävällä on liikettä.

352
00:32:58,640 --> 00:33:01,007
Näin roomalaiset
pelästyttää vihollista...

353
00:33:01,200 --> 00:33:05,171
...lyömällä norsun jalkojaan.
- Ei, tämä on yksi mies...

354
00:33:05,400 --> 00:33:07,164
...muiden perässä.

355
00:33:07,680 --> 00:33:10,843
- Caesar, sanoisin.
-Haluaisitko?

356
00:33:15,000 --> 00:33:17,526
Emme saa tuottaa pettymystä
mahtava keisari.

357
00:33:17,720 --> 00:33:20,963
Roomalaiset kertovat upeita tarinoita
kylpylästäni...

358
00:33:21,200 --> 00:33:23,362
...ja palvelijattoja...

359
00:33:23,600 --> 00:33:25,921
...ja moraalini.

360
00:33:29,360 --> 00:33:31,362
Kleopatra pyysi yleisöä
minun kanssani.

361
00:33:31,560 --> 00:33:34,723
- Se oli eilen, Caesar.
-Olen ollut miehitetty.

362
00:33:34,920 --> 00:33:39,209
Kuningatar on täynnä kylpyään.
Ehkä Caesar palaa myöhemmin...

363
00:33:39,440 --> 00:33:42,410
...tai huomenna.
- Pelkään ettei. Pidä häntä.

364
00:33:42,640 --> 00:33:44,529
Ei, älä satuta häntä.

365
00:33:44,760 --> 00:33:46,524
Olet hyvä mies, Apollodorus.

366
00:33:46,760 --> 00:33:48,444
Toivottavasti sinua arvostetaan.

367
00:33:49,560 --> 00:33:51,369
Odota täällä minua.

368
00:34:08,600 --> 00:34:11,444
<i>Ah, eläkäämme ja rakastakaamme
Ilman ajatusta</i>

369
00:34:11,680 --> 00:34:16,208
<i>Neitsyiden juoruille
Nyt vanha ja vanhentunut</i>

370
00:34:16,440 --> 00:34:18,204
<i>Auringot laskevat ja voivat palata</i>

371
00:34:18,440 --> 00:34:20,522
<i>Mutta kerran sammutettu
Oma lyhyt valomme</i>

372
00:34:20,720 --> 00:34:23,166
<i>Nukumme läpi
Yksi ikuinen yö</i>

373
00:34:23,920 --> 00:34:26,207
Tunkeilija! mies!

374
00:34:29,600 --> 00:34:31,329
Oh, se olet sinä.

375
00:34:32,200 --> 00:34:34,328
Halusitko nähdä minut?

376
00:34:35,800 --> 00:34:38,644
Kutsuin sinut eilen...

377
00:34:38,840 --> 00:34:41,161
...yleisölle valtaistuinhuoneessani.

378
00:34:41,360 --> 00:34:44,204
Minulle kerrottiin, etten ole
saa mennä sinne.

379
00:34:44,920 --> 00:34:48,811
Se on liian lähellä korttelia
veljesi ja muiden käytössä.

380
00:34:49,240 --> 00:34:52,767
Minulle ei kerrota missä
Voin mennä ja minne en voi mennä!

381
00:34:53,560 --> 00:34:55,403
Koska et halua mitään...

382
00:34:55,640 --> 00:34:58,166
Paitsi minun valtaistuimeni!

383
00:35:01,520 --> 00:35:04,330
Ainakin olet pukeutunut
kunnolla läsnäoloani.

384
00:35:05,560 --> 00:35:07,244
Paras panssari?

385
00:35:07,480 --> 00:35:10,643
Melkein, mutta pelkään
sitä ei käytetä kunniaksesi.

386
00:35:12,360 --> 00:35:13,771
Tiedän.

387
00:35:14,280 --> 00:35:18,888
Tänä aamuna maksoit virallisen maksun
vierailu Aleksanterin haudalle.

388
00:35:19,080 --> 00:35:22,766
Sinä jäit yksin viereen
sarkofagi jonkin aikaa.

389
00:35:23,520 --> 00:35:25,522
Haluaisin tietää
mistä tiedät.

390
00:35:25,720 --> 00:35:27,927
Tuijottaen vain alas häntä.

391
00:35:29,520 --> 00:35:31,284
Ja sitten itkit.

392
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
Miksi itkit, Caesar?

393
00:35:37,640 --> 00:35:39,404
Mies lausuu kauniisti.

394
00:35:39,600 --> 00:35:41,364
- Onko hän sokea?
- Älä satuta häntä.

395
00:35:41,600 --> 00:35:45,047
En aio. Ei kukaan
joka puhuu Catullusta niin hyvin.

396
00:35:45,240 --> 00:35:48,881
Catullus ei hyväksy sinua.
Mikset ole tappanut häntä?

397
00:35:49,120 --> 00:35:51,282
Koska hyväksyn hänet.

398
00:35:51,880 --> 00:35:54,963
<i>Haluan miellyttää sinua, Caesar
on hyvin vähäistä</i>

399
00:35:55,160 --> 00:35:58,209
<i>En myöskään välitä tietää
Jos olet musta tai valkoinen</i>

400
00:35:58,400 --> 00:36:01,688
Akhilleus liikkuu
koko armeijansa Aleksandriaan.

401
00:36:02,280 --> 00:36:06,001
Tänä iltana hän ylittää sinut
20-1, 30-1.

402
00:36:06,240 --> 00:36:09,847
Hän saa kuninkaallisen aitauksen
kokonaan ympäröity.

403
00:36:10,040 --> 00:36:11,041
Paitsi merelle.

404
00:36:12,120 --> 00:36:14,487
Aiotteko purjehtia pois,
suuri keisari?

405
00:36:15,800 --> 00:36:17,609
Ei toistaiseksi.

406
00:36:18,120 --> 00:36:21,124
Akhilleus voi hyökätä huomenna,
seuraavana päivänä...

407
00:36:21,320 --> 00:36:23,846
...kun se hänelle sopii!
- Hyvin todennäköistä.

408
00:36:24,440 --> 00:36:28,331
Villimmissä unissasi, Caesar,
kuinka voit toivoa pitävän...

409
00:36:28,560 --> 00:36:31,609
...tämän kotelon portit
sellaisia todennäköisyyksiä vastaan?

410
00:36:31,880 --> 00:36:34,645
Ja jos sanot vielä kerran,
"toistaiseksi"...

411
00:36:34,880 --> 00:36:38,407
Upseerini sanovat mitä tahansa
viikosta toistaiseksi.

412
00:36:38,680 --> 00:36:40,409
Mitä arvioisit?

413
00:36:41,880 --> 00:36:43,848
Ennen kuin olet ilman vettä...

414
00:36:44,040 --> 00:36:45,326
...ilman ruokaa...

415
00:36:45,600 --> 00:36:48,649
...joukesi teurastettiin,
poimittu katoilta...

416
00:36:48,840 --> 00:36:50,922
...myrkytetty bordelleissa?

417
00:36:51,160 --> 00:36:55,324
Muutama päivä, Caesar.
Korkeintaan muutaman päivän.

418
00:36:56,000 --> 00:36:58,241
Olen taipuvainen olemaan kanssasi samaa mieltä.

419
00:36:59,520 --> 00:37:01,966
Nuori mies, tiedätkö tämän
Catulluksesta?

420
00:37:02,240 --> 00:37:05,244
<i>Anna minulle tuhat
Ja tuhat suudelmaa</i>

421
00:37:05,440 --> 00:37:08,046
<i>Kun meillä on monia tuhansia lisää
Sekoitamme ne</i>

422
00:37:08,280 --> 00:37:09,805
<i>Ja unohda tulos</i>

423
00:37:10,040 --> 00:37:12,850
<i>Joten paha kateus ei tiedä
Kuinka suuri määrä on</i>

424
00:37:13,080 --> 00:37:15,970
<i>Ja heittää paha silmänsä</i>

425
00:37:20,200 --> 00:37:23,283
Se ei voinut olla
yhtä miellyttävää valtaistuinsalissa.

426
00:37:26,960 --> 00:37:30,043
"Haluan miellyttää sinua, Caesar,
on hyvin vähäistä --"

427
00:37:30,280 --> 00:37:31,406
Ole hiljaa!

428
00:37:32,480 --> 00:37:35,131
Caesar, sana. Se on tärkeää.

429
00:37:37,000 --> 00:37:41,164
Egyptiläiset keittiöt satamassa
ovat ottaneet vastaan miehiä ja aseita.

430
00:37:41,400 --> 00:37:45,371
- Milloin ne valmistetaan?
- Huomenna aamutuulen kanssa.

431
00:37:46,480 --> 00:37:48,084
Polta ne tänä iltana.

432
00:37:48,280 --> 00:37:50,169
Heidän aluksensa ovat lähellä rantaa.

433
00:37:50,400 --> 00:37:53,483
– Palo voi levitä kaupunkiin.
- Toivotaan että ei käy.

434
00:37:53,720 --> 00:37:55,165
En voi vaarantaa saartoa.

435
00:37:55,400 --> 00:37:58,927
Muista, ei ennen tätä iltaa.
Valmistaudu mahdollisimman salassa.

436
00:37:59,160 --> 00:38:01,083
Tarvitsen tämän päivän.

437
00:38:01,400 --> 00:38:02,686
Onnea.

438
00:38:06,400 --> 00:38:09,961
Miksei ennen tätä iltaa, herra?
Miksi Caesar tarvitsee tätä päivää?

439
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
En voi antaa sinulle sitä tietoa,
toistaiseksi.

440
00:38:21,760 --> 00:38:23,330
Flavius.

441
00:38:23,880 --> 00:38:26,611
Tässä se on, Caesar. Juuri saapunut.

442
00:38:26,800 --> 00:38:29,280
Jumalien ei pitäisi
kiusaa meitä niin, Rufio.

443
00:38:32,000 --> 00:38:34,446
Se on jopa parempi kuin toivoin.

444
00:38:34,680 --> 00:38:38,571
- Ole matkalla, sinulla ei ole paljon aikaa.
-Terve Caesar.

445
00:39:00,640 --> 00:39:05,282
Sitä kutsutaan epilepsiaksi, koska
lihasspasmien aiheuttama kaareva...

446
00:39:05,520 --> 00:39:08,444
...vääristymiä.
Varhaiset kreikkalaiset ajattelivat...

447
00:39:08,680 --> 00:39:12,048
...ne, jotka kärsivät siitä
olla jumalien suosiossa.

448
00:39:13,040 --> 00:39:14,963
Suuri Aleksanteri, sanotaan...

449
00:39:15,200 --> 00:39:17,521
...oli tämä putoava sairaus.

450
00:39:17,720 --> 00:39:21,486
Ja niin he sanovat,
myös mahtava Caesar.

451
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
Teidän Majesteettinne, anna minulle anteeksi.
Sosigenes, kirjasto.

452
00:39:26,320 --> 00:39:28,846
- Mitä sinä tarkoitat?
- Roomalaiset sytyttivät tuleen...

453
00:39:29,080 --> 00:39:31,606
...Egyptin laivastolle.
- On aikakin.

454
00:39:31,840 --> 00:39:34,844
Tule katsomaan itse.
Palo on levinnyt kaupunkiin.

455
00:39:35,040 --> 00:39:37,441
- Kaupunki?
-Vain muutama rakennus...

456
00:39:37,680 --> 00:39:39,648
...mutta kirjasto palaa.

457
00:39:43,920 --> 00:39:46,241
Suuri kirjasto.

458
00:40:01,680 --> 00:40:03,921
Aristoteleen käsikirjoitukset.

459
00:40:06,640 --> 00:40:10,406
Platoniset kommentit,
näytelmiä, historiaa.

460
00:40:10,880 --> 00:40:13,008
Heprealaisen jumalan testamentti.

461
00:40:13,800 --> 00:40:16,280
Kirjojen kirja.

462
00:40:20,880 --> 00:40:25,249
- Tuuli puhalsi kauppalaivaan.
- Neljä tai viisi paloi ja upposi täällä.

463
00:40:25,480 --> 00:40:27,209
- Entä meidän alukset?
- Turvallinen ja kuiva.

464
00:40:27,400 --> 00:40:30,165
Vangit antautuvat joukoittain.
Tarvitsen apua.

465
00:40:30,400 --> 00:40:34,121
- Ei yksi mies. Saatan tarvita merimiehiäsi.
-Pysäyttää!

466
00:40:35,760 --> 00:40:37,603
Ota kätesi pois minusta!

467
00:40:44,920 --> 00:40:48,720
Sinun pitäisi hyökätä vartijoihini enemmän
usein. Taistelusta näyttää tulevan sinä.

468
00:40:49,400 --> 00:40:52,006
Kasvat kauniimmaksi
joka kerta kun näen sinut.

469
00:40:53,200 --> 00:40:55,441
Ja tulet rohkeammaksi.

470
00:40:55,440 --> 00:40:56,441
Ja kiireisempi.

471
00:40:56,680 --> 00:41:00,366
- Itse asiassa olemme erittäin kiireisiä...
-Haistatko savua?

472
00:41:01,760 --> 00:41:04,604
Löysimme sen tarpeelliseksi
polttaa Egyptin laivasto.

473
00:41:04,840 --> 00:41:06,649
Laivat olivat vedessä.

474
00:41:06,880 --> 00:41:09,963
Löysitkö sen tarpeelliseksi
polttaa niitä kaduilla?

475
00:41:10,240 --> 00:41:11,924
Kauppa-alukset syttyivät tuleen.

476
00:41:12,200 --> 00:41:14,202
Palavat mastot putosivat.
Jotkut talot...

477
00:41:14,440 --> 00:41:18,286
Yksi heistä, suuri
Aleksandrian kirjasto.

478
00:41:18,480 --> 00:41:21,086
Kyllä, minulle on kerrottu.
Olen erittäin pahoillani.

479
00:41:21,320 --> 00:41:24,130
- Nyt, jos et välitä, minun täytyy kysyä...
- Minua haittaa.

480
00:41:24,360 --> 00:41:26,283
Sammutatko tulen?

481
00:41:26,520 --> 00:41:29,046
Me muodostamme vankeja
palokuntaan.

482
00:41:29,320 --> 00:41:33,211
Voi, näen. Roomalaiset vain sytyttävät tulipalot,
onko se siinä?

483
00:41:33,400 --> 00:41:36,609
Oletko murtautunut lastentarhasta
tulla ärsyttämään aikuisia?

484
00:41:36,840 --> 00:41:38,330
Toisen kerran olemme töissä.

485
00:41:38,600 --> 00:41:43,606
- Poistammeko hänet puolestasi, Caesar?
-Käytä tuota roomalaista neroa tuhoon.

486
00:41:43,800 --> 00:41:46,485
Purkaa pyramidit, tuhoa kaupungit!

487
00:41:46,720 --> 00:41:52,170
Kuinka kehtaat sinä ja muut
barbaarit sytyttivät kirjastoni tuleen?

488
00:41:52,520 --> 00:41:55,569
Pelaa Conqueroria mitä haluat,
mahtava Caesar.

489
00:41:56,040 --> 00:42:00,090
Raiskaus, murha, ryöstö tuhansia,
miljoonia ihmisiä.

490
00:42:00,280 --> 00:42:03,807
Mutta et sinä etkä
joku muu barbaari...

491
00:42:04,000 --> 00:42:06,685
...on oikeus tuhota
yksi ihmisen ajatus!

492
00:42:07,120 --> 00:42:10,727
Tarpeeksi!
Jätä minut rauhaan hänen kanssaan.

493
00:42:13,680 --> 00:42:16,650
Lähetän sinulle, kun olen valmis.
Ei kestä kauan.

494
00:42:21,440 --> 00:42:24,410
Miekat? Keihäät?

495
00:42:24,600 --> 00:42:26,682
Vai sytytätkö minut tuleen?

496
00:42:26,880 --> 00:42:30,043
Meidän aikamme on koittanut
ymmärtämään toisiaan.

497
00:42:30,320 --> 00:42:34,291
Mitä tahansa muutakaan voin olla, sinun
Mielipide, ensinnäkin, olen Caesar.

498
00:42:34,520 --> 00:42:37,126
Ja minä olen Kleopatra,
kuningatar, Isisin tytär!

499
00:42:37,360 --> 00:42:41,604
Jos sanon niin ja kun sanon niin,
olet mitä sanon olevan...

500
00:42:41,840 --> 00:42:43,410
...ei mitään muuta.

501
00:42:43,640 --> 00:42:45,881
Terve Caesar!

502
00:42:48,000 --> 00:42:53,404
Sinä, sisäsiittoisten sukupolvien jälkeläinen
insestuottisista mielenvioista...

503
00:42:53,640 --> 00:42:56,291
...miten kehtaat kutsua ketään barbaariksi.
-Barbaari!

504
00:42:56,480 --> 00:42:59,723
Juopurin tytär, joka
lahjonut tiensä valtaistuimelle.

505
00:42:59,960 --> 00:43:04,090
- Hintasi oli liian korkea, muistatko?
- Olen kyllästynyt sinuun teeskentelijöihin...

506
00:43:04,360 --> 00:43:08,160
...kulkueet menneiden loistojesi raunioilla.
– Vain tulevaisuus koskee minua.

507
00:43:08,400 --> 00:43:11,961
- Pysy poissa asioistani, tee kuten sanon.
-Tee niin kuin sanot?

508
00:43:12,240 --> 00:43:13,446
Kirjaimellisesti?

509
00:43:13,440 --> 00:43:15,761
Ihan kuin olisin jotain
olitko voittanut?

510
00:43:16,160 --> 00:43:18,766
Jos päätän pitää sinua sellaisena.

511
00:43:20,360 --> 00:43:24,126
Ymmärränkö, että olet vapaa
tehdä kanssani mitä haluat...

512
00:43:24,880 --> 00:43:26,041
... milloin haluat?

513
00:43:26,440 --> 00:43:29,250
Kyllä, haluan sen ymmärtävän.

514
00:43:33,840 --> 00:43:36,286
Et ainakaan pukeudu
laakeriseppeleesi...

515
00:43:36,520 --> 00:43:40,889
...joten voin muistuttaa, että se on
jumalallinen keisari, joka kunnioittaa minua niin?

516
00:43:41,600 --> 00:43:43,443
Puhut liikaa.

517
00:43:45,680 --> 00:43:47,603
Lupaan sinulle...

518
00:43:48,000 --> 00:43:49,968
...et pidä minusta tällä tavalla.

519
00:43:52,400 --> 00:43:55,529
Caesar! Hyökkäys kuun portille!

520
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
Kuun portti.
Hyökkäys voimassa!

521
00:45:06,120 --> 00:45:08,043
Ne ballistat on poistettava.

522
00:45:08,240 --> 00:45:10,208
Lähetä kilpikonna.

523
00:45:13,000 --> 00:45:15,765
Muodosta kilpikonna!

524
00:46:31,640 --> 00:46:33,642
Nyt on meidän aika hyökätä!

525
00:46:33,840 --> 00:46:36,127
- Ei.
- Meillä on täysi legioona reservissä.

526
00:46:36,800 --> 00:46:38,245
Pidämme asemamme täällä.

527
00:46:50,760 --> 00:46:53,843
Kaksi tuntia aamunkoittoon.
Pidetään siellä missä olemme.

528
00:46:54,040 --> 00:46:56,805
- Ja mitä tapahtuu aamunkoitteessa?
- Luulin sinun tietävän.

529
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
Aurinko nousee.

530
00:47:31,520 --> 00:47:33,329
Kerro miehille, että he voittivat.

531
00:47:33,560 --> 00:47:36,006
Vapaus ja viini
portin puolustajille.

532
00:47:36,240 --> 00:47:40,040
Kaikki reservit, ratsuväki, jokainen mies
käytettävissä, muutta Akilleuksen taakse.

533
00:47:40,240 --> 00:47:43,528
- Hän on ruuvipuristimessa.
- Mikä on tämän ruuvipenkin toinen puoli?

534
00:47:43,760 --> 00:47:47,003
Rufio ja Mithradatesin armeijat.
Hän lähti viime yönä tapaamaan heitä.

535
00:47:47,240 --> 00:47:49,891
Mithradates? Miten voisi
hän tulee tänne näin nopeasti?

536
00:47:50,120 --> 00:47:52,122
Lähetin hänet, kun purjehdimme Egyptiin.

537
00:47:52,320 --> 00:47:57,087
Kukaan tervejärkinen kenraali ei voi
pidä Aleksandria kahdella legioonalla...

538
00:47:57,320 --> 00:48:00,688
...kuten sinä ja muut olette toistuvasti
huomautti minulle.

539
00:48:24,840 --> 00:48:27,286
Maistan juomasi,
Isisin tytär...

540
00:48:27,480 --> 00:48:31,166
...ja jos siitä on haittaa,
anna vahingon kohdata minua.

541
00:48:36,840 --> 00:48:38,365
Lotus.

542
00:48:40,760 --> 00:48:45,209
Pyyhisit kupin reunan
sen jälkeen, kun olet maistanut sitä. Miksi?

543
00:48:45,560 --> 00:48:48,803
Miksi? Joten suuni ei tahraisi sitä.

544
00:48:49,760 --> 00:48:51,524
Lotus...

545
00:48:52,120 --> 00:48:53,360
...maista uudelleen.

546
00:49:02,480 --> 00:49:06,849
Pothinus sanoi, että hän haluaisi tappaa minut.
Anteeksi, Majesteetti.

547
00:49:07,120 --> 00:49:10,090
Anna anteeksi. Anna anteeksi.

548
00:49:11,040 --> 00:49:12,087
annan sinulle anteeksi.

549
00:49:15,920 --> 00:49:17,046
Juo nyt.

550
00:49:45,760 --> 00:49:47,330
Apollodorus!

551
00:49:49,120 --> 00:49:50,884
Apollodorus!

552
00:49:56,520 --> 00:49:58,921
Suuri hiljaisuus
Gaius Julius Caesarille...

553
00:49:59,160 --> 00:50:01,401
...senaatin konsuli
Rooman kansasta.

554
00:50:01,640 --> 00:50:03,768
Te kaikki seisotte.

555
00:50:27,800 --> 00:50:29,723
Tallennetaan se mitä sanotaan...

556
00:50:29,920 --> 00:50:33,970
...tuomiona ja asetuksena
senaatista ja Rooman kansasta.

557
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Tässä ei ole tuomiota.

558
00:50:37,240 --> 00:50:39,811
Ja asetus ei ole Rooman,
vaan Kleopatran.

559
00:50:40,520 --> 00:50:42,045
Hän on valehdellut sinulle, Caesar.

560
00:50:42,240 --> 00:50:44,368
Hän ja hänen orjansa valehtelevat sinulle.

561
00:50:44,560 --> 00:50:48,531
Sinua ei ole syytetty, Pothinus.
Tähän mennessä.

562
00:50:48,720 --> 00:50:53,487
Sinua syytetään nyt yllytyksestä ja
lietsomalla sotaa Rooman armeijaa vastaan.

563
00:50:53,680 --> 00:50:56,843
Sinua syytetään nyt juonittelusta
murhatakseen kuningatar Kleopatran.

564
00:50:57,520 --> 00:51:00,364
Olet syyllinen molempiin.
Sinut on tuomittu kuolemaan.

565
00:51:20,800 --> 00:51:24,009
Täällä on liian valoisaa.
Sulje osa auringosta.

566
00:51:38,120 --> 00:51:40,282
Aiotko tappaa minutkin, Caesar?

567
00:51:40,600 --> 00:51:41,806
Mistä minua syytetään?

568
00:51:42,760 --> 00:51:47,004
Kuningas Ptolemaios poistetaan täten
Rooman suojelukselta.

569
00:51:47,280 --> 00:51:49,169
Hän lähtee tunnin sisällä...

570
00:51:49,400 --> 00:51:52,290
...ja toimia turvallisesti
Akilleksen leiriin.

571
00:51:52,600 --> 00:51:55,968
Akhilleus! Aiot lähettää minut
takaisin omiin joukkoihini?

572
00:51:56,200 --> 00:52:00,330
Hänen on oltava mukana
oppinut opettajansa Theodotus.

573
00:52:00,600 --> 00:52:03,490
Kuuletko sen?
Sinä pelastut kanssani.

574
00:52:03,720 --> 00:52:06,087
Lopeta virnistäminen, pikku idiootti.

575
00:52:06,360 --> 00:52:11,082
Saanko puhua?
Tiedäthän, että Akhilleus on loukussa...

576
00:52:11,360 --> 00:52:14,569
...omien legioonienne välillä
ja Mithradatesin armeijat.

577
00:52:14,760 --> 00:52:18,082
Lähettääkseen Hänen Majesteettinsa taistelemaan
ne voivat tarkoittaa hänen kuolemaansa.

578
00:52:18,280 --> 00:52:20,806
Työperäinen vaara
niille, joista tulee kuningas.

579
00:52:21,080 --> 00:52:23,321
Mutta sitten en todellakaan minä, Caesar.

580
00:52:23,520 --> 00:52:25,682
En ole kuningas enkä kenraali.
Mitä minä tiedän sodasta?

581
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
Yksinkertainen tutkija.

582
00:52:28,160 --> 00:52:30,401
Ajatusten ja sanojen mies.

583
00:52:30,640 --> 00:52:33,769
Liikaa sanoja. Tarpeeksi.

584
00:52:34,000 --> 00:52:36,082
Tehköön kaikki oikein, kuten on määrätty.

585
00:53:00,440 --> 00:53:02,283
Flavius.

586
00:53:04,160 --> 00:53:06,766
Etsi Apollodorus.
Palauta hänen tikarinsa hänelle.

587
00:53:07,040 --> 00:53:10,840
Voit puhdistaa sen ensin.
Siinä on Pothinusta kaikkialla.

588
00:53:11,680 --> 00:53:15,207
Kyllä, kyllä, tiedän olevani väsynyt.
Lupaan nukkua.

589
00:53:17,160 --> 00:53:21,722
Sinulla on anteeksipyyntöni
siitä, mitä sinulle melkein tapahtui.

590
00:53:21,960 --> 00:53:26,045
Caesar, puhutko kanssani
hetkeksi?

591
00:53:26,480 --> 00:53:28,642
Eilen oli täynnä.
Tämä ilta oli pitkä.

592
00:53:28,880 --> 00:53:31,121
Tämä aamu ei ole ollut tapahtumaton.

593
00:53:31,400 --> 00:53:34,529
Tiesitkö, että Apollodorus
tappaisi Pothinuksen?

594
00:53:35,120 --> 00:53:38,806
Hän oli ystävällinen odottamaan Roomaan
oli langettanut kuolemantuomion.

595
00:53:39,600 --> 00:53:41,489
Ja veljeni...

596
00:53:41,680 --> 00:53:43,170
...ja Theodotos?

597
00:53:43,400 --> 00:53:45,482
Heidätkin tapetaan, mahdollisesti.

598
00:53:45,680 --> 00:53:47,523
Todennäköisesti.

599
00:53:48,000 --> 00:53:50,002
Teidän Majesteettinne, olen todella väsynyt.

600
00:53:50,680 --> 00:53:54,446
Tiesit koko ajan, eikö niin,
ettei todellista vaaraa ollut.

601
00:53:54,680 --> 00:53:57,889
Että Mithradates oli matkalla
vahvistamaan sinua.

602
00:53:58,120 --> 00:53:59,451
Miksi et kertonut minulle?

603
00:53:59,440 --> 00:54:01,602
Sanoin, että olen valmistautunut.
Et uskoisi minua.

604
00:54:01,800 --> 00:54:04,644
- Minun täytyy todella vaatia--
- Olisin uskonut sinua.

605
00:54:04,840 --> 00:54:07,525
- Et luottanut minuun.
-Ei hetkeäkään.

606
00:54:08,240 --> 00:54:10,322
Ja kuitenkin, näinä viimeisinä minuutteina...

607
00:54:10,600 --> 00:54:13,604
...olet tehnyt minusta kiistattoman kuningattaren.

608
00:54:13,800 --> 00:54:16,326
Egyptin ainoa hallitsija. Miksi?

609
00:54:16,520 --> 00:54:19,251
Ehkä huomenna, myöhemmin päivällä,
voisimme puhua.

610
00:54:19,440 --> 00:54:21,568
- Miksi, Caesar?
– Se oli Roomalle parasta. Ole hyvä.

611
00:54:21,760 --> 00:54:24,240
- Paras Egyptille.
- Myös Egyptille.

612
00:54:24,480 --> 00:54:27,165
Kleopatra, mene ulos.
Pyydän sinua, mene ulos.

613
00:54:52,720 --> 00:54:54,768
Sitä ei tarvita.

614
00:54:55,160 --> 00:54:58,448
Ei ollut tarpeellista
jotta pettäisin itseni.

615
00:54:58,680 --> 00:55:00,648
Olisin voinut
huusi Flaviusta.

616
00:55:00,880 --> 00:55:03,804
Kuinka monta uutta vakoilupaikkaa
oletko kaivanut seiniin?

617
00:55:04,000 --> 00:55:06,571
Tarkkaillaanko meitä
edes nyt?

618
00:55:07,440 --> 00:55:10,523
Jos näet Flaviuksen,
saatat lähettää hänet minulle.

619
00:55:11,520 --> 00:55:14,569
- Yritätkö edelleen hylätä minut?
- Mitä sinä haluat?

620
00:55:14,760 --> 00:55:18,446
- Mitä muuta haluat?
- Ollakseen avuksi sinulle.

621
00:55:18,640 --> 00:55:22,008
Apua ei ole koskaan tullut.
Ei tule koskaan olemaan.

622
00:55:26,400 --> 00:55:28,448
Nyt on.

623
00:55:28,880 --> 00:55:31,451
Eräänä päivänä se tapahtuu
minne en voi piiloutua.

624
00:55:31,640 --> 00:55:34,211
Missä maailma näkee minut putoavan.

625
00:55:34,440 --> 00:55:36,966
Kaadun alas väkijoukon edessä...

626
00:55:37,160 --> 00:55:39,731
...ja vaahtoa suussa
ja saa heidät nauramaan.

627
00:55:39,960 --> 00:55:42,042
Ja he repivät minut palasiksi.

628
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
Jumalat itse saivat sairautesi.

629
00:55:45,640 --> 00:55:49,486
Hannibal, jopa suuri Aleksanteri.

630
00:55:49,680 --> 00:55:51,762
Ja lopulta he putosivat.

631
00:55:52,000 --> 00:55:54,321
Väkijoukko repi heidät palasiksi.

632
00:55:55,720 --> 00:55:57,449
Et sinä.

633
00:55:58,240 --> 00:56:00,811
Minä huolehdin siitä.

634
00:56:17,360 --> 00:56:22,161
Senaatin ja sen nimissä
Rooman kansa ja heidän tahtonsa.

635
00:56:53,280 --> 00:56:58,002
Isis itse antaisi paikkansa
taivaassa olla yhtä kaunis kuin sinä.

636
00:56:58,200 --> 00:57:02,000
Sinun ei pitäisi
katsomaan minua. Kukaan ei ole.

637
00:57:02,280 --> 00:57:05,250
Jos he eivät etsi,
mistä he tietävät minun olevan?

638
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
Sinun pitäisi polvistua.

639
00:57:08,680 --> 00:57:12,651
Kävisikö se
ennen kaikkia näitä vierailevia kuninkaita?

640
00:57:13,280 --> 00:57:16,602
Uskomaan saaminen
eivätkö he katso meitä?

641
00:57:20,240 --> 00:57:23,767
Sinulla on niin luiset polvet.

642
00:57:24,000 --> 00:57:28,085
Ei vain luinen, vaan myös tottunut
tällaiseen asiaan.

643
00:58:15,960 --> 00:58:18,327
Jos aiomme päästä alkuun
aamulla--

644
00:58:18,560 --> 00:58:20,449
Mitä se on huomenna?

645
00:58:20,680 --> 00:58:22,170
Lisää vehnää?

646
00:58:22,440 --> 00:58:25,967
Se, mitä olen jo nähnyt, voisi ruokkia
enemmän legioonaa kuin Roomalla koskaan ollut.

647
00:58:26,240 --> 00:58:28,129
Maailmalle riittää ruokkimista.

648
00:58:28,360 --> 00:58:29,930
Lisää kultaa sitten.

649
00:58:30,200 --> 00:58:32,806
Mikset ostaisi maailmaa?
Sinulla varmasti riittää.

650
00:58:33,640 --> 00:58:37,326
Ainakin tarpeeksi maksamaan lisää legiooneja
kuin Roomallakaan on koskaan ollut.

651
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
Lisää graniittia, enemmän marmoria...

652
00:58:39,760 --> 00:58:43,162
...lisää miljoonia orjia
rakentaa mitä tarvitsee rakentaa.

653
00:58:43,440 --> 00:58:46,330
Paremmat reitit Intiaan,
lyhyemmät reitit itään.

654
00:58:46,520 --> 00:58:49,603
Mitä Egyptissä voi olla
jota en ole nähnyt?

655
00:58:49,600 --> 00:58:52,843
Egypti itse. Syy Egyptiin.

656
00:58:53,760 --> 00:58:55,888
Minun vastuullani on Rooma.

657
00:58:57,000 --> 00:58:59,321
Aleksanteri ymmärsi sen...

658
00:58:59,600 --> 00:59:02,763
...se Egyptistä
hän voisi hallita maailmaa.

659
00:59:03,960 --> 00:59:07,407
Hän oli hyvin nuori.
Ja sinä, vielä nuorempi.

660
00:59:07,640 --> 00:59:12,282
Sinun iässäsi tällaisilla unelmilla on a
todellisuus, joka kasvaa vähemmän ajan myötä.

661
00:59:13,640 --> 00:59:15,722
Eikö Caesar enää haaveile?

662
00:59:16,360 --> 00:59:18,522
Vaarallinen kutsumukseni miehelle.

663
00:59:19,840 --> 00:59:22,161
Tarpeetonta, olisin luullut.

664
00:59:38,880 --> 00:59:42,327
En voi pysyä poissa Roomasta liian kauan.
Ongelmia on.

665
00:59:42,560 --> 00:59:45,609
Viestit Marc Antonylta
vaativat loputtomasti paluutani.

666
00:59:45,800 --> 00:59:49,885
Ja paluumatkallani sodat
taistellaan idässä ja pohjoisessa.

667
00:59:50,120 --> 00:59:53,681
Jopa itse Roomassa
En ole ilman vastustusta.

668
00:59:53,920 --> 00:59:56,571
Tee heille
mitä teit Akilleukselle.

669
00:59:56,760 --> 00:59:59,081
Tämä on oppositiota
erilaista.

670
00:59:59,280 --> 01:00:01,886
He kutovat sen taitavasti, kevyesti,
kuin hämähäkinverkko.

671
01:00:02,160 --> 01:00:06,165
Tiedät mitä tapahtuu, kun hämähäkinseitit
niitä ei lakaise säännöllisesti pois.

672
01:00:06,360 --> 01:00:09,409
Luotatko tähän Marc Antonyyn?

673
01:00:10,760 --> 01:00:13,604
Jos joku maailmassa,
Luotan Antoniukseen.

674
01:00:14,040 --> 01:00:18,250
Anna hänen harjata hämähäkinseitit pois
sinulle ja pysy kanssani.

675
01:00:18,560 --> 01:00:20,881
Sinut on julistettu
diktaattori vuodeksi.

676
01:00:21,120 --> 01:00:23,248
Voit tehdä mitä haluat
aikasi kanssa.

677
01:00:24,240 --> 01:00:27,050
Kaikkea muuta paitsi seisomaan paikallaan.

678
01:00:28,320 --> 01:00:31,051
Jos-- Kun palaat Roomaan...

679
01:00:31,280 --> 01:00:35,251
...nämä sodat, jotka on taisteltava
matkalla, ovatko ne tärkeitä?

680
01:00:35,240 --> 01:00:39,131
No ei sellaista ole
merkityksettömänä sodana.

681
01:00:39,320 --> 01:00:43,484
Olen lukenut kommenttejasi
kampanjoistasi Galliassa.

682
01:00:43,680 --> 01:00:46,160
Miten kirjoitukseni käy
verrata Catullukseen?

683
01:00:47,480 --> 01:00:49,562
No se on erilaista.

684
01:00:49,840 --> 01:00:51,410
Tylsä.

685
01:00:51,840 --> 01:00:54,207
Ehkä vähän
liikaa kuvausta.

686
01:00:54,440 --> 01:00:57,922
Olet tahdikas.
Jotkut kriitikoistani, Brutus, esimerkiksi...

687
01:00:58,160 --> 01:01:02,085
...kerro minulle, että latinani ei ole vain
kielioppiton, mutta yleinen.

688
01:01:02,800 --> 01:01:06,009
Säästit hänen henkensä useammin kuin kerran.

689
01:01:06,200 --> 01:01:09,363
Ihmiset sanovat, että se johtuu
Brutus on poikasi.

690
01:01:09,600 --> 01:01:10,965
Onko se totta?

691
01:01:11,680 --> 01:01:13,921
Minulla ei ole poikaa.

692
01:01:14,120 --> 01:01:16,885
- Calpurnia, kolmas vaimosi...
- Neljäs.

693
01:01:17,080 --> 01:01:21,005
...kuinka kauan naimisissa kanssasi?
12 vuotta?

694
01:01:21,320 --> 01:01:24,847
Ja silti, Caesarilla ei ole poikaa,
ei lasta ollenkaan.

695
01:01:25,120 --> 01:01:28,329
Se on hyvin tiedossa
Calpurnia on karu.

696
01:01:28,600 --> 01:01:31,410
Nainen, joka ei voi synnyttää lapsia...

697
01:01:31,600 --> 01:01:34,843
...on kuin joki, joka on kuiva.

698
01:01:35,120 --> 01:01:38,329
En näe keskustelussa mitään järkeä
aiheesta eteenpäin.

699
01:01:39,040 --> 01:01:43,682
Naisenkin täytyy tehdä
hedelmätön maa hedelmällinen.

700
01:01:43,920 --> 01:01:47,970
Hänen täytyy saada elämä kasvamaan
jossa ei ollut elämää.

701
01:01:48,200 --> 01:01:53,366
Aivan kuten Äiti Niili ruokkii
ja täyttää maan.

702
01:01:55,160 --> 01:01:57,322
Olen Niili.

703
01:02:00,720 --> 01:02:03,564
Minä synnytän monta poikaa.

704
01:02:04,240 --> 01:02:06,288
Isis on kertonut minulle.

705
01:02:08,200 --> 01:02:12,330
Rinnani ovat täynnä
rakkaudella ja elämällä.

706
01:02:13,040 --> 01:02:16,487
Lonkkani ovat pyöreät
ja hyvin erillään.

707
01:02:17,560 --> 01:02:19,847
Sellaiset naiset sanovat...

708
01:02:20,080 --> 01:02:22,162
...on poikia.

709
01:02:44,840 --> 01:02:48,083
Tuo ensimmäinen kerta
kun seisot täällä yksin...

710
01:02:49,120 --> 01:02:51,964
...miksi itkit?
Kerrotko nyt?

711
01:02:52,200 --> 01:02:54,680
Koska olin menettänyt jotain.

712
01:02:54,960 --> 01:02:57,406
- Mitä?
-Elinikäinen.

713
01:02:57,680 --> 01:02:59,921
- Minun.
-Hölynpölyä.

714
01:03:00,200 --> 01:03:03,761
Valloitettuaan maailman,
hän kuoli 32-vuotiaana.

715
01:03:03,960 --> 01:03:06,008
Olen 52.

716
01:03:06,240 --> 01:03:09,722
Jäljellä oleva tavoitteeni on pitää
maailmaa valloittamasta minua.

717
01:03:13,040 --> 01:03:16,567
Sinun tavoitteesi
on täytynyt aina olla hänen.

718
01:03:17,040 --> 01:03:18,883
Niiden täytyy silti olla.

719
01:03:19,120 --> 01:03:24,001
Kerronko sinulle jotain?
Kun olin <i>32</i> Espanjassa...

720
01:03:24,240 --> 01:03:27,244
...Löysin Aleksanterin patsaan.

721
01:03:27,480 --> 01:03:29,528
Minäkin itkin silloin.

722
01:03:29,760 --> 01:03:31,410
<i>Silloinkin.</i>

723
01:03:32,080 --> 01:03:35,402
Haluan, että saat hänen miekkansa
ottaa takaisin mukaasi.

724
01:03:35,640 --> 01:03:37,847
- Liian syvälle upotettu.
- Se voidaan poistaa.

725
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
Se on haudattu ajoissa.

726
01:03:40,240 --> 01:03:43,528
- Entä Aleksanterin vaippa?
-Liian raskasta Caesarille.

727
01:03:46,440 --> 01:03:48,249
Hänen unelmansa silloin.

728
01:03:49,520 --> 01:03:52,444
Tee hänen unelmastaan ​​sinun, Caesar.

729
01:03:52,680 --> 01:03:55,365
Hänen upea suunnittelunsa.

730
01:03:56,080 --> 01:03:58,811
Jatka siitä mihin hän jäi.

731
01:04:00,280 --> 01:04:03,682
Pois valloitusten tilkkutäkistä...

732
01:04:03,880 --> 01:04:05,769
...yksi maailma.

733
01:04:06,000 --> 01:04:09,322
Ja yhdestä maailmasta, yhdestä kansakunnasta.

734
01:04:09,560 --> 01:04:13,963
Yksi kansa elää rauhassa maan päällä.

735
01:04:14,200 --> 01:04:17,522
Joten olet viimein kertonut minulle
mitä sinä haluat minusta.

736
01:04:17,760 --> 01:04:19,125
meistä!

737
01:04:19,360 --> 01:04:23,081
Keskustassa, tämän pääkaupunki
maailma, yksi kansa, yksi kansa...

738
01:04:23,280 --> 01:04:24,441
...Aleksandria?

739
01:04:24,720 --> 01:04:26,324
- Hän valitsi sen.
– Olen roomalainen.

740
01:04:26,600 --> 01:04:30,366
Hän oli kreikkalainen! Mitä väliä sillä on
kun olemme kaikki yhtä kansaa?

741
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Olen 52. Hän oli 32 ja epäonnistui.

742
01:04:33,600 --> 01:04:35,409
Me onnistumme.

743
01:04:35,640 --> 01:04:39,361
Unelmasi, tavoitteesi.

744
01:04:39,600 --> 01:04:43,730
Yksi elämä ei riitä
sellaisille unelmille, sellaisille kunnianhimoille.

745
01:04:44,680 --> 01:04:47,365
Aleksanterin viitta
ei voi olla liian raskas...

746
01:04:47,560 --> 01:04:51,087
...Roomaan ja Egyptiin
kuljettaa yhdessä.

747
01:04:51,320 --> 01:04:55,325
Ja entä jos hänen miekkansa
on liian syvälle upotettu?

748
01:04:55,520 --> 01:04:58,046
Omasi korvaa sen, Caesar.

749
01:04:58,320 --> 01:05:01,244
Sinulla on tapa sekoittaa
politiikkaa ja intohimoa.

750
01:05:01,440 --> 01:05:03,966
Mistä alkaa
ja toinen lähtee?

751
01:05:04,200 --> 01:05:08,125
Se ei alkanut,
eikä se lopu minuun.

752
01:05:08,400 --> 01:05:12,325
Cleopatra, mikä se sitten onkaan,
kuitenkin se tulee ulos...

753
01:05:12,560 --> 01:05:14,608
...jätä minulle kohtaloni.

754
01:05:15,360 --> 01:05:19,729
Sinun kohtalosi
ei ole enää vain sinun.

755
01:05:19,960 --> 01:05:21,883
Se on myös minun.

756
01:05:22,600 --> 01:05:27,401
Pian löytyy joku
kantaa molemmat Aleksanterin viitta...

757
01:05:27,640 --> 01:05:30,883
...ja keisarin miekka...

758
01:05:31,160 --> 01:05:33,242
...ja Caesarin nimi.

759
01:05:34,480 --> 01:05:38,041
Ja siinä nimessä hän hallitsee Egyptiä.

760
01:05:38,240 --> 01:05:42,802
Ja mikä osa tai kaikki
maailmasta, jonka annamme hänelle...

761
01:05:43,040 --> 01:05:45,884
...lapsemme...

762
01:05:46,080 --> 01:05:50,051
...on poika sinulle, Caesar.

763
01:05:51,360 --> 01:05:53,966
Isisin nimeen, vannon sen.

764
01:06:00,120 --> 01:06:03,169
Voisitko lykätä
palaat Roomaan...

765
01:06:03,640 --> 01:06:05,563
...vain tarpeeksi kauan?

766
01:06:34,440 --> 01:06:35,965
Tulin niin nopeasti kuin pystyin.

767
01:06:36,200 --> 01:06:41,331
Antony on tervetullut Caesarin taloon
niin usein ja niin nopeasti kuin haluaa.

768
01:06:41,640 --> 01:06:45,087
Caesarin vaimona ennen totuutta
on vääristynyt ilkeäksi juoruksi...

769
01:06:45,320 --> 01:06:49,484
...Halusin sinun kuulevan--
- Että mieheni on mennyt naimisiin Kleopatran kanssa.

770
01:06:51,440 --> 01:06:55,331
Siellä on tuoretta viiniä.
Yksi monista suosikeistasi.

771
01:06:57,360 --> 01:07:01,410
Seremonia mukaan ilkeä
juorut, kuuluivat egyptiläiseen uskontoon.

772
01:07:01,640 --> 01:07:04,291
Vaikka totta, se ei voi olla
otettu vakavasti.

773
01:07:04,480 --> 01:07:08,041
Sen aikana hän oli virallisesti
julistettiin egyptiläiseksi jumalaksi.

774
01:07:08,480 --> 01:07:10,960
Virallisesti jumalallista, vihdoinkin.

775
01:07:11,560 --> 01:07:13,722
Se varmaan miellytti Caesaria.

776
01:07:13,960 --> 01:07:17,442
Calpurnia, me tunnemme Caesarin, sinä ja minä.

777
01:07:17,720 --> 01:07:20,929
Tämä niin sanottu avioliitto
ei ole pätevä roomalaisen lain mukaan.

778
01:07:21,120 --> 01:07:23,168
Sillä täytyy olla poliittinen tarkoitus.

779
01:07:23,440 --> 01:07:26,649
Ehkä symbolinen seremonia
ratifioimaan Rooman liiton Egyptin kanssa.

780
01:07:26,880 --> 01:07:30,202
Ehkä vain
noudattaa jotakin barbaarista tapaa.

781
01:07:30,440 --> 01:07:32,602
Olet ollut lojaali ja ystävällinen.

782
01:07:32,800 --> 01:07:35,371
Tulit yhtä nopeasti
kuin pystyt.

783
01:07:35,720 --> 01:07:39,441
Ikävä, ilkeä juoru
matkustaa jopa nopeammin kuin sinä...

784
01:07:39,640 --> 01:07:41,404
...ja totuus.

785
01:07:42,040 --> 01:07:46,409
Oletko kuullut esim
Cleopatra kantaa Caesarin lasta?

786
01:07:48,440 --> 01:07:50,568
Kyllä, Antony.

787
01:07:50,800 --> 01:07:52,689
Tunnemme hänet...

788
01:07:52,880 --> 01:07:54,962
...sinä ja minä.

789
01:08:19,440 --> 01:08:21,329
Siellä tulee olemaan--

790
01:08:21,560 --> 01:08:23,403
Siellä tulee olemaan...

791
01:08:23,640 --> 01:08:25,529
...Rooma.

792
01:08:25,760 --> 01:08:28,127
Mahtava ja yksinäinen ja rakastamaton.

793
01:08:29,040 --> 01:08:30,280
Rakastavainen.

794
01:08:30,520 --> 01:08:34,002
Rakastajatar kasvattaa sinut uudelleen
maasta taivaaseen...

795
01:08:34,240 --> 01:08:39,371
...ja koko maailma tietää
oikeuden ja rakkauden kulta-aika.

796
01:08:41,000 --> 01:08:43,321
Isikselle syntyy poika!

797
01:08:44,680 --> 01:08:47,445
Isikselle syntyy poika!

798
01:08:47,680 --> 01:08:50,286
Rooma tuntee hänet kultakankaasta.

799
01:08:50,520 --> 01:08:54,809
Itä näkee hänet kuormittuna
jalokivien ja aarteiden kanssa.

800
01:08:55,040 --> 01:08:58,283
Egyptin ja Rooman poika!

801
01:09:03,040 --> 01:09:07,125
Täältä hän löytää kohtalonsa!

802
01:09:39,720 --> 01:09:42,564
Tee juuri niin kuin sanon.

803
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
Kun lapsi syntyy...

804
01:09:45,520 --> 01:09:49,161
... sen jälkeen kun hänet on voideltu
ja nimettiin kuninkaallinen prinssi...

805
01:09:49,400 --> 01:09:51,164
...vie hänet Caesarille.

806
01:09:51,400 --> 01:09:52,640
Tuo Caesar tänne.

807
01:09:52,920 --> 01:09:57,164
Ei. Juuri niin kuin kerron.

808
01:09:57,400 --> 01:10:01,291
Vie lapsi Caesarille,
miestensä edessä.

809
01:10:01,480 --> 01:10:03,403
Ymmärrätkö?

810
01:10:03,720 --> 01:10:06,326
Kaikkien roomalaisten edessä.

811
01:10:08,160 --> 01:10:11,243
Aseta hänet Caesarin jalkojen juureen.

812
01:10:11,480 --> 01:10:14,324
Caesarin jaloissa.

813
01:10:14,560 --> 01:10:16,767
Teen juuri niin kuin sanot.

814
01:10:35,240 --> 01:10:37,322
Älä pelkää.
Emme ole koskaan menettäneet keisaria.

815
01:10:37,560 --> 01:10:41,167
Tämä huomautus oli järjetön
ja huonolla maulla!

816
01:10:49,600 --> 01:10:51,648
Caesar, muista roomalainen laki.

817
01:10:51,880 --> 01:10:54,770
Jos haet tämän lapsen
tunnustat, että se on sinun...

818
01:10:55,000 --> 01:10:57,526
...ja Rooman kansalainen,
sinun perillisinä.

819
01:11:22,680 --> 01:11:24,762
Poika.

820
01:11:28,160 --> 01:11:30,527
Minulla on poika!

821
01:11:30,720 --> 01:11:33,530
- Terve Caesar!
-Terve Caesar!

822
01:11:40,080 --> 01:11:41,844
Hänestä on tehty Egyptin kuningas.

823
01:11:42,080 --> 01:11:44,765
He ovat nimenneet paskiaiselleen
Caesarion.

824
01:11:44,960 --> 01:11:46,485
Prinssi Caesarion.

825
01:11:46,720 --> 01:11:49,769
Mikä olisikaan parempi nimi perilliselle
Rooman valtaistuimelle.

826
01:11:50,040 --> 01:11:51,644
Rooman valtaistuinta ei ole.

827
01:11:51,880 --> 01:11:54,770
ei myöskään tule olemaan,
eikä Caesar kestäisi yhtäkään.

828
01:11:55,040 --> 01:11:56,565
Mutta poika!

829
01:11:56,840 --> 01:12:00,208
Tiedämme kuinka paljon hän halusi sellaista.
Olen iloinen Caesarin puolesta.

830
01:12:00,920 --> 01:12:03,526
Sinun onnellisuutesi
on tarpeeksi ymmärrettävää.

831
01:12:03,760 --> 01:12:06,525
Nyt Caesarilla on
tunnusti julkisesti pojan...

832
01:12:06,760 --> 01:12:09,525
...ei tarvitse enää
ihmettelen Brutusta.

833
01:12:09,760 --> 01:12:12,331
Onko helpotus olla olematta
mietitkö, Casca?

834
01:12:12,600 --> 01:12:15,365
Tulee tunnetuksi avoimesti
sellaisena kuin olet sellaisena kuin olet:

835
01:12:15,600 --> 01:12:17,762
Valehtelija, huijari, kiusaaja ja pelkuri.

836
01:12:17,960 --> 01:12:21,089
Brutus, käännät Cascan pään
imartelusi kanssa.

837
01:12:21,320 --> 01:12:25,006
Ja Cascan pää, jos se käännetään,
näkee Marc Antonyn.

838
01:12:25,920 --> 01:12:29,242
Osa Caesaria on enemmän pelättävää
kuin hänen pieni poikansa.

839
01:12:30,640 --> 01:12:34,929
Mutta se on Rooman eduksi
Caesar on viipynyt Egyptissä niin kauan.

840
01:12:35,160 --> 01:12:38,369
Hänen poissa ollessaan ihmiset
ovat tulleet palvomaan häntä jumalana.

841
01:12:38,560 --> 01:12:41,928
Miksi hänen pitäisi palata näyttämään itsensä
yhtä kuolevainen kuin muut?

842
01:12:42,160 --> 01:12:45,243
On niitä
jotka pelkäävät Caesarin kunnianhimoa.

843
01:12:45,440 --> 01:12:48,683
Mutta mitä pelättävää on?
Että hän tuhoaa tasavallan?

844
01:12:48,920 --> 01:12:51,287
Kyllä, hän tekee.

845
01:12:51,520 --> 01:12:53,363
Lupaan, että hän tekee.

846
01:12:53,600 --> 01:12:56,171
Kielesi on vanha, mutta terävä, Cicero.

847
01:12:56,400 --> 01:12:59,449
Ole varovainen kuinka heilut sitä.
Se voi leikata pään irti.

848
01:12:59,640 --> 01:13:02,007
Se tulee todennäköisemmin
ole miekkasi, Antony.

849
01:13:02,280 --> 01:13:05,045
Se on yhtä terävä ja nopeampi...

850
01:13:05,320 --> 01:13:07,561
...ja pelkää päitä.

851
01:13:09,440 --> 01:13:12,808
Tulee voimakas haju
viiniä senaatissa tänään.

852
01:13:13,080 --> 01:13:15,082
Meidän on hengitettävä hillitysti.

853
01:13:20,520 --> 01:13:24,650
Octavian, tämä on hänen nimensä,
tämä Caesarin poika...

854
01:13:24,880 --> 01:13:26,564
... ärsyttikö se sinua?

855
01:13:26,840 --> 01:13:28,330
Ei

856
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
Juot suustasi niin...

857
01:13:30,560 --> 01:13:33,450
...joku ajattelee sanojasi
ovat sinulle yhtä arvokkaita kuin kultasi.

858
01:13:33,720 --> 01:13:37,611
Kuten kultani, käytän niitä
missä ne ovat arvokkaimpia.

859
01:13:38,400 --> 01:13:42,405
Ja hyveesi?
Ystävälläni on ystävä.

860
01:13:42,920 --> 01:13:44,888
Sekin.

861
01:13:45,360 --> 01:13:49,206
Tiedätkö, se on täysin mahdollista,
Octavian, että kun kuolet...

862
01:13:49,400 --> 01:13:53,041
...kuolet ilman
koskaan ollut elossa.

863
01:14:27,720 --> 01:14:31,930
En voi lähteä sanomatta
näkemiin pojalleni ja sinulle.

864
01:14:32,200 --> 01:14:36,171
Ajattelimme, poikasi ja minä,
että jos tulisimme luoksesi...

865
01:14:36,360 --> 01:14:39,409
... meillä olisi niitä
muutama minuutti lisää.

866
01:14:44,320 --> 01:14:46,846
Hyvä asia muistaa, poikani:

867
01:14:47,280 --> 01:14:50,329
Mistä et päästä irti,
kukaan ei ota sinulta.

868
01:14:53,800 --> 01:14:56,644
Tervehdys ja hyvästi, pikku Caesar.

869
01:15:10,880 --> 01:15:15,807
Oliko se vuosisata sitten, kun minut pudotettiin
jalkojesi luona, mattoon käärittynä?

870
01:15:17,800 --> 01:15:20,087
Vai oliko se viime yönä?

871
01:15:31,880 --> 01:15:34,087
Milloin lähetät meille? Kun?

872
01:15:34,280 --> 01:15:37,727
- Pian.
-Kuinka pian? Kun?

873
01:15:37,920 --> 01:15:40,844
Niin paljon aikaa pitää mennä
ennen kuin edes pääsen Roomaan.

874
01:15:41,040 --> 01:15:43,407
Ja kuinka pian sitten?

875
01:15:43,600 --> 01:15:45,762
Kohtuullisen ajan sisällä.

876
01:15:45,960 --> 01:15:48,008
Aika ei ole koskaan järkevää.

877
01:15:48,200 --> 01:15:50,043
Aika on vihollisemme, Caesar.

878
01:15:50,280 --> 01:15:54,444
Voisinko sen sinun puolestasi?
Mitä taistelusuunnitelmaa ehdotat?

879
01:15:55,560 --> 01:15:58,166
Minun täytyy tuoda poikasi Roomaan.

880
01:15:58,800 --> 01:16:01,690
Rooman täytyy nähdä Caesarin poika...

881
01:16:02,480 --> 01:16:05,643
...kuka jonain päivänä hallitsee
Caesarin maailman yli.

882
01:16:06,280 --> 01:16:07,725
Caesar?

883
01:16:09,440 --> 01:16:12,330
Pelkään vuorovesi
on pian sinua vastaan.

884
01:16:28,960 --> 01:16:31,804
Ei vain aika, vaan myös vuorovedet.

885
01:16:32,000 --> 01:16:35,686
Jopa jumaluuksina näyttää siltä
vähän voimme tehdä kummallekaan.

886
01:16:51,640 --> 01:16:53,483
<i>Mutta vasta yli kahden vuoden kuluttua...</i>

887
01:16:53,720 --> 01:16:57,327
<i>...ja monia sotia
Afrikassa ja Vähä-Aasiassa...</i>

888
01:16:57,520 --> 01:17:01,889
<i>...pystyikö Caesar ylittämään
Italiaan ja tule viimein kotiin...</i>

889
01:17:02,080 --> 01:17:06,802
<i>...juhlimaan hänen voittojaan
ja huolehtia hänen asioistaan.</i>

890
01:17:28,240 --> 01:17:31,369
"Tunnustaisin, senaatti
on lahjoittanut Caesarille...

891
01:17:31,600 --> 01:17:36,686
...arvo, etuoikeus ja arvonimi
Rooman diktaattorin elinikäiseksi."

892
01:17:36,880 --> 01:17:39,008
Diktaattori elämään!

893
01:17:39,200 --> 01:17:42,283
Vihdoinkin hän on Rooman mestari.

894
01:17:42,520 --> 01:17:45,649
Apollodorus,
kaikki pitää saada valmiiksi kerralla.

895
01:17:45,840 --> 01:17:48,525
- Laivat, palvelijat--
- Olemme olleet valmiita jonkin aikaa.

896
01:17:48,520 --> 01:17:51,490
Nyt ei varmasti mitään
voi estää hänen lähettämänsä meille...

897
01:17:51,680 --> 01:17:54,570
...jos vain osallistua
hänen kruunauksensa, kuten hän teki minun.

898
01:17:54,760 --> 01:17:58,003
- Teidän Majesteettinne--
-Kolme pitkää, hukkaan heitettyä vuotta!

899
01:17:58,240 --> 01:18:00,686
Miksi senaatin pitäisi
on kestänyt niin kauan...

900
01:18:00,880 --> 01:18:03,690
...tunnistamaan mikä maailma
on jo tiennyt?

901
01:18:03,880 --> 01:18:07,123
Tuo Caesar oli Rooman herra.

902
01:18:07,640 --> 01:18:10,166
Rufio haluaa puhua.

903
01:18:10,360 --> 01:18:12,408
Teidän Majesteettinne näyttää ymmärtävän väärin.

904
01:18:12,600 --> 01:18:17,401
Vaikuttaa aika selvältä. Caesar on ollut
julistettiin Rooman elinikäiseksi diktaattoriksi.

905
01:18:17,600 --> 01:18:19,443
Totta. Roomalaisille kuitenkin...

906
01:18:19,440 --> 01:18:22,762
...on suuri ero
diktaattorin ja mestarin välillä.

907
01:18:23,200 --> 01:18:25,282
Kukaan ihminen ei voi kutsua itseään
Rooman mestari.

908
01:18:25,520 --> 01:18:27,284
Miksi ei?

909
01:18:27,520 --> 01:18:31,286
Sillä on aivan liian läheinen merkitys
sanaa, jota yksikään roomalainen ei siedä:

910
01:18:31,520 --> 01:18:32,965
Kuningas.

911
01:18:40,160 --> 01:18:43,084
Ja olla Rooman diktaattori ikuisesti?

912
01:18:43,280 --> 01:18:47,683
On myönnettävä elinikäinen kunnioitus
ja Rooman kansan kunnia.

913
01:18:47,880 --> 01:18:50,929
Ja diktaattorin sanelu?

914
01:18:51,120 --> 01:18:55,489
Jokaisessa tapauksessa pitää tietysti
Rooman senaatti hyväksyy.

915
01:18:57,360 --> 01:18:59,249
Kiitos, Rufio.

916
01:19:06,200 --> 01:19:08,726
Vihollinen! Vihollinen! Vihollinen!

917
01:19:21,320 --> 01:19:23,004
Sosigenes.

918
01:19:25,560 --> 01:19:30,248
Sinun täytyy pitää outona, että ehdotan
kutsu kuningatar Kleopatralle.

919
01:19:30,440 --> 01:19:31,771
Oletko sinä?

920
01:19:32,040 --> 01:19:35,726
Egypti on loppujen lopuksi ollut
julistettu virallisesti Rooman liittolaiseksi.

921
01:19:36,000 --> 01:19:40,050
Silti myönnän yllättyneeni
joidenkin puolesta äänestäneiden kohdalla.

922
01:19:40,280 --> 01:19:41,406
Olitko sinä?

923
01:19:41,600 --> 01:19:46,561
Saanen ilmaista kiitollisuuteni olemassaolosta
saa osallistua tämän päivän istuntoon?

924
01:19:46,760 --> 01:19:48,569
Se oli todella inspiroivaa...

925
01:19:48,760 --> 01:19:52,890
...todistamaan vapaata tahtoa
vapaista miehistä niin pelottomasti ilmaistuna.

926
01:19:54,800 --> 01:19:56,928
Hän näytti olevan innokkaimmin läsnä.

927
01:19:57,120 --> 01:20:00,044
- En nähnyt mitään pahaa luvan myöntämisestä hänelle.
-Etkö sinä?

928
01:20:00,320 --> 01:20:05,451
Tämän päivän jälkeen en enää koskaan
epäillä Egyptin varallisuuden määrää.

929
01:20:05,680 --> 01:20:07,682
En pidä Ciceron implikaatiosta.

930
01:20:07,920 --> 01:20:11,641
Egyptissä ei ole tarpeeksi kultaa
ostaakseen roomalaisen senaattorin kunnian.

931
01:20:11,840 --> 01:20:15,765
Enemmän kuin tarpeeksi näyttää siltä,
ostaa äänensä.

932
01:20:18,200 --> 01:20:20,123
Miten se nyt oli?

933
01:20:20,320 --> 01:20:24,769
"Rooma tuntee hänet kultakankaasta."

934
01:20:43,640 --> 01:20:47,486
Raporttien mukaan vastaanotto
kaduilla on ollut poikkeuksellista.

935
01:20:47,680 --> 01:20:51,048
Kuningatar on neuvonut
kulkue etenee hitaasti...

936
01:20:51,280 --> 01:20:53,567
...kansan iloksi.

937
01:20:53,800 --> 01:20:58,840
Melkein uskoisin Kleopatran sarjan
vangitsemaan Rooman kansalaisia.

938
01:20:59,040 --> 01:21:02,487
Yhdellä olisi kaikki syyt
koska uskot juuri niin.

939
01:26:29,160 --> 01:26:33,051
Mitään tällaista ei ole tullut
Roomaan Romuluksen ja Remuksen jälkeen.

940
01:27:27,040 --> 01:27:29,566
Kuinka peloton hän onkaan.

941
01:27:29,920 --> 01:27:32,491
Kuinka peloton hän onkaan.

942
01:29:40,400 --> 01:29:43,131
Kuningattaresi on voittanut
Rooman kansa.

943
01:29:43,360 --> 01:29:45,806
Ihmiset kyllä.

944
01:29:57,720 --> 01:30:01,042
Kävele nyt kuin kuningas.
Pää ylös.

945
01:30:01,240 --> 01:30:03,083
Kuuntele heidän hurrauksiaan.

946
01:30:03,280 --> 01:30:05,123
Ota valtaistuimesi.

947
01:30:05,320 --> 01:30:07,766
Kumarru oikealle, vasemmalle.

948
01:30:07,960 --> 01:30:11,169
Nyt vihainen katse johonkin
kuka on tyytymätön sinuun.

949
01:30:12,320 --> 01:30:15,642
Erittäin hyvä. minä vapisen.
Näetkö minun vapisen?

950
01:30:16,760 --> 01:30:18,524
Ei, älä hymyile.

951
01:30:18,760 --> 01:30:21,445
Ei silloin, kun he vapisevat.
Se saa heidät pysähtymään.

952
01:30:21,680 --> 01:30:24,843
Nyt vangit
vedetään edessäsi yksitellen.

953
01:30:25,080 --> 01:30:28,402
Tällä ei ole voimaa missään,
ei siis tarkoita mitään.

954
01:30:28,640 --> 01:30:32,884
Mutta sinä haluat tulla tunnetuksi
jalona hallitsijana. Mitä sinä sanot?

955
01:30:33,680 --> 01:30:36,081
anteeksi.

956
01:30:36,320 --> 01:30:39,403
Äänempää, poika. Annat jollekulle anteeksi,
haluat sen tiettäväksi.

957
01:30:39,640 --> 01:30:43,087
anteeksi!

958
01:30:45,680 --> 01:30:47,489
Ah, kuka tänne tulee?

959
01:30:47,760 --> 01:30:52,163
Kerran ystäväsi. Sinä luotit häneen,
ja hän kääntyi sinua vastaan.

960
01:30:52,400 --> 01:30:54,607
Hänellä on valtaa, rikkautta ja perhe.

961
01:30:54,840 --> 01:30:57,969
Hän polvistuu.
Hän pyytää sinua olemaan jälleen hänen ystävänsä.

962
01:30:58,160 --> 01:31:00,162
Jotta luottaisit häneen uudelleen.

963
01:31:00,400 --> 01:31:02,880
Ja sitten? Mitä sitten, pikku kuningas?

964
01:31:11,800 --> 01:31:15,168
Caesarin täytyy toivoa
mikä vaatii käskemistä.

965
01:31:15,360 --> 01:31:18,523
Kuivata Pontinen suot.
Vapauttaakseen Rooman malariasta.

966
01:31:18,720 --> 01:31:20,484
Täyttämään vatsani.

967
01:31:20,720 --> 01:31:23,326
Hallitsemaan Tiberin tulvia.

968
01:31:23,520 --> 01:31:27,411
Ostian sataman parantamiseksi.
Miellyttääkseni kunnianhimoani.

969
01:31:27,640 --> 01:31:31,281
Ja pitääkö minun toivoa, että teitä rakennetaan,
kirjastot yleiseen käyttöön?

970
01:31:31,520 --> 01:31:34,444
Italian vapaat miehet ovat tasa-arvoisia
kansalaisia Rooman kansalaisille?

971
01:31:34,680 --> 01:31:37,604
Monilla näistä on ansioita
ja ansaitsemme hyväksyntämme.

972
01:31:37,800 --> 01:31:42,010
"Ansaitse hyväksyntäsi." Onko Caesar
tulla senaatin eteen joka päivä...

973
01:31:42,240 --> 01:31:45,323
...kuin koulupoika oppitunneineen,
nyt menee ohi, nyt epäonnistuu?

974
01:31:45,520 --> 01:31:49,525
Ehdotatko senaattia, älä enää
harkitsemaan Rooman hyvinvointia?

975
01:31:49,720 --> 01:31:51,802
Rooman oikeuden prosessin lopettaminen?

976
01:31:52,000 --> 01:31:56,483
Minun täytyy olla laki! Ja sanani
sen on oltava Rooman hyvinvointi.

977
01:31:57,720 --> 01:32:02,328
Muuten ota minulta
tämä merkityksetön diktaattorin arvonimi.

978
01:32:03,080 --> 01:32:05,242
Olen kantanut miekkaa liian kauan.

979
01:32:05,480 --> 01:32:08,802
En voi nyt teeskennellä
tyhjällä huotralla.

980
01:32:10,960 --> 01:32:14,362
Varmasti Caesar muistaa symbolisen
tittelin "diktaattori" luonne...

981
01:32:14,560 --> 01:32:16,483
...silloin kun se määrättiin.

982
01:32:16,720 --> 01:32:19,041
Se oli Caesarin kunniaksi
ennen kaikkea miehet...

983
01:32:19,280 --> 01:32:23,001
...ja ilmaisemaan Rooman kiitollisuutta
Caesarin voittoon sen nimessä.

984
01:32:24,040 --> 01:32:28,170
Brutus, muistan heidät hyvin,
niitä voittoja.

985
01:32:28,400 --> 01:32:29,925
Oletko sinä?

986
01:32:30,160 --> 01:32:33,130
Pharsalia esimerkiksi.
Sinä vapisit Antonyn kädessä...

987
01:32:33,360 --> 01:32:36,364
...kun Antony oli kuuma
erottamaan sinut päästäsi...

988
01:32:36,600 --> 01:32:38,011
...vain syystä.

989
01:32:38,840 --> 01:32:40,922
Käskyni säästi henkesi.

990
01:32:41,160 --> 01:32:44,687
Mitään neuvotteluelintä ei ollut.
Se ei ollut toiveeni, vaan käskyni.

991
01:32:44,920 --> 01:32:49,369
Minun käskyni mukaan, että seisot täällä
tiputtaa hyvettä suustasi.

992
01:32:49,560 --> 01:32:51,130
Istu alas.

993
01:32:52,120 --> 01:32:56,045
Ei, en halua enää merkityksetöntä
etuoikeuksia ja huomioita.

994
01:32:56,240 --> 01:32:59,130
Ei enää kunniaa, jonka tarkoituksena on rauhoittaa minua.

995
01:32:59,320 --> 01:33:02,529
mieluummin en mitään.
Pysy sellaisena kuin olen sydämessäni.

996
01:33:02,720 --> 01:33:05,724
Nöyrä mies, joka haluaa vain palvella.

997
01:33:08,040 --> 01:33:11,567
Miksi patsaan silmät ovat
aina ilman elämää?

998
01:33:13,920 --> 01:33:16,321
Onko kukaan teistä nähnyt Niilin?

999
01:33:16,520 --> 01:33:18,807
Säästä itsesi matkalta.

1000
01:33:19,000 --> 01:33:21,765
Hän kantaa sitä silmissään.

1001
01:33:22,880 --> 01:33:25,281
Ehdotan, Caesar,
että kello on myöhässä.

1002
01:33:25,480 --> 01:33:27,403
Hyvin myöhässä Roomaan.

1003
01:33:27,600 --> 01:33:29,602
Minä puhuin, Cassius! olin...

1004
01:33:33,360 --> 01:33:34,771
Missä minä nyt olin?

1005
01:33:35,000 --> 01:33:36,923
"Haluan palvella."

1006
01:33:38,320 --> 01:33:42,370
Kyllä, olen palvellut.
Palveli koko elämäni.

1007
01:33:42,600 --> 01:33:45,604
Olen voittanut Roomalle
yli puolet maailmasta.

1008
01:33:45,800 --> 01:33:48,849
Suurin osa teistä on kunnianosoituksen velkaa
ja omaisuuksia minulle.

1009
01:33:49,040 --> 01:33:52,840
Ja nyt haluan sinun tekevän kuten sanon.

1010
01:33:53,680 --> 01:33:55,762
Sinä nimität minut...

1011
01:33:55,960 --> 01:33:58,486
...Rooman keisari.

1012
01:34:04,280 --> 01:34:06,601
Sinun ei tarvitse palauttaa paikkojasi.

1013
01:34:07,280 --> 01:34:11,285
Kiitos kaikkien puolesta
Majesteetti, vieraanvaraisuudestanne.

1014
01:34:13,440 --> 01:34:14,965
Hyvää yötä.

1015
01:34:18,800 --> 01:34:21,201
Kiitos ja hyvää yötä.

1016
01:34:30,520 --> 01:34:35,287
He vihaavat, että heidät on kutsuttu tänne
senaatissa asianmukaisesti pidettyihin kokouksiin.

1017
01:34:35,480 --> 01:34:37,687
Paheksuvatko sitä?

1018
01:34:38,880 --> 01:34:41,167
en voi ymmärtää...

1019
01:34:41,400 --> 01:34:46,042
...että patsaan silmät
pitäisi olla aina ilman elämää.

1020
01:34:51,040 --> 01:34:52,690
He vihaavat minua.

1021
01:34:52,960 --> 01:34:55,531
Kehutella minua näin.

1022
01:34:55,800 --> 01:34:59,168
He käyttävät sitä piiloutuakseen sinusta
joka on jo sinun.

1023
01:35:00,520 --> 01:35:03,763
Jumalallisen oikeuden mukaan, eikö niin?

1024
01:35:05,600 --> 01:35:07,887
Kyllä. Se on.

1025
01:35:09,640 --> 01:35:12,086
Jumalallisella oikeudella.

1026
01:35:12,600 --> 01:35:17,322
Meillä on senaatti,
harkitse sitä.

1027
01:35:26,240 --> 01:35:28,811
Oletko aivan varma
mitä sinä haluat...

1028
01:35:29,080 --> 01:35:30,411
...niin epätoivoisesti?

1029
01:35:30,600 --> 01:35:33,285
Olen aina ollut varma.

1030
01:35:34,440 --> 01:35:35,601
Ja Caesar?

1031
01:35:37,480 --> 01:35:39,369
Puhuuko kukaan hänen puolestaan?

1032
01:35:42,240 --> 01:35:43,810
Ei

1033
01:35:44,600 --> 01:35:46,090
Hyvää yötä.

1034
01:35:52,520 --> 01:35:56,445
Kerro minulle, Brutus, onko se oikein
seisomaan tämän uuden jumalattaren edessä...

1035
01:35:56,680 --> 01:36:00,321
...Caesar on asettunut tänne temppeliin?
-Vai pitääkö meidän roomalaisina polvistua?

1036
01:36:00,520 --> 01:36:04,684
Ei vielä. Katso, missä on tilaa
on jätetty toiselle jumalalle?

1037
01:36:04,920 --> 01:36:09,050
Kun jumala Caesar seisoo vieressä
jumalatar Kleopatra...

1038
01:36:09,040 --> 01:36:11,202
...niin Rooma ryömi heidän edellään.

1039
01:36:11,200 --> 01:36:12,929
Kun se päivä tulee, jos se tulee.

1040
01:36:13,160 --> 01:36:17,290
- Hän vaati, että teemme hänestä keisarin.
-Kerran. Sinä yhtenä iltana se oli hänen sairautensa.

1041
01:36:17,280 --> 01:36:20,090
Hänen sairautensa pahenee.
Lopulta se tappaa meidät.

1042
01:36:20,280 --> 01:36:24,365
Hän pyysi kerran tulla keisariksi,
mutta hän on sittemmin julistanut itsensä jumalaksi!

1043
01:36:24,560 --> 01:36:29,168
Keisari ja jumala. Ei enää vain kuningas,
mutta keisari ja jumala!

1044
01:36:29,360 --> 01:36:32,921
- Brutus, avaa silmäsi!
- Mitä haluat minusta?

1045
01:36:33,120 --> 01:36:35,771
Kun ihmiset ajattelevat
Rooman kunniaksi...

1046
01:36:36,000 --> 01:36:38,162
...he ajattelevat yhtä miestä:
Hän on Brutus.

1047
01:36:38,400 --> 01:36:41,290
Tällä kunnialla ja
kantamallasi vastuulla...

1048
01:36:41,480 --> 01:36:44,006
...Brutus, pelasta Rooma Caesarilta!

1049
01:36:44,240 --> 01:36:46,720
Et voi pyytää minua tuhoamaan häntä.

1050
01:36:46,920 --> 01:36:50,129
Sitten Caesar tuhoaa Rooman.

1051
01:37:07,520 --> 01:37:11,809
Antony on juuri tullut kokouksesta
ystäviltäni hyvistä uutisista.

1052
01:37:12,000 --> 01:37:16,324
Huomenna senaatissa, Lucius Cotta
tekee siitä, että minusta tehdään kuningas.

1053
01:37:16,560 --> 01:37:18,483
Se menee ohi.

1054
01:37:19,000 --> 01:37:21,651
Mutta en ymmärrä.

1055
01:37:21,840 --> 01:37:23,968
Kuningas ja keisari.

1056
01:37:24,200 --> 01:37:25,804
Ja meneekö se ohi?

1057
01:37:26,040 --> 01:37:28,566
Muutama viime kuukausi,
Olen nauttinut...

1058
01:37:28,760 --> 01:37:31,331
...yksi harvoista etuoikeuksista
diktaattorina olemisesta.

1059
01:37:31,520 --> 01:37:33,443
Olen nimittänyt senaattoreita.

1060
01:37:33,640 --> 01:37:37,884
Hieman yli puolet senaatista
on minun nimittämä.

1061
01:37:38,480 --> 01:37:41,689
Jälleen kerran Mithradatesin armeija...

1062
01:37:41,920 --> 01:37:44,241
...matkalla koko ajan.

1063
01:37:44,440 --> 01:37:45,805
Se menee ohi.

1064
01:37:46,040 --> 01:37:49,123
Huomenna maaliskuun idit,
muistettava päivä...

1065
01:37:49,320 --> 01:37:51,971
...senaatti julistaa minut
Rooman kuningas.

1066
01:37:52,160 --> 01:37:54,242
King, kyllä, mutta ei Rooman.

1067
01:37:55,160 --> 01:37:57,970
Ei Roomasta? Mitä sinä tarkoitat?

1068
01:37:58,200 --> 01:38:01,488
He tarjoavat sinulle kuningasta
Rooman valtakunnasta, Italian ulkopuolella.

1069
01:38:03,440 --> 01:38:06,444
He pelkäävät, Caesar.
Jopa ystäväsi.

1070
01:38:06,640 --> 01:38:08,324
Pelkää ihmisiä.

1071
01:38:08,520 --> 01:38:12,525
- Ehkä aikanaan...
-Pelätä ihmisiä.

1072
01:38:12,720 --> 01:38:14,688
Hukkaa aikaa ihmisiin.

1073
01:38:14,880 --> 01:38:17,804
Kaiken muun paitsi Rooman kuningas?

1074
01:38:18,080 --> 01:38:21,323
Mitä siellä on? Gallian mökit?
Britannian luolat?

1075
01:38:21,560 --> 01:38:24,643
Koko valtakunta Italian ulkopuolella.

1076
01:38:25,360 --> 01:38:27,203
En hyväksy.

1077
01:38:27,440 --> 01:38:30,603
He tarkoittavat sen olevan tyhjä ele.

1078
01:38:30,800 --> 01:38:33,963
Toinen otsikko miellyttääksesi,
imartele egoasi.

1079
01:38:34,200 --> 01:38:35,645
Ei mitään muuta.

1080
01:38:37,120 --> 01:38:39,168
Ja se menee ohi.

1081
01:38:40,600 --> 01:38:42,602
Hyväksy se sitten, Caesar.

1082
01:38:42,960 --> 01:38:45,440
En ole koskaan ratkaissut
puoleen voittoon.

1083
01:38:45,680 --> 01:38:49,207
Etkä nytkään.
Caesar, mahtava Caesar...

1084
01:38:49,400 --> 01:38:52,131
...kaiken voin sanoa
mitä olet opettanut minulle:

1085
01:38:52,360 --> 01:38:56,729
Ota vähän, sitten vähän enemmän
kunnes vihdoin sinulla on kaikki.

1086
01:38:57,600 --> 01:38:59,602
Anna heidän julistaa sinut kuninkaaksi.

1087
01:38:59,800 --> 01:39:02,883
Vaikka se on vain
puusta Vähä-Aasiassa.

1088
01:39:03,120 --> 01:39:04,849
Loput tulevat sinulle.

1089
01:39:05,080 --> 01:39:08,243
Uudelleen kerran kaiken
olen jo tehnyt?

1090
01:39:08,440 --> 01:39:13,401
Se on mitä et ole koskaan tehnyt, mitä
et koskaan voittanut, joka odottaa sinua.

1091
01:39:13,640 --> 01:39:18,521
Rooman suuret legioonat ulkona
imperiumi, josta tulee legioonesi.

1092
01:39:18,720 --> 01:39:22,770
Kulta, Egyptin voima.
Sinun Egypti.

1093
01:39:22,960 --> 01:39:27,409
Caesar, sinä voit voittaa
ja pidä maailma omana.

1094
01:39:27,600 --> 01:39:30,251
Etkö ymmärrä?

1095
01:39:30,440 --> 01:39:34,490
Kuninkaita ei valita.
Jumalia ei valita.

1096
01:39:34,680 --> 01:39:38,810
Ei vain Rooma vaan koko Italia
jonka varassa Rooma seisoo...

1097
01:39:39,080 --> 01:39:41,731
...täytyy pudota käsiisi
kuin hikipisara.

1098
01:39:41,960 --> 01:39:43,928
Anna heidän tehdä sinulle mitä he valitsevat.

1099
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
Palvelen kanssasi.
Minun legiooni sinun kanssasi.

1100
01:39:46,800 --> 01:39:51,931
Yhdessä valloitamme maailman
jopa Aleksanterin villeimmät unelmat.

1101
01:39:52,120 --> 01:39:54,964
Rooma.
Mikä oli Rooma, kun Sulla kuoli...

1102
01:39:55,200 --> 01:39:58,170
...kun Crassus menetti armeijat
Parthiassa?

1103
01:39:58,400 --> 01:40:01,165
Nämä samat miehet tulivat perässäni
katujen läpi...

1104
01:40:01,440 --> 01:40:05,081
...ulvoen kuin peloissaan koirat,
"Caesar, pelasta meidät!"

1105
01:40:05,280 --> 01:40:07,601
He olisivat tehneet minusta kuninkaan.

1106
01:40:07,800 --> 01:40:10,280
En antaisi niitä silloin.

1107
01:40:20,640 --> 01:40:24,122
Hänet heitettiin seinän yli.
Se ei ole kaunis näky.

1108
01:40:24,480 --> 01:40:26,528
Titus, rahanlainaaja.

1109
01:40:26,760 --> 01:40:30,287
Miksi hänet pitäisi tappaa rajusti
ja tuotiin tänne?

1110
01:40:30,480 --> 01:40:33,404
Ilmeisesti minua varoitetaan.

1111
01:40:33,600 --> 01:40:35,443
Ehkä minä olen seuraava.

1112
01:40:35,680 --> 01:40:37,842
Uskallavatko he uhkailla sinua?

1113
01:40:38,080 --> 01:40:40,924
- Caesarion. Missä poikani oli...?
- Ei kaukana.

1114
01:40:41,120 --> 01:40:43,088
Se pelotti häntä.

1115
01:40:49,480 --> 01:40:53,451
- Lepidus, kuinka monta legioonaa hänellä on nyt?
-Viisitoista. Ehkä enemmänkin.

1116
01:40:53,640 --> 01:40:55,449
- Missä?
-Skythia.

1117
01:40:55,680 --> 01:40:58,001
Sinä ja minä syömme
Lepiduksen kanssa tänä iltana.

1118
01:40:58,240 --> 01:41:02,131
Puhumme armeijoista ja taistelukentistä
ja luettelot kuolevista miehistä.

1119
01:41:02,360 --> 01:41:06,684
Antakaa heidän tarjota huomenna senaatissa
Libyan hiekka valtakuntani...

1120
01:41:06,920 --> 01:41:08,888
...otan vastaan.

1121
01:41:48,960 --> 01:41:51,406
Tämä on mahtava Caesar...

1122
01:41:51,640 --> 01:41:53,688
...Rooman rakastama...

1123
01:41:54,560 --> 01:41:57,131
...ja ainakin yksi meistä...

1124
01:41:57,320 --> 01:42:00,642
...jonka täytyy kuolla, jotta Rooma voisi elää.

1125
01:42:00,880 --> 01:42:05,602
Jos se on tehtävä, niin tehkäämme se
häpeämättä ja pelkäämättä.

1126
01:42:06,080 --> 01:42:09,766
Jos maailma tietää sen
Rooma ei saa kuningasta...

1127
01:42:09,960 --> 01:42:14,170
...tehkäämme sitten siitä kunniallista
vapaiden miesten teko päivänvalossa.

1128
01:42:14,400 --> 01:42:16,562
Minkä päivän valossa, Brutus?

1129
01:42:16,760 --> 01:42:18,524
Huomenna?

1130
01:42:19,680 --> 01:42:23,321
Senaatin kuuria?

1131
01:42:24,240 --> 01:42:27,289
Ja ollaanko me kaikki aseistettuja?

1132
01:42:32,640 --> 01:42:37,282
Decimus, tule Caesarin huvilaan aikaisin
huomenna saattamaan hänet senaattiin.

1133
01:42:37,480 --> 01:42:41,804
Cimber, Marc Antony ei saa tulla sisään
Curia Caesarin kanssa.

1134
01:42:42,000 --> 01:42:46,642
Vie hänet verukkeella sivuun puhumaan
siitä, mitä kuulit Lepiduksen talossa.

1135
01:42:46,840 --> 01:42:49,320
Muistan jotain outoa.

1136
01:42:49,560 --> 01:42:52,131
Yhdessä vaiheessa,
Caesar kysyi meiltä jokaisesta...

1137
01:42:52,360 --> 01:42:55,125
...millä tavalla kuolema
valitsisimme.

1138
01:42:55,400 --> 01:42:58,961
Ja Caesar, kun hänestä tuli,
katsoi suoraan minuun ja sanoi:

1139
01:42:59,200 --> 01:43:01,043
"Yhtäkkiä?

1140
01:43:02,960 --> 01:43:05,042
Outoa, eikö?

1141
01:43:28,240 --> 01:43:30,527
Pelkäsin löytäväni sinut
vielä unessa.

1142
01:43:30,760 --> 01:43:34,048
Caesarion on.
Hän oli hereillä suurimman osan yöstä.

1143
01:43:34,240 --> 01:43:36,049
Pelästyttikö myrsky häntä?

1144
01:43:36,280 --> 01:43:40,251
Hän sanoi, että ei, mutta niin kävi.
voisin kertoa.

1145
01:43:40,440 --> 01:43:42,249
Onko sinulla aikaa tulla sisään?

1146
01:43:42,440 --> 01:43:47,128
Decimus odottaa. Hän tuli suoraan perille
saattamaan minut senaattiin.

1147
01:43:47,320 --> 01:43:49,766
Decimus? Onko hän tehnyt tämän aiemmin?

1148
01:43:50,040 --> 01:43:51,610
Taitava poliitikko.

1149
01:43:51,840 --> 01:43:55,447
Hän toivoo hyötyvänsä
saapumalla kanssani, tämä päivien päivä.

1150
01:43:55,640 --> 01:43:58,086
Pidä Antony lähellä.

1151
01:44:00,000 --> 01:44:01,889
sinä myös?

1152
01:44:02,080 --> 01:44:05,050
Rooman naiset näyttävät saaneen kiinni
toistensa pelkoja tänä aamuna.

1153
01:44:05,240 --> 01:44:07,049
Kuin pää kylmänä.

1154
01:44:07,240 --> 01:44:10,483
Calpurnia rukoili minua
ei mennä senaattiin ollenkaan.

1155
01:44:10,680 --> 01:44:14,082
Miksi? Miksi hän tekisi
et halua sinun menevän?

1156
01:44:14,360 --> 01:44:16,567
Voi huono yö. Ei mitään muuta.

1157
01:44:16,800 --> 01:44:20,282
Hän heräsi huutaen unissaan.
Ukkonen, salama.

1158
01:44:20,480 --> 01:44:24,690
Hän näki unta, että hän näki minut murhattuna.
Että hän näki minut...

1159
01:44:24,920 --> 01:44:27,127
...tai minun patsas veren peitossa.

1160
01:44:27,360 --> 01:44:30,842
Palvelijat kertoivat hänelle nähneensä
tulen miehiä taivaissa...

1161
01:44:31,080 --> 01:44:33,082
...omituisia tapahtumia ja niin edelleen.

1162
01:44:33,280 --> 01:44:36,011
Foorumissa nähtiin outoja lintuja.

1163
01:44:36,200 --> 01:44:41,286
Yksi lensi senaattiin mukanaan a
laakerin oksa jonka se pudotti...

1164
01:44:41,520 --> 01:44:44,091
...Pompeius-patsaan juurella.

1165
01:44:44,360 --> 01:44:45,964
Pompeius?

1166
01:44:47,280 --> 01:44:51,683
- Caesar, pelkään.
-Et saa käskeä minua pysymään poissa.

1167
01:44:51,920 --> 01:44:54,082
Pitäisikö minunkin pelätä?

1168
01:44:54,320 --> 01:44:58,564
Voiko Caesarista sanoa, että hän luovutti
maailma ukkosmyrskyn takia?

1169
01:44:58,760 --> 01:45:02,651
Että sellainen jumalallisuus, joka hänessä oli, juoksi
ennen kuolevaisten taikauskoa?

1170
01:45:03,480 --> 01:45:05,562
Tunnen, että tarvitset minua nyt...

1171
01:45:05,760 --> 01:45:07,569
...enkä voi auttaa sinua.

1172
01:45:07,800 --> 01:45:12,966
Auta minua sitten elämään niin kuin olen elänyt,
aina eri tavalla kuin muut.

1173
01:45:13,320 --> 01:45:17,484
Muut, joille elämä on vain
loputon kuoleman pelko.

1174
01:45:19,080 --> 01:45:20,809
Sinun jumalasi...

1175
01:45:21,000 --> 01:45:23,924
...ja minun mennään kanssasi, Caesar.

1176
01:45:26,000 --> 01:45:30,289
Maailma, paitsi sinua,
on täynnä pieniä miehiä.

1177
01:46:36,680 --> 01:46:38,762
Tuli palaa.

1178
01:46:39,040 --> 01:46:41,691
Tuli palaa.

1179
01:46:42,480 --> 01:46:45,211
Puhuvat tuhon tuulet.

1180
01:46:46,960 --> 01:46:48,928
Rooma...

1181
01:46:49,160 --> 01:46:53,165
...voimakas ja yksinäinen, tuulet
tuho iski päällesi!

1182
01:46:53,360 --> 01:46:55,601
Myrskyjä ja rakeita
leikataan vehnää...

1183
01:46:55,800 --> 01:46:58,690
...leikkaa lintuja
ja maan elävät olennot.

1184
01:46:58,880 --> 01:47:01,087
Taivaat...

1185
01:47:01,400 --> 01:47:04,051
...ja itse jumalat.

1186
01:49:17,000 --> 01:49:19,571
Poikani!

1187
01:49:34,840 --> 01:49:36,285
Caesar! Caesar!

1188
01:49:36,520 --> 01:49:38,443
Caesar! Caesar!

1189
01:52:23,480 --> 01:52:25,847
Olisin tullut aikaisemmin.
Tekemistä oli paljon.

1190
01:52:25,840 --> 01:52:28,730
Ja sinulla näyttää olevan
teki sen erittäin hyvin.

1191
01:52:31,200 --> 01:52:33,328
Onko siellä...?

1192
01:52:33,600 --> 01:52:34,965
Kyllä.

1193
01:52:37,960 --> 01:52:42,682
Egyptissä rakennamme ikuisia monumentteja
kuolleille sankareillemme.

1194
01:52:43,000 --> 01:52:45,890
Täällä poltat niitä kuin roskaa.

1195
01:52:46,160 --> 01:52:47,286
Hyvästi.

1196
01:52:47,480 --> 01:52:50,609
Olen tuonut 10. legioonan
ja Rufio. Sinulla ei ole mitään pelättävää.

1197
01:52:51,960 --> 01:52:55,567
Ei mitään pelättävää?
Se ei ole syy jäädä.

1198
01:52:56,960 --> 01:52:59,201
Niin paljon on tapahtunut niin nopeasti.

1199
01:52:59,400 --> 01:53:02,722
Yhtäkkiä minulla on palaset
rikkinäisestä maailmasta poimia:

1200
01:53:02,960 --> 01:53:05,804
Caesar, sinä juokset karkuun
yöllä näin.

1201
01:53:06,000 --> 01:53:07,968
Ehdotatko, että jään? Miksi?

1202
01:53:08,160 --> 01:53:12,006
Älä pyydä minua selvittämään asiaa
tunteeni juuri nyt. Olen väsynyt.

1203
01:53:12,480 --> 01:53:15,643
Ja sinun kanssasi,
ei ole koskaan helppoa sanoa merkitystäni.

1204
01:53:16,400 --> 01:53:19,449
Mutta sinä puhut niin hyvin, Antony.

1205
01:53:19,640 --> 01:53:22,883
Minulle on kerrottu kuinka jännittävästi
luit Caesarin testamentin...

1206
01:53:23,080 --> 01:53:27,165
...nyyhkyttämiseen, murhaamiseen,
vapaita Rooman kansalaisia.

1207
01:53:27,360 --> 01:53:31,843
Nimeäminen hänen perillisensä
hänen isoveljenpoikansa Octavianus!

1208
01:53:32,320 --> 01:53:34,607
Tiesin Caesarin tahdon
ja syyt siihen.

1209
01:53:34,800 --> 01:53:36,723
Jos Octavianusta ei olisi nimetty...

1210
01:53:37,000 --> 01:53:40,083
...kuinka monta tuntia tai minuuttia
olisitko sinä ja poikasi selvinnyt?

1211
01:53:41,520 --> 01:53:44,091
Ja jos Caesarista olisi tullut todellinen kuningas...

1212
01:53:44,280 --> 01:53:47,329
... uskotko, että hän tekisi
vieläkö nimesi Octavian?

1213
01:53:49,680 --> 01:53:51,808
Joka tapauksessa se on ohi.

1214
01:53:52,000 --> 01:53:53,684
Caesar...

1215
01:53:53,920 --> 01:53:56,924
...ja unelma
joka murhattiin hänen kanssaan.

1216
01:53:57,640 --> 01:54:00,041
Ensimmäinen Aleksanterin...

1217
01:54:01,080 --> 01:54:03,162
...siis Caesarin.

1218
01:54:03,400 --> 01:54:05,448
Nyt ohi. Valmis.

1219
01:54:05,640 --> 01:54:08,291
- Ensinnäkin Rooma on saatava kuntoon.
- Rooma taas.

1220
01:54:08,480 --> 01:54:11,211
Brutus, Cassius ja muut
täytyy löytää ja tappaa.

1221
01:54:11,440 --> 01:54:12,805
- Sitten?
-Sitten kuolemassa...

1222
01:54:13,080 --> 01:54:17,130
...Caesarille on annettava valta
ja arvonimi häneltä evättiin elämässä. Jumalallinen, jopa.

1223
01:54:17,320 --> 01:54:21,211
Kuollut kuningas, kuollut jumala.
Tarpeeksi turvallinen jopa Roomaan.

1224
01:54:21,440 --> 01:54:26,526
Caesarion, kuten Caesarin poika voisi väittää
sekä kuninkaan titteli että hänen jumalallisuutensa.

1225
01:54:27,200 --> 01:54:31,171
Ja mihin oikeuteen
Ottaisimmeko poikani ja minä vaatimuksemme?

1226
01:54:31,360 --> 01:54:34,682
Esitän sen
itse Rooman senaatille.

1227
01:54:37,040 --> 01:54:39,691
Uskon, että tekisit.

1228
01:54:40,000 --> 01:54:43,322
Ja jalojen senaattoreiden jälkeen
on lakannut nauramasta...

1229
01:54:43,520 --> 01:54:46,763
...tehdään poikani ja minä
sitten julistaa sodan Roomalle?

1230
01:54:46,960 --> 01:54:51,488
Ei. Tätä varten
Caesaria tarvittaisiin.

1231
01:54:51,680 --> 01:54:54,286
Sinulla on hyvin vähän aikaa.

1232
01:54:56,600 --> 01:54:58,648
Toinen keisari.

1233
01:54:59,040 --> 01:55:03,489
Mutta kiitos.
Muistan ystävällisyytesi meitä kohtaan.

1234
01:55:03,680 --> 01:55:06,570
- Annat liian helposti periksi.
-Onko minä?

1235
01:55:07,560 --> 01:55:10,450
Anna minun tulla Aleksandriaan
ja puhua enemmän kanssasi.

1236
01:55:10,720 --> 01:55:14,725
- Aina kun haluat.
-Nyt. Tänä iltana, jos voisin.

1237
01:55:17,080 --> 01:55:19,287
Joka tapauksessa yritä muistaa.

1238
01:59:47,520 --> 01:59:51,809
<i>Antoni teki yli kahden vuoden ajan
etsiä Caesarin salamurhaajia.</i>

1239
01:59:52,040 --> 01:59:53,849
<i>Vihdoin Filippissä...</i>

1240
01:59:54,080 --> 01:59:58,210
<i>... hän pystyi asettumaan heitä vastaan
hänen legioonansa ja Octavianuksen legioonat...</i>

1241
01:59:58,400 --> 02:00:00,562
<i>...joka oli Caesarin perillinen.</i>

1242
02:00:00,800 --> 02:00:02,882
<i>Cassius kuoli ensimmäisenä...</i>

1243
02:00:03,080 --> 02:00:05,082
<i>...omalla kädellä.</i>

1244
02:00:05,280 --> 02:00:08,284
<i>Sitten Brutus ja muut.</i>

1245
02:01:46,160 --> 02:01:48,606
Terve Antony!

1246
02:01:48,800 --> 02:01:50,928
Terve Antony!

1247
02:01:54,320 --> 02:01:57,608
Terveisiä Antonyn legioonalle!

1248
02:02:10,080 --> 02:02:12,242
Muistat Philippin.

1249
02:02:12,880 --> 02:02:14,325
Hän voitti sen.

1250
02:02:15,840 --> 02:02:17,285
Herrani.

1251
02:02:18,160 --> 02:02:21,528
- Tähän suuntaan.
-Mutta minun telttani on näin.

1252
02:02:24,440 --> 02:02:28,081
Myöhemmin. Nähdään myöhemmin.
Octavian masentaa minua.

1253
02:02:29,040 --> 02:02:30,610
Sinä lupasit.

1254
02:02:40,880 --> 02:02:43,850
No, taistelu on ohi.
Olemme voittaneet kaiken.

1255
02:02:44,080 --> 02:02:46,048
Terveytesi pitäisi parantua
nyt nopeasti.

1256
02:02:46,280 --> 02:02:49,090
Vaikka kuolisin,
minun paikkani on kanssasi kentällä.

1257
02:02:49,280 --> 02:02:51,886
- Teit väärin estäessäsi minut.
- Caesar oli sairas.

1258
02:02:52,080 --> 02:02:55,607
Caesar? Ah, kyllä. Unohdan jatkuvasti.

1259
02:02:55,800 --> 02:02:58,531
Olen perinyt nimen.
Olen tehnyt siitä omani.

1260
02:02:58,720 --> 02:03:02,725
Miksi ei? Et tule koskaan hämmentymään
toisen kanssa.

1261
02:03:03,160 --> 02:03:06,562
Ainakin joukkosi
taisteli rohkeasti, minun komennossani.

1262
02:03:06,760 --> 02:03:09,525
Agrippa on pitänyt minut täysin ajan tasalla.

1263
02:03:09,760 --> 02:03:11,330
Mitä teit siellä?

1264
02:03:11,520 --> 02:03:15,320
Taistelu käytiin maalla, välillä
miehiä, ei puuta, joka törmää veteen.

1265
02:03:15,520 --> 02:03:18,763
Miksi toit Agripan?
Odotitko sadetta?

1266
02:03:19,000 --> 02:03:21,970
Valitsemmeko palan maata,
vain sinä ja minä?

1267
02:03:22,200 --> 02:03:24,646
Ole hiljaa. On asioita
puhua asiasta.

1268
02:03:24,880 --> 02:03:27,724
Onko sinulla vastalause
jääkö Agrippa?

1269
02:03:28,600 --> 02:03:32,764
Vastustan Agrippaa aina.

1270
02:03:38,040 --> 02:03:39,963
Makaa täällä epätoivoisena...

1271
02:03:40,200 --> 02:03:43,283
...sinulla on täytynyt olla aikaa
pohtimaan ongelmaa.

1272
02:03:43,560 --> 02:03:46,643
Mielestäni se on parasta
jatkamaan triumviraattia.

1273
02:03:46,840 --> 02:03:50,049
Sinä ja minä ja Lepidus.

1274
02:03:50,280 --> 02:03:51,930
Hyvin.

1275
02:03:52,280 --> 02:03:56,171
Lepiduksella on Afrikka ja
saaret. Sinä, Espanja ja Gallia.

1276
02:03:56,360 --> 02:04:00,490
Rooma ja Italia hallinnoidaan
me kolme, yhdessä.

1277
02:04:00,720 --> 02:04:03,291
- Ja sinä?
-Kaikki loput.

1278
02:04:04,440 --> 02:04:07,808
Sitten Lepiduksen kanssa Afrikassa
ja sinä idässä...

1279
02:04:08,000 --> 02:04:11,129
...saa järjestyksen Roomaan ja Italiaan
tulee olemaan minun ongelmani.

1280
02:04:11,320 --> 02:04:13,846
- Niin näyttää.
-Espanja ja Gallia eivät riitä.

1281
02:04:14,080 --> 02:04:15,366
Tarvitsen rahaa.

1282
02:04:15,640 --> 02:04:18,644
- Roomassa on ollut veromellakoita.
- Olen siis kuullut.

1283
02:04:20,680 --> 02:04:21,727
Tehty.

1284
02:04:25,400 --> 02:04:26,970
Ja tehty.

1285
02:04:51,200 --> 02:04:53,248
Hyväksyisikö Caesar, luuletko?

1286
02:04:53,440 --> 02:04:57,843
Ehdottomasti. Ehkä Isisin verho
häiritsisi häntä hieman.

1287
02:04:58,040 --> 02:04:59,929
Kolme vuotta...

1288
02:05:00,120 --> 02:05:04,045
...ja Rooma muistaa hänet
vain kultakolikon kuvan perusteella.

1289
02:05:04,240 --> 02:05:06,846
Ovatko he niitä, jotka toin takaisin mukanani?

1290
02:05:07,040 --> 02:05:09,008
Kun Octavian löi ne...

1291
02:05:09,200 --> 02:05:12,249
...se oli muistoksi
Caesarin jumaluus.

1292
02:05:12,440 --> 02:05:17,162
Jotta hän voisi periä Caesarin
jumalallisuus yhdessä kaiken muun kanssa.

1293
02:05:17,400 --> 02:05:20,210
Jopa kuollut jumala
ei voi kirjoittaa testamenttiaan uudelleen.

1294
02:05:20,440 --> 02:05:23,410
Antony esiintyi
Caesarionin vaatimukset senaatille.

1295
02:05:23,600 --> 02:05:26,331
Hän piti niin suuren osan lupauksestaan.

1296
02:05:27,040 --> 02:05:29,202
Ja hän pitää loput.

1297
02:05:29,400 --> 02:05:32,370
Lähes kolmen vuoden jälkeen
Caesarin kuoleman jälkeen...

1298
02:05:32,560 --> 02:05:34,562
...yli vuosi
Filippistä lähtien?

1299
02:05:34,800 --> 02:05:38,168
Antony tulee. Hän tarvitsee Egyptiä.

1300
02:05:38,360 --> 02:05:40,567
Egypti olet sinä.

1301
02:05:40,760 --> 02:05:45,163
Sitä minä tietysti tarkoitin.
Antony tarvitsee minua.

1302
02:05:50,920 --> 02:05:53,400
Talous! Pääni sattuu
kun puhut rahasta.

1303
02:05:53,640 --> 02:05:55,210
Vaihda aihe.

1304
02:05:55,400 --> 02:05:58,927
Kunnossa. Uutisia Roomasta.

1305
02:05:59,200 --> 02:06:02,886
Octavian on pakottanut Lepiduksen
hänen käskystään ja maanpakoon.

1306
02:06:07,240 --> 02:06:11,643
Toivon, etten olisi...
Toivon, etten olisi juonut niin paljon tänään.

1307
02:06:11,880 --> 02:06:13,769
niin minäkin.

1308
02:06:14,480 --> 02:06:17,086
Häiritsenkö sinua, Rufio?

1309
02:06:17,720 --> 02:06:19,370
Kyllä, tiedät.

1310
02:06:22,040 --> 02:06:25,726
Lyön vetoa, että Caesar ei ollut koskaan hämmentynyt
viinillä. Mikään ei hämmennyt Caesaria

1311
02:06:25,960 --> 02:06:28,327
Kampanja Parthiaa vastaan
ei tule olemaan helppoa.

1312
02:06:28,600 --> 02:06:31,570
- Kuinka monta legioonaa meillä on jäljellä?
- Vaikea sanoa.

1313
02:06:31,760 --> 02:06:34,843
- Niin monia karkoja.
- Desertations?

1314
02:06:35,040 --> 02:06:37,520
Heille ei ole maksettu kuukausiin.

1315
02:06:39,600 --> 02:06:41,921
Muistatko milloin
aloitimme Kreikkaan?

1316
02:06:42,160 --> 02:06:45,243
Asuin heidän kanssaan, söin heidän kanssaan.
Olin yksi heistä.

1317
02:06:45,440 --> 02:06:48,967
Ne näyttävät minusta nyt kaukaiselta,
ikään kuin ne olisivat muisto.

1318
02:06:53,120 --> 02:06:55,930
Meidän täytyy löytää kulta maksaaksemme heille...

1319
02:06:56,120 --> 02:07:00,091
...vehnää ruokkimaan heitä,
tarvikkeita, laivoja, panssareita.

1320
02:07:00,320 --> 02:07:03,608
Ja missä ehdotat
etsimmekö näitä kaikkia?

1321
02:07:03,880 --> 02:07:06,724
- Ajattelin, että ehkä kauempana itään.
-Syyria?

1322
02:07:07,760 --> 02:07:10,240
- Ehkä enemmän etelään.
-Etiopia?

1323
02:07:11,160 --> 02:07:12,207
pohjoiseen--

1324
02:07:12,440 --> 02:07:14,204
- Kiellän sinua mainitsemasta häntä!
- En tehnyt.

1325
02:07:14,440 --> 02:07:17,284
En ryömi hänen luokseen!
Miksei hän tarjonnut apua?

1326
02:07:17,520 --> 02:07:19,921
- Hän ei ehkä tiedä.
- Hän tietää kaiken.

1327
02:07:20,160 --> 02:07:23,289
- Jos vain kiitollisuudesta--
-Ehkä hän ilmaisee sen henkilökohtaisesti.

1328
02:07:23,520 --> 02:07:26,285
Anna hänen sitten tulla luokseni.
Olenko niin paljon vähemmän kuin Caesar?

1329
02:07:26,480 --> 02:07:29,802
Hän ei myöskään ole pienempi kuin Kleopatra,
Egyptin kuningatar, ja sinä lupasit...

1330
02:07:30,040 --> 02:07:32,725
Kuningatar. Riisu ne alasti,
he eivät ole enää kuningattaria.

1331
02:07:32,960 --> 02:07:36,328
Se on myös vaikeaa
kertoa alaston kenraalin arvosta.

1332
02:07:37,000 --> 02:07:40,288
Ja kenraalit ilman armeijoita
ovat todellakin alasti.

1333
02:07:41,240 --> 02:07:44,369
Kunnossa. Tapaan hänet puolivälissä.

1334
02:07:44,640 --> 02:07:46,130
Lähetän sinut hänen luokseen.

1335
02:07:46,320 --> 02:07:50,120
- Sinä käsket hänet tulemaan.
-Jos aion tilata hänet, minun ei tarvitse matkustaa.

1336
02:07:50,400 --> 02:07:51,970
- Kutsu sitten hänet.
- Vielä pahempaa.

1337
02:07:52,160 --> 02:07:55,004
Sitten kerjää, rukoile, kiusaa,
löydä sana josta pidät...

1338
02:07:55,240 --> 02:07:59,484
...kaada hajuvettä, vinkkaa kuin ori.
Mutta katso, että hän tulee luokseni.

1339
02:08:00,280 --> 02:08:02,851
Ymmärrän kantasi, Rufio.

1340
02:08:03,120 --> 02:08:05,441
Sinun täytyy varmasti ymmärtää minun.

1341
02:08:05,640 --> 02:08:09,201
En aio liittyä
se pitkä lista kuningattareista...

1342
02:08:09,400 --> 02:08:12,961
...jotka ovat väriseneet iloisesti
kun lordi Antony kutsui hänet.

1343
02:08:13,200 --> 02:08:15,328
Mutta en varmasti sanonut "kutsuttu".

1344
02:08:15,520 --> 02:08:18,763
Sanoit "kutsu". Hän tarkoitti "kutsua".

1345
02:08:19,000 --> 02:08:22,209
Joka tapauksessa olen Egyptin kuningatar.

1346
02:08:22,400 --> 02:08:25,609
Ja päätän jäädä
Egyptin maaperällä.

1347
02:08:25,840 --> 02:08:29,208
Tarsus ei ole toinen pää
maailman, Teidän Majesteettinne.

1348
02:08:29,480 --> 02:08:32,802
Jos se olisi askeleen päässä Egyptistä,
se olisi liian kaukana.

1349
02:08:34,120 --> 02:08:37,647
Tapaan lordi Antonyn...

1350
02:08:38,760 --> 02:08:41,286
...mutta vain Egyptin maaperällä.

1351
02:08:42,400 --> 02:08:46,610
Rouva, tie on löydettävä,
aika, paikka tyydyttää teitä molempia.

1352
02:08:47,160 --> 02:08:48,730
Onko sen pakko, Rufio?

1353
02:10:05,280 --> 02:10:07,328
Kleopatra.

1354
02:10:31,120 --> 02:10:33,168
Kleopatra!

1355
02:10:37,800 --> 02:10:39,529
Se on.

1356
02:10:39,760 --> 02:10:41,524
Sen täytyy olla.

1357
02:10:59,160 --> 02:11:01,447
Hän sanoi ei koskaan,
paitsi Egyptin maaperällä.

1358
02:11:01,680 --> 02:11:04,206
"Ei koskaan." jotain
naiset sanovat aluksi.

1359
02:11:04,440 --> 02:11:06,807
Tervetuloa kuningatar Kleopatra puolestani.

1360
02:11:06,800 --> 02:11:10,009
Pidennä kutsuani
juhlaan hänen kunniakseen.

1361
02:11:10,200 --> 02:11:12,931
- Etkö usko...?
-Etkö ole vieläkään vakuuttunut Rufiosta?

1362
02:11:13,120 --> 02:11:16,841
Kiirehdi takaisin, paljon on tehtävää.
Lähetä kokit minulle.

1363
02:11:53,600 --> 02:11:57,161
Anteeksi, jalo Rufio.
Sinä et ymmärrä.

1364
02:11:57,360 --> 02:12:02,002
Kuningatar Kleopatra, tällä hetkellä hänessä
kammio, on Egyptin alueella...

1365
02:12:02,200 --> 02:12:03,964
...ja aikoo jatkaa siinä.

1366
02:12:04,160 --> 02:12:06,766
Useimmat oppineet Sosigenes, anteeksi...

1367
02:12:07,000 --> 02:12:09,207
...mutta tämä on Tarsus, ei Aleksandria.

1368
02:12:09,400 --> 02:12:13,200
Olet Tarsuksella, jalo Rufio.
Olen Egyptissä.

1369
02:12:13,480 --> 02:12:17,883
Tänä iltana ja huomenna yönä, jos Herra
Antony haluaa tavata hänen Majesteettinsa...

1370
02:12:18,120 --> 02:12:21,283
...hän tulee hänen luokseen, Egyptiin.

1371
02:12:23,120 --> 02:12:26,681
Teen parhaani, oppinut ystävä,
saada lordi Antony osallistumaan.

1372
02:14:23,040 --> 02:14:25,805
Marc Antony, kuinka nopea olet.

1373
02:14:26,040 --> 02:14:28,805
Jos en olisi ollut,
se olisi minulle anteeksiantamatonta.

1374
02:14:29,040 --> 02:14:32,123
Toivoin olevani täällä
tervetuloa kun tulit kyytiin.

1375
02:14:32,320 --> 02:14:35,005
Jos olisit ollut, niin olisi
anteeksiantamatonta minulle.

1376
02:14:35,240 --> 02:14:39,006
Ole suvaitsevaisempi.
Anna itsellesi anteeksi silloin tällöin.

1377
02:14:41,160 --> 02:14:44,767
Melkein kolme vuotta. Onko sinulla
kenties tulla kauniimmaksi?

1378
02:14:45,000 --> 02:14:47,685
Melkein kolme? Niin kauan?

1379
02:14:47,880 --> 02:14:50,008
Aika on mennyt niin nopeasti.

1380
02:14:50,000 --> 02:14:53,925
Sinun kaulakorusi.
Se näyttää olevan tehty kultakolikoista.

1381
02:14:54,160 --> 02:14:56,766
Caesarin kolikot.

1382
02:14:57,000 --> 02:14:59,651
- Pidätkö sitä viehättävänä?
-Erittäin.

1383
02:14:59,840 --> 02:15:03,049
Ja löydän mitä sinulla on päälläsi
eniten tulossa.

1384
02:15:03,280 --> 02:15:04,441
Kreikka, eikö?

1385
02:15:04,680 --> 02:15:07,365
Minulla on rakkaus
melkein kaikkiin kreikkalaisiin asioihin.

1386
02:15:07,560 --> 02:15:11,645
Melkein kreikkalaisena asiana
Olen imarreltu.

1387
02:15:16,360 --> 02:15:18,442
Epätavallinen kaulakoru.

1388
02:15:18,720 --> 02:15:21,041
Ei muuta kuin Caesarin kultakolikoita.

1389
02:15:21,240 --> 02:15:23,891
- Miten päädyit siihen?
- Tein sen.

1390
02:15:24,160 --> 02:15:26,242
Käytän sitä aina.

1391
02:16:26,360 --> 02:16:28,249
Upea juhla.

1392
02:16:28,920 --> 02:16:32,163
Yksi on niin rajallinen
kun matkustaa laivalla.

1393
02:16:32,440 --> 02:16:34,169
Tämä upea laiva...

1394
02:16:34,440 --> 02:16:37,603
...yhdessä kuningattarensa kanssa,
upea Kleopatra.

1395
02:16:39,240 --> 02:16:43,370
Marc Antonyn nimi
ei ole täysin tuntematon maailmalle.

1396
02:16:43,640 --> 02:16:47,326
- Viimeisen vuoden aikana tapaamisestamme--
- Melkein kolme.

1397
02:16:47,840 --> 02:16:51,845
Tähän mennessä sinusta on tullut
kolmasosa Rooman herra.

1398
02:16:52,640 --> 02:16:55,291
Et salli itsellesi
unohtaa hänet, onko se siinä?

1399
02:16:55,960 --> 02:16:59,328
Se on outo tapa ilmaista se.
"En salli itselleni"?

1400
02:16:59,520 --> 02:17:02,126
Onko se tarpeellista
käyttää häntä kaulassasi?

1401
02:17:03,040 --> 02:17:06,487
Unohdat, Antony,
noin kolmen vuoden aikana...

1402
02:17:06,760 --> 02:17:08,888
...kuinka täynnä oma elämäsi on ollut.

1403
02:17:09,520 --> 02:17:13,491
Ne eivät voineet olla tapahtumattomia
sinulle. Hallitset Egyptiä yksin.

1404
02:17:13,680 --> 02:17:16,365
He ovat olleet kiireisiä, mutta eivät täynnä.

1405
02:17:16,640 --> 02:17:18,085
Siinä on eroa.

1406
02:17:18,320 --> 02:17:22,006
Tunteja ei voi olla tarpeeksi
kuningattaren päivinä...

1407
02:17:22,200 --> 02:17:24,328
...ja hänen yöillään on liikaa.

1408
02:17:24,800 --> 02:17:27,724
- Joten täytän ne muistoilla.
- Caesarista?

1409
02:17:28,080 --> 02:17:29,923
Ja unelmasta...

1410
02:17:30,200 --> 02:17:31,929
...se melkein toteutui.

1411
02:17:32,160 --> 02:17:33,525
Saatat muistaa.

1412
02:17:33,800 --> 02:17:37,930
Muistan sen yön Roomassa,
sanoi, että se voi vielä toteutua.

1413
02:17:38,440 --> 02:17:42,240
Sanoit niin paljon sinä iltana
niin monelle.

1414
02:17:58,320 --> 02:17:59,731
Anna minun päästä eroon niistä kaikista.

1415
02:18:00,040 --> 02:18:02,725
Miksi? olen järjestänyt
viihdettä.

1416
02:18:02,920 --> 02:18:06,970
Tanssi kreikkalaiseen tyyliin
toivottaa tervetulleeksi jumala Bacchus.

1417
02:18:07,200 --> 02:18:10,602
Jos teen mahtavan esityksen,
heidänkin on lähdettävä.

1418
02:18:10,840 --> 02:18:13,320
Sitten voin palata...

1419
02:18:13,560 --> 02:18:16,882
...ja voimme puhua yksin, sinä ja minä.

1420
02:18:17,200 --> 02:18:21,410
- Milloin palaisit?
-Tunnin sisällä, korkeintaan kaksi.

1421
02:18:21,600 --> 02:18:26,242
- Kuinka kauan viipyisit?
- Kunnes meillä ei ollut muuta sanottavaa.

1422
02:18:27,080 --> 02:18:31,449
Oletko vahva uimari?
Purjehdimme auringonnousun aikaan.

1423
02:18:33,160 --> 02:18:35,003
En ymmärrä.

1424
02:18:35,240 --> 02:18:38,961
Kotiin Aleksandriaan, Egyptiin.

1425
02:18:39,280 --> 02:18:43,251
Olet tullut tämän matkan yhden takia
yö. Kaikki tehdäkseen minusta typeryksen.

1426
02:18:44,400 --> 02:18:46,767
Ehkä tunnet itsesi vähemmän tyhmäksi...

1427
02:18:46,760 --> 02:18:49,411
...jos jäisit yöksi kanssani,
onko se siinä?

1428
02:18:52,160 --> 02:18:54,367
Olen kertonut sinulle aiemmin.

1429
02:18:54,600 --> 02:18:57,763
Sinun kanssasi sanat eivät
tule helposti luokseni.

1430
02:18:57,960 --> 02:19:00,611
Sanomatta on liikaa
sisälläni, jota en voi sanoa.

1431
02:19:00,800 --> 02:19:02,529
Sitten en voi tietää sitä.

1432
02:19:02,760 --> 02:19:04,762
Sinussakin on paljon sanomatonta.

1433
02:19:04,960 --> 02:19:07,691
Se on varmaan totta kaikkien kohdalla.

1434
02:19:07,920 --> 02:19:10,287
Jää hetkeksi.

1435
02:19:10,280 --> 02:19:14,808
Olen tuntenut sinut niin kauan
mutta niin vähän. Anna minulle aikaa.

1436
02:19:15,040 --> 02:19:18,123
En minä. Ei Egypti ja Rooma yhdessä.

1437
02:19:18,120 --> 02:19:22,330
Ei edes jumalat
on aikaa antaa sinulle.

1438
02:19:22,960 --> 02:19:25,440
Mutta Antony, käytä mitä sinulla on.

1439
02:19:25,640 --> 02:19:30,441
Älä tuhlaa sitä pelaamiseen
jumalalla täällä Tarsuksessa...

1440
02:19:30,720 --> 02:19:35,282
...kun Octavianus oli Roomassa
tulee jumalaksi.

1441
02:22:54,920 --> 02:22:57,366
Tanssi, ymmärrän sen, on ohi.

1442
02:22:58,000 --> 02:22:59,525
Istu ylös.

1443
02:22:59,840 --> 02:23:03,367
Haluan nähdä nukutko
muistojesi kanssa.

1444
02:23:08,840 --> 02:23:11,844
Niin paljon kertomatta
sisälläsi...

1445
02:23:12,040 --> 02:23:15,169
...sen täytyy olla helpotus
rikkoa ja repiä asioita.

1446
02:23:15,720 --> 02:23:19,361
- Haluan sanoa nyt jotain.
- Ehkä joku toinen kerta.

1447
02:23:19,640 --> 02:23:20,687
NYT!

1448
02:23:23,520 --> 02:23:25,522
Caesar.

1449
02:23:27,360 --> 02:23:29,761
Valloita ja valloita.

1450
02:23:30,040 --> 02:23:32,566
Laske maailma polvilleen.

1451
02:23:32,880 --> 02:23:36,089
"Et ole keisari.
Tiesitkö sen?"

1452
02:23:37,440 --> 02:23:39,044
Ole rohkeampi kuin rohkein...

1453
02:23:39,280 --> 02:23:42,523
...vahvempi kuin vahvin.
Ei vieläkään Caesaria.

1454
02:23:42,760 --> 02:23:46,810
Caesar on tehnyt sen ensin ja paremmin.
Hallitsi paremmin, rakasti paremmin, taisteli paremmin.

1455
02:23:47,040 --> 02:23:50,408
Juokse minne haluat, et pääse ulos.
Ei ole ulospääsyä.

1456
02:23:50,600 --> 02:23:55,083
Caesarin varjo peittää sinut
ja peittää maailmankaikkeuden koko ajan.

1457
02:23:59,880 --> 02:24:02,042
"Aina kun haluat", sanoit Roomassa.

1458
02:24:02,280 --> 02:24:04,567
"Tule Aleksandriaan
aina kun haluat."

1459
02:24:04,800 --> 02:24:06,404
"Nyt, tänä iltana", sanoin.

1460
02:24:06,680 --> 02:24:09,729
Kumartaa valtaistuimelle
johon Caesar laittoi sinut.

1461
02:24:09,960 --> 02:24:13,407
Puhumaan uudesta sopimuksesta.
Caesaria ei voi parantaa. Kopioi se.

1462
02:24:13,600 --> 02:24:17,844
Caesarin pojasta. Jakamastasi unesta
Caesarin kanssa, joka silti täyttää elämäsi.

1463
02:24:18,080 --> 02:24:22,847
Alexanderin suunnittelema maailma
sinun ja keisarin hallitsemana.

1464
02:24:23,920 --> 02:24:25,410
Missä Antony on?

1465
02:24:25,720 --> 02:24:27,529
Missä Marc Antony on?

1466
02:24:27,760 --> 02:24:30,923
Antonius Suuri! Jumalallinen Antony!

1467
02:24:31,280 --> 02:24:32,930
Tässä.

1468
02:24:33,200 --> 02:24:35,009
Hän on...

1469
02:24:35,240 --> 02:24:36,969
...täällä.

1470
02:24:37,200 --> 02:24:40,966
Yksi askel Caesaria jäljessä.
Caesarin oikealla puolella.

1471
02:24:41,240 --> 02:24:44,449
Caesarin varjossa.

1472
02:24:45,280 --> 02:24:48,363
Kerro kuinka monta
oletko rakastanut sinua hänen jälkeensä?

1473
02:24:48,600 --> 02:24:51,524
Yksi? Kymmenen? Kukaan? Ei kukaan?

1474
02:24:51,760 --> 02:24:56,129
Ovatko he suudella sinua Caesarin huulilla?
Huudatko pimeässä hänen nimensä?

1475
02:24:56,120 --> 02:24:59,806
Onko hän sitten moittinut sinua
ja oletko pyytänyt anteeksi?

1476
02:25:01,120 --> 02:25:05,444
Olet sitten tullut tänne juosten yli
viinin ja itsesäälin kanssa...

1477
02:25:05,440 --> 02:25:07,442
...valloittamaan Caesarin.

1478
02:25:07,680 --> 02:25:11,969
Niin kauan nyt,
olet täyttänyt elämäni...

1479
02:25:12,560 --> 02:25:17,361
...kuin suuri ääni
Kuulen kaikkialla sydämessäni.

1480
02:25:18,120 --> 02:25:21,522
Haluan olla vapaa sinusta,
että haluaa sinut...

1481
02:25:21,800 --> 02:25:23,290
...pelkäämisestä.

1482
02:25:25,840 --> 02:25:28,889
Caesar ei kuitenkaan sallinut sitä.

1483
02:25:50,040 --> 02:25:52,168
Mutta en koskaan...

1484
02:25:53,000 --> 02:25:54,889
...ole vapaa sinusta.

1485
02:26:10,720 --> 02:26:12,848
Ensimmäisestä hetkestä lähtien kun näin sinut...

1486
02:26:13,120 --> 02:26:16,363
...tulossa Roomaan
tuolle hirviömäiselle kivipedolle...

1487
02:26:16,560 --> 02:26:19,086
...paistaa auringossa...

1488
02:26:19,320 --> 02:26:22,210
...kuin pieni kultainen lelu.

1489
02:26:22,400 --> 02:26:24,368
...miten kadehdin Caesaria.

1490
02:26:24,560 --> 02:26:26,449
Sairastui siihen yhtäkkiä.

1491
02:26:26,720 --> 02:26:28,768
Ei hänen voittonsa tai voittonsa.

1492
02:26:28,960 --> 02:26:31,611
Ei hänen titteleitään
tai väkijoukon ulvomista.

1493
02:26:32,240 --> 02:26:34,561
Kadehdin häntä sinua.

1494
02:26:37,640 --> 02:26:41,042
Kun tapasimme ensimmäisen kerran Roomassa,
muistin sinut.

1495
02:26:41,360 --> 02:26:43,966
Mietin, että voisinko
koskaan unohtaneet.

1496
02:26:44,240 --> 02:26:46,083
Muistitko minut?

1497
02:26:46,360 --> 02:26:49,045
Vuosia sitten, kun olit
nuori ratsuväen upseeri...

1498
02:26:49,280 --> 02:26:53,126
...sijaitsee palatsissa
Aleksandria tuon lihavan roomalaisen kenraalin alaisuudessa.

1499
02:26:53,400 --> 02:26:56,244
- Mikä hänen nimensä oli?
-Gabinius.

1500
02:26:56,240 --> 02:26:57,480
Gabinius.

1501
02:26:59,120 --> 02:27:03,011
Olin 12-vuotias ja rakastin sinua.

1502
02:27:03,240 --> 02:27:05,561
- Hölynpölyä.
- Se on totta.

1503
02:27:05,800 --> 02:27:09,566
Rakastajat haluavat aina niin paljon
ei ole koskaan ennen rakastanut.

1504
02:27:11,080 --> 02:27:12,445
Se on mahdollista, tiedäthän.

1505
02:27:12,680 --> 02:27:15,286
Siitä tulee peli.
Kuka rakasti ketä ensin?

1506
02:27:15,520 --> 02:27:17,090
tein.

1507
02:27:18,440 --> 02:27:22,968
Jos huomasit minut ollenkaan,
luultavasti pelkäsit minua.

1508
02:27:23,440 --> 02:27:27,081
Hyvästä syystä. Kaikki tietävät
Roomalaiset leikkasivat pieniä lapsia...

1509
02:27:27,320 --> 02:27:29,607
...ja ruokkia ne hevosilleen.

1510
02:27:34,440 --> 02:27:37,205
Teemme tästä alkumme.

1511
02:27:37,440 --> 02:27:39,602
Tästä illasta alkaen...

1512
02:27:39,600 --> 02:27:42,171
...et koskaan saa kadehtia Caesaria...

1513
02:27:42,400 --> 02:27:46,291
...tai kuka tahansa, mitä tahansa.

1514
02:27:55,280 --> 02:27:57,169
Loppujen lopuksi...

1515
02:27:57,480 --> 02:27:59,721
...tämä ei ole mitään uutta.

1516
02:27:59,960 --> 02:28:01,803
Niin monta vuotta...

1517
02:28:02,000 --> 02:28:04,321
...Antoni on syönyt muruja...

1518
02:28:04,320 --> 02:28:07,802
...josta putosi
Julius Caesarin pöytä.

1519
02:28:09,200 --> 02:28:10,964
minä sanon...

1520
02:28:11,320 --> 02:28:13,800
...he ansaitsevat toisensa.

1521
02:28:14,080 --> 02:28:16,048
Anna hänen jäädä Egyptiin.

1522
02:28:16,240 --> 02:28:18,481
Anna hänen räjähtää
elämänsä niin kuin hän valitsee...

1523
02:28:18,480 --> 02:28:22,166
...mutta ei omaisuutta
ja Rooman kansan valtakunta!

1524
02:28:22,440 --> 02:28:24,966
Rooman kansa!

1525
02:28:25,320 --> 02:28:28,881
Rooman kansa. Mitä ovat
kunniaa ja omaisuutta heille?

1526
02:28:29,080 --> 02:28:32,084
Onko heidän Antonynsa sisältöä?

1527
02:28:32,320 --> 02:28:35,324
Niin ne sitten ovat.

1528
02:28:36,160 --> 02:28:39,084
Lakaiseeko heidän Antonynsa
heidän valtakuntansa...

1529
02:28:39,320 --> 02:28:42,164
...Kleopatran sängyn alla?

1530
02:28:42,560 --> 02:28:47,691
Hänen ihailevat roomalaiset huokaisevat
ja pysyä tyytyväisenä.

1531
02:28:48,200 --> 02:28:51,682
Anna hänen pysyä kuinka kaukana tahansa
kuinka pitkään tahansa...

1532
02:28:51,880 --> 02:28:54,008
...en koskaan ajatellutkaan niitä.

1533
02:28:54,240 --> 02:28:57,528
Rooman kansa pitelee häntä
lähellä heidän sydäntään.

1534
02:28:57,520 --> 02:28:59,363
Kaukainen?

1535
02:28:59,600 --> 02:29:02,570
Ehkä Roomasta
mutta ei mielestäni Caesarilta.

1536
02:29:02,760 --> 02:29:04,205
Ei myöskään Caesarin pojalta.

1537
02:29:04,400 --> 02:29:07,210
Germanicus, puhutko sinä minusta?

1538
02:29:07,400 --> 02:29:09,209
Ei, Octavianus, puhun Caesarista.

1539
02:29:10,240 --> 02:29:12,288
Olen Caesar.

1540
02:29:13,040 --> 02:29:15,202
Vain niin kauan kuin Antony jää...

1541
02:29:15,480 --> 02:29:17,482
...kaukana Roomasta.

1542
02:29:20,280 --> 02:29:22,089
Antony!

1543
02:29:22,280 --> 02:29:25,727
Älä viivy liian kauan Aleksandriassa!

1544
02:29:28,560 --> 02:29:30,562
Germanicus...

1545
02:29:31,080 --> 02:29:34,050
...älä viivy liian kauan Roomassa.

1546
02:29:55,080 --> 02:29:58,289
- Kuinka paljon Antony tietää tästä?
-Kaikki ja enemmän.

1547
02:29:58,600 --> 02:30:02,969
Olen kirjoittanut hänelle säännöllisesti. Kirjeet,
lähetykset henkilökohtaisella sanansaattajalla.

1548
02:30:03,160 --> 02:30:05,162
Ja mitä hän on vastannut?

1549
02:30:05,440 --> 02:30:09,126
Hän kirjoitti, ettei ole enää kiinnostunut
kuvailemissani asioissa.

1550
02:30:09,360 --> 02:30:11,601
Että hän ei palaisi Roomaan.

1551
02:30:11,600 --> 02:30:15,650
Sen hän ymmärsi aivan selvästi
mikä oli vaakalaudalla, mitä hän menettäisi.

1552
02:30:15,840 --> 02:30:17,968
Mutta ettei hän jättäisi sinua.

1553
02:30:38,080 --> 02:30:39,650
Kokeillaan vuohia.

1554
02:30:44,480 --> 02:30:48,007
Otetaan se vuohi uudestaan.
siellä. Ei liikaa.

1555
02:30:48,280 --> 02:30:49,611
siellä.

1556
02:30:51,360 --> 02:30:53,727
Lehmän maitoa...

1557
02:30:53,960 --> 02:30:57,851
...vuohen ja aasin.
Mikä on paras parran pehmentämiseen?

1558
02:30:58,600 --> 02:31:01,809
Onko totta Octavianin parranajo
mutta kerran viikossa?

1559
02:31:02,720 --> 02:31:06,406
Silloinkin hänen on vain kohdattava
tuuli ja anna sumun puhaltaa pois.

1560
02:31:06,720 --> 02:31:10,202
Tiesit, eikö niin,
Oliko Germanicus täällä Roomasta?

1561
02:31:10,480 --> 02:31:12,005
Kyllä.

1562
02:31:12,240 --> 02:31:16,006
Onko sinulla vahvoja tunteita partaa kohtaan?
Minulla oli yksi. Kirkkaan punainen.

1563
02:31:16,200 --> 02:31:18,009
Mikset ole nähnyt häntä?

1564
02:31:25,640 --> 02:31:27,927
Kun menet...

1565
02:31:28,560 --> 02:31:30,403
...onko sen oltava kovin kauan?

1566
02:31:31,040 --> 02:31:34,203
Minun täytyy ottaa nämä mukaani.
Heillä ei ole niitä.

1567
02:31:34,440 --> 02:31:36,681
He eivät ainakaan tehneet
kun olin viimeksi...

1568
02:31:37,200 --> 02:31:38,850
...Roomassa.

1569
02:31:46,680 --> 02:31:50,446
Kun he kaivaivat
haudani perustus...

1570
02:31:50,680 --> 02:31:53,365
...työntekijät löysivät vanhan seinän.

1571
02:31:53,560 --> 02:31:58,202
Joku oli naarmuuntunut siihen
satoja vuosia sitten:

1572
02:31:58,520 --> 02:32:02,809
"Et ollut täällä viime yönä,
enkä saanut unta.

1573
02:32:03,200 --> 02:32:05,680
Oletko täällä tänä iltana?"

1574
02:32:07,560 --> 02:32:10,928
Luuletko heidän tavanneen enää koskaan?

1575
02:32:12,240 --> 02:32:16,404
Kaikki, mitä koskaan haluan pitää
tai katsoa tai pitää tai olla...

1576
02:32:16,400 --> 02:32:19,051
...on täällä nyt kanssasi.

1577
02:32:19,720 --> 02:32:22,200
En saa olla pahoillani itsestäni.

1578
02:32:22,400 --> 02:32:26,928
Kuningattaret eivät toisinaan ole parempia siinä
kuin kuninkaat tai jopa prinssit.

1579
02:32:29,440 --> 02:32:31,727
Ei vaikuta reilulta.

1580
02:32:32,960 --> 02:32:38,091
Mitä minusta tuntuu, minun olisi pitänyt tuntea
kauan sitten, kun olin hyvin nuori.

1581
02:32:38,280 --> 02:32:41,762
Kun voisin sanoa itselleni
että rakkaus oli tällaista...

1582
02:32:41,960 --> 02:32:44,201
...ja miten se olisi.

1583
02:32:44,400 --> 02:32:49,611
Mutta olla odottanut niin kauan,
tietää niin yhtäkkiä...

1584
02:32:49,600 --> 02:32:51,329
...tähän myöhään...

1585
02:32:51,600 --> 02:32:56,128
...miten se sattuu.
Kuinka rakkaus voi puukottaa sydäntä.

1586
02:33:05,440 --> 02:33:08,444
Ole varovainen Octavianin kanssa.

1587
02:33:08,720 --> 02:33:10,768
Anna hänen olla varovainen kanssani.

1588
02:33:11,000 --> 02:33:14,163
Roomalaiset eivät halua sotaa
teidän kahden välillä.

1589
02:33:14,360 --> 02:33:17,011
Joka tapauksessa et ole vielä valmis.

1590
02:33:17,240 --> 02:33:20,961
Sota? Maailma on täynnä rakkautta.
Ei tule enää sotia.

1591
02:33:20,960 --> 02:33:23,008
Sinulla on oltava oma osuutesi.

1592
02:33:23,240 --> 02:33:27,006
Tittelit ja valtuutesi
on kirjoitettava tarkasti.

1593
02:33:27,240 --> 02:33:30,961
Sinusta ei voi olla kysymystäkään
täydellinen auktoriteetti idässä.

1594
02:33:33,760 --> 02:33:35,888
Antony, kuinka elän?

1595
02:33:36,840 --> 02:33:38,683
Sama kuin minä.

1596
02:33:39,800 --> 02:33:42,201
Hengitys toiselle.

1597
02:33:42,400 --> 02:33:44,164
Jokainen tuo meille...

1598
02:33:44,400 --> 02:33:47,961
...yksi henkeä lähempänä.

1599
02:33:47,960 --> 02:33:51,885
Otat minusta niin paljon
kanssasi toistaiseksi.

1600
02:33:52,160 --> 02:33:55,164
Muista, muista.
He haluavat sinun unohtavan.

1601
02:33:55,160 --> 02:33:58,801
- Ole hyvä--
-Unohda? Miten?

1602
02:33:59,640 --> 02:34:02,325
En voi koskaan olla enempää
kaukana sinusta...

1603
02:34:03,680 --> 02:34:05,364
...kuin tämä.

1604
02:34:16,840 --> 02:34:18,808
Hän tulee ensin Brindisiumiin.

1605
02:34:19,000 --> 02:34:23,927
Agrippa ja minä aiomme toivottaa tervetulleeksi
hänen saapumisensa suurella seremonialla.

1606
02:34:24,200 --> 02:34:28,842
Antonyn täytyy nähdä, kuinka rakas se on sydämelle
roomalaisista, meistä kaikista...

1607
02:34:28,840 --> 02:34:30,604
...hän on ja on ollut.

1608
02:34:30,840 --> 02:34:34,322
Hän on ollut poissa hyvin pitkän aikaa.

1609
02:34:34,520 --> 02:34:38,366
Ehkä voimme vakuuttaa hänet
pysyä kanssamme vielä pidempään.

1610
02:34:38,560 --> 02:34:42,963
Ehkä, Octavia, jos tulet
Brindisiumiin, voisit auttaa.

1611
02:34:43,200 --> 02:34:46,363
Olet ehkä unohtanut.
Siitä on vain kuusi kuukautta...

1612
02:34:46,560 --> 02:34:49,882
Anteeksi pyytämällä
Agrippasta ja esivanhemmistamme...

1613
02:34:49,880 --> 02:34:53,362
...en ole samaa mieltä, että nuori leski
täytyy vetäytyä elämästä.

1614
02:34:53,720 --> 02:34:56,963
Et ole lähtenyt kotoani
sen jälkeen kun miehesi kuoli.

1615
02:34:57,200 --> 02:35:01,888
Jos vain terveytesi vuoksi,
pelkkä muutos...

1616
02:35:04,280 --> 02:35:08,365
Sitten anteeksi pyytämällä
Herra Agrippa ja esi-isämme...

1617
02:35:08,560 --> 02:35:11,882
... odotan innolla
kovasti muutokseen.

1618
02:35:14,160 --> 02:35:18,563
Mikään, ei kukaan, voisi olla mahdollista
loistaa kirkkaammin auringossa.

1619
02:35:18,880 --> 02:35:20,450
Ei vain Antony.

1620
02:35:20,640 --> 02:35:24,247
En tiedä yhtään miestä, joka ei olisi
ojentaa ahneita nyrkkejä Octavialle.

1621
02:35:24,440 --> 02:35:27,683
Loppujen lopuksi mikä suurempi lupaus
voisinko tarjota...

1622
02:35:27,920 --> 02:35:30,082
... hyvästä tahdosta häntä kohtaan?

1623
02:35:30,360 --> 02:35:33,921
Ja kuinka Antony voisi näyttää paremmin
hänen rakkautensa rauhaan ja Roomaan...

1624
02:35:34,160 --> 02:35:35,924
...kuin hyväksymällä?

1625
02:35:35,920 --> 02:35:37,763
Ja Kleopatra?

1626
02:35:39,120 --> 02:35:42,442
Ehdotatko
kutsummeko hänet häihin?

1627
02:35:42,640 --> 02:35:45,120
Muistatko milloin
Julius Caesar palasi...

1628
02:35:45,440 --> 02:35:48,091
...ja ne kuukaudet
kun hän oli Roomassa?

1629
02:35:48,080 --> 02:35:51,163
Siellä oli myrkkyä
hänen sydämessään, aivoissaan.

1630
02:35:51,400 --> 02:35:54,768
Kyllä, laskeva sairaus.
Mutta enemmän kuin se.

1631
02:35:54,960 --> 02:35:57,770
- Kleopatra.
– Muistan hyvin.

1632
02:35:58,040 --> 02:36:01,965
- Antony ei ole keisari.
– Olen siitä kiitollinen.

1633
02:36:02,600 --> 02:36:06,685
Myönnettiin, että hän menee naimisiin Octavian kanssa,
unohtaako hän Kleopatran?

1634
02:36:06,960 --> 02:36:11,284
- Antaako hän hänen unohtaa?
- Luultavasti ei.

1635
02:36:57,360 --> 02:36:59,966
- Onko minulla lupa puhua?
- Kerro nopeasti.

1636
02:37:00,800 --> 02:37:03,565
Pelusiumiin tuli keittiö
uutisten kanssa Roomasta.

1637
02:37:03,760 --> 02:37:06,650
Antony ja Octavian
ovat solmineet mahtavan sopimuksen.

1638
02:37:06,840 --> 02:37:10,447
Antonylla on 10 legioonaa lisää
ja koko idän alueeseensa.

1639
02:37:10,640 --> 02:37:12,688
Egypti julistetaan Rooman liittolaiseksi.

1640
02:37:12,880 --> 02:37:14,564
Se on tehty.

1641
02:37:16,480 --> 02:37:19,529
- On enemmän.
-Ei. Ei enää, herrani.

1642
02:37:19,720 --> 02:37:22,564
- Hän pelkää.
- Onko mitään muuta?

1643
02:37:24,120 --> 02:37:27,966
Anteeksi, jumalallinen majesteetti.
Avioliitto on ollut.

1644
02:37:28,960 --> 02:37:30,644
Valtion avioliitto.

1645
02:37:31,840 --> 02:37:35,003
Octavian välillä,
Caesarin sisar...

1646
02:37:35,840 --> 02:37:37,569
...ja lordi Antony.

1647
02:37:42,600 --> 02:37:44,489
Jotain muuta?

1648
02:37:45,000 --> 02:37:46,490
He ovat tällä hetkellä Ateenassa.

1649
02:37:46,680 --> 02:37:50,401
Joskus vuoden sisällä,
Lady Octavia palaa Roomaan.

1650
02:37:50,600 --> 02:37:55,003
Antony tulee Aleksandriaan neuvottelemaan
Rooman ja Egyptin liitto.

1651
02:38:09,800 --> 02:38:11,689
Jätä minut.

1652
02:38:15,040 --> 02:38:16,485
Ei

1653
02:38:18,520 --> 02:38:20,887
Täysin yksin.

1654
02:38:54,840 --> 02:38:57,844
Antony!

1655
02:41:36,280 --> 02:41:38,169
Pidätkö sitä miellyttävänä, herra?

1656
02:41:40,920 --> 02:41:42,570
Kyllä. Erittäin.

1657
02:41:42,800 --> 02:41:44,848
Se tehtiin täällä Ateenassa.

1658
02:41:45,080 --> 02:41:48,243
Ei niin käytännöllinen
kuten meidän roomalaisemme tietysti.

1659
02:41:48,440 --> 02:41:51,523
Kreikkalaisilla on sellaisia
heikkous kauneuden suhteen.

1660
02:42:04,400 --> 02:42:07,210
Tekee illallisen
eikö miellytä sinua, herrani?

1661
02:42:07,440 --> 02:42:09,761
Hyvin paljon.
En ole erityisen nälkäinen.

1662
02:42:10,040 --> 02:42:12,611
Jos jokin miellyttäisi sinua enemmän...

1663
02:42:13,160 --> 02:42:15,128
Usko minua, olen tyytyväinen.

1664
02:42:17,280 --> 02:42:20,921
Jumalat tietävät sinun
muuta kuin ole hyvä...

1665
02:42:21,120 --> 02:42:23,407
...kaikin tavoin.

1666
02:42:29,840 --> 02:42:31,524
Sana Domitiukselta?

1667
02:42:31,760 --> 02:42:33,728
Hän ei koskaan edes päässyt palatsiin.

1668
02:42:33,920 --> 02:42:36,969
Hänelle ei annettu lupaa
kaupungin portin kautta.

1669
02:42:41,680 --> 02:42:44,047
Jos saan anteeksi.

1670
02:42:44,800 --> 02:42:46,564
Sinun ei tarvitse mennä.

1671
02:42:46,800 --> 02:42:49,883
Kun kuulen valtiollisia asioita
miehet keskustelevat...

1672
02:42:50,120 --> 02:42:52,726
...löydän aina itseni
ihmetellen...

1673
02:42:52,920 --> 02:42:55,571
...miksi viini on hapanta.

1674
02:42:55,760 --> 02:42:57,603
Hyvää yötä, Rufio.

1675
02:42:58,320 --> 02:43:00,129
Hyvää yötä, herrani.

1676
02:43:08,400 --> 02:43:11,131
Domitius kääntyi pois portilta.

1677
02:43:11,320 --> 02:43:13,527
Kuinka monta se tekee?

1678
02:43:13,760 --> 02:43:17,207
Viisi suurlähettiläätäsi
kääntyi pois tämän vuoden aikana.

1679
02:43:17,480 --> 02:43:21,246
- Jos olisit mennyt kun...
-Se oli ainoa palvelus, jonka olen koskaan pyytänyt sinulta.

1680
02:43:21,520 --> 02:43:22,851
Myönsit sen.

1681
02:43:23,720 --> 02:43:27,691
Egyptin kanssa on tehtävä sopimus.
Emme ole saaneet vehnää, emme kultaa...

1682
02:43:27,880 --> 02:43:30,645
En voi mennä hänen luokseen
neuvottelemaan sopimuksesta!

1683
02:43:30,880 --> 02:43:33,087
Hänellä ei ole ketään muuta.

1684
02:43:33,960 --> 02:43:35,883
Ja mitä jos hänen pitäisi...

1685
02:43:36,160 --> 02:43:37,605
...käännä minut pois?

1686
02:43:39,280 --> 02:43:41,248
Se olisi aika mahdotonta.

1687
02:43:44,960 --> 02:43:46,769
Oletko koskaan todella jättänyt hänet?

1688
02:43:49,400 --> 02:43:51,004
Ei

1689
02:44:05,880 --> 02:44:08,804
Kolme päivää olen odottanut
yleisölle kanssasi yksin.

1690
02:44:09,040 --> 02:44:10,610
Mikä on tarkoitus?

1691
02:44:10,800 --> 02:44:12,882
Pois, kaikki.
Näen hänet yksityisesti.

1692
02:44:13,160 --> 02:44:15,811
- Olet Egyptin valtaistuimen edessä.
- Tiedän missä olen!

1693
02:44:16,040 --> 02:44:17,485
Kerro tarkoituksesi!

1694
02:44:17,680 --> 02:44:19,808
Asioista, joista en keskustele julkisesti.

1695
02:44:20,080 --> 02:44:24,244
En myönnä yksityisiä yleisöjä
tuntemattomille henkilöille.

1696
02:44:26,120 --> 02:44:28,771
Olen Marcus Antonius.

1697
02:44:28,960 --> 02:44:32,931
Tiedän kuka olet.
Mikä sinä olet tällä hetkellä?

1698
02:44:33,120 --> 02:44:37,967
Rooman lähettiläs, kaikkien prokonsuli
Rooman valtakunta Italian itäpuolella.

1699
02:44:38,200 --> 02:44:39,884
Vaikuttava otsikko.

1700
02:44:40,080 --> 02:44:42,481
Kannattaa ehkä
yksityiseltä yleisöltä?

1701
02:44:42,680 --> 02:44:45,001
Ilman liittosopimusta
Egyptin kanssa...

1702
02:44:45,200 --> 02:44:49,922
...et voinut hallita alueita
komentosi alla. Totta?

1703
02:44:50,520 --> 02:44:51,760
Mahdollisesti.

1704
02:44:52,000 --> 02:44:55,447
Sitten, lordi Antony, tulet edelläni
tarjoilijana.

1705
02:44:55,680 --> 02:44:58,524
- Jos päätät pitää minua sellaisena.
- Kyllä minä.

1706
02:44:59,440 --> 02:45:04,207
Otat siis aseman
rukoilijasta tämän valtaistuimen edessä.

1707
02:45:04,440 --> 02:45:06,044
Polvistut.

1708
02:45:07,960 --> 02:45:12,204
- Teen mitä?
- Polvillasi.

1709
02:45:13,400 --> 02:45:16,722
Uskallatko kysyä prokonsulilta
Rooman valtakunnasta--

1710
02:45:16,920 --> 02:45:19,241
Kysyin sitä Julius Caesarilta.

1711
02:45:19,520 --> 02:45:22,569
Vaadin sitä sinulta!

1712
02:45:33,800 --> 02:45:35,040
nyt...

1713
02:45:35,440 --> 02:45:38,444
...sinulla saattaa olla sopimus
sinä pyysit...

1714
02:45:38,680 --> 02:45:40,808
...seuraavin ehdoin:

1715
02:45:41,080 --> 02:45:43,924
Valtuutesi mukaan
Rooman prokonsulina...

1716
02:45:44,120 --> 02:45:47,727
...luovudut Egyptille välittömästi
seuraavat alueet:

1717
02:45:47,960 --> 02:45:52,249
Juudea, Jordania, Armenia, Foinikia,
Siinain ja Arabian maakunnat...

1718
02:45:52,480 --> 02:45:55,802
...Kyproksen ja Kreetan saaret.

1719
02:45:57,880 --> 02:46:00,645
Pyydät yhden kolmasosan
Rooman valtakunnasta!

1720
02:46:01,000 --> 02:46:02,809
Laita se toisin.

1721
02:46:03,040 --> 02:46:05,850
Annan sinulle kaksi kolmasosaa.

1722
02:46:08,040 --> 02:46:09,690
Kaikkein antelias.

1723
02:46:09,880 --> 02:46:11,882
En voi hyväksyä.

1724
02:46:12,480 --> 02:46:15,529
Suosittelen, että harkitset lisää.

1725
02:46:15,760 --> 02:46:20,209
Ehkä neuvottele esimiehesi kanssa
Roomassa.

1726
02:46:20,400 --> 02:46:21,640
MINUN esimieheni?

1727
02:46:21,840 --> 02:46:23,842
Octavian.

1728
02:46:24,080 --> 02:46:26,128
Caesar Octavian?

1729
02:46:33,080 --> 02:46:35,082
Sinua ei ole irtisanottu!

1730
02:46:40,240 --> 02:46:42,288
Sinut on nyt erotettu.

1731
02:47:33,840 --> 02:47:38,323
Ulkona, te kaikki. Hänen Majesteettinsa
ja puhun yksityisesti.

1732
02:47:38,680 --> 02:47:41,809
Ulos! Ennen kuin pilkkaan sinut
ja syötän sinut hevosilleni.

1733
02:47:42,320 --> 02:47:45,085
Näin roomalaiset
pelottaa pieniä tyttöjä.

1734
02:47:45,320 --> 02:47:48,722
He haluavat pelotella pieniä tyttöjä.
Odota ulkona.

1735
02:48:00,320 --> 02:48:02,926
Menin naimisiin Octavian kanssa
veljensä vaatimuksesta...

1736
02:48:03,120 --> 02:48:06,124
...uskon, rauhan eleenä.
Kauppa sinetöity.

1737
02:48:06,360 --> 02:48:10,684
suudelman kanssa? Tai sitten yksinkertaisesti
kätellä hääyönäsi?

1738
02:48:10,880 --> 02:48:15,283
Rooma juhli jopa häitä
ennen kuin saavuin. Kuinka voisin kieltäytyä?

1739
02:48:15,520 --> 02:48:17,249
Sanomalla ei

1740
02:48:17,440 --> 02:48:20,171
Kuten sanoit ei kaikille vaatimuksilleni.

1741
02:48:20,360 --> 02:48:24,081
Ne ovat järjettömiä! Sellainen
asetettu avuttomalle viholliselle!

1742
02:48:24,320 --> 02:48:26,448
Et ole avuton...vielä.

1743
02:48:26,640 --> 02:48:31,521
En voi luovuttaa alueita. Se olisi
johtaa taukoon Rooman ja minun välillä.

1744
02:48:32,320 --> 02:48:34,322
Miksi luulet
Pyysin niitä?

1745
02:48:34,520 --> 02:48:37,410
Se leikkisi mukaan
Octavianin kädet, mitä hän toivoo.

1746
02:48:37,640 --> 02:48:39,210
Se ei olisi viisasta!

1747
02:48:39,440 --> 02:48:41,283
Mikä on viisasta?

1748
02:48:41,480 --> 02:48:44,848
Luovuttamaan Rooma, Italia,
maailma Octavianille?

1749
02:48:45,080 --> 02:48:47,890
Grovel julkisesti
hänen auktoriteettinsa edessä?

1750
02:48:48,120 --> 02:48:51,010
Vie hänen siskonsa naimisiin ja nukkumaan.

1751
02:48:51,200 --> 02:48:53,009
Ihan kuin pyytäisi anteeksi...

1752
02:48:53,200 --> 02:48:57,569
...oleskellessani niin kauan
egyptiläisen porton kanssa.

1753
02:49:03,040 --> 02:49:06,123
Mikä on suututtanut sinua?
Että kohtasin Octavianin miten pystyin...

1754
02:49:06,360 --> 02:49:09,762
...tai että menin naimisiin hänen sisarensa tehdäkseni sen?
Kateus vai politiikka? Mikä?

1755
02:49:10,040 --> 02:49:13,487
Molemmat! Ja helvetti kun et
ymmärrystäkään.

1756
02:49:13,720 --> 02:49:15,722
En katsoisi sinuun
opastusta varten.

1757
02:49:15,960 --> 02:49:19,407
Siksi olet palannut
kahlittu Octavianukseen kuin orja.

1758
02:49:19,600 --> 02:49:23,082
- Orja!
-Ja niin hienoilla ketjuilla.

1759
02:49:23,320 --> 02:49:26,961
Niin pehmeästi puhuttu, niin hyveellinen.

1760
02:49:27,160 --> 02:49:31,131
Kuulemma hän nukkuu täysin pukeutuneena.

1761
02:49:33,760 --> 02:49:36,366
tulen takaisin.
Siinä kaikki, minkä pitäisi huolestua.

1762
02:49:36,600 --> 02:49:37,647
Pitäisikö se?

1763
02:49:37,840 --> 02:49:42,971
Kuinka kauan ennen kuin isäntäsi nappaa omansa
sormi ja juokset takaisin hänen luokseen vai hänen?

1764
02:49:45,920 --> 02:49:48,048
Minulla on vain yksi mestari.

1765
02:49:48,600 --> 02:49:50,648
Rakkauteni sinua kohtaan.

1766
02:49:50,880 --> 02:49:52,609
Ei

1767
02:49:52,840 --> 02:49:55,525
Isäntäsi ei saa olla rakkaus.

1768
02:49:56,000 --> 02:49:58,480
Älä koskaan rakasta.

1769
02:49:58,680 --> 02:50:02,401
Anna itsesi rakkaudelle ja sinulle
anna itsesi unohdukselle...

1770
02:50:02,600 --> 02:50:06,491
...mikä olet ja kuka olet
ja mitä haluat.

1771
02:50:06,720 --> 02:50:09,963
Ja mitä haluat
onko niin paljon enemmän arvoinen?

1772
02:50:10,920 --> 02:50:13,730
En tule olemaan rakkautta isäntänäni.

1773
02:50:13,960 --> 02:50:17,123
- Silloin sinulla ei ole rakkautta.
- En myöskään saa Octaviania.

1774
02:50:19,120 --> 02:50:22,966
- Älä koskaan pelkää.
-Kuinka itsevarma olet.

1775
02:50:23,200 --> 02:50:25,567
Ja onko Octavian mestari?

1776
02:50:25,760 --> 02:50:29,242
Hänen tavoitteensa: hallita roomalaista maailmaa
keisarina ja jumalana.

1777
02:50:29,480 --> 02:50:32,165
Roomalainen maailma, aluksi.

1778
02:50:32,400 --> 02:50:34,971
Ja mikä on hänen tiellään?

1779
02:50:35,440 --> 02:50:38,284
- Sinä ja minä.
- Ja poikani!

1780
02:50:38,520 --> 02:50:42,320
Nimen laillinen perillinen
ja suuren keisarin kunniaa.

1781
02:50:42,520 --> 02:50:47,686
Octavian on jo varastanut ne
ja nyt hän tuhoaa...

1782
02:50:47,960 --> 02:50:50,804
...siskonsa nimissä,
Rooman rakkaus sinua kohtaan.

1783
02:50:51,040 --> 02:50:53,361
Ja avioliitostasi hänen kanssaan...

1784
02:50:53,640 --> 02:50:57,611
...hän on tehnyt minusta, erehtymättä,
sinun huorasi.

1785
02:50:57,840 --> 02:51:00,889
Etkö koskaan pelkää Octaviania?

1786
02:51:01,160 --> 02:51:06,326
Hän on nyt se, joka luulen
täytyy olla peloton.

1787
02:51:10,400 --> 02:51:12,721
Näytä minulle kaupunki
ja kerron kuinka ottaa se.

1788
02:51:13,000 --> 02:51:16,243
Löydän armeijan heikkoja kohtia
ja lyö niitä kovasti siellä, missä he ovat.

1789
02:51:16,560 --> 02:51:20,565
Mutta pakota minut istumaan alas puhumaan
kuiskaten tätä ja sitä...

1790
02:51:20,760 --> 02:51:25,607
...korostetaan täällä ja kohautetaan olkapäitä siellä,
ja olen pian hämmentynyt ja tappiollinen.

1791
02:51:27,000 --> 02:51:29,571
Tarkoitus tehdä paras...

1792
02:51:30,080 --> 02:51:32,970
...että en voisi
ovat tehneet huonommin.

1793
02:51:37,960 --> 02:51:40,201
Vielä on aikaa.

1794
02:51:41,040 --> 02:51:44,283
Antakaa joku kysyä minulta mitä haluan:

1795
02:51:44,520 --> 02:51:47,729
Elää kanssasi rauhassa ja rakkaudessa.

1796
02:51:48,080 --> 02:51:50,003
Onko sinulla...

1797
02:51:50,280 --> 02:51:53,170
...ehdot täydelliselle antautumiselle?

1798
02:51:53,400 --> 02:51:56,085
Ensin, kuten Caesar...

1799
02:51:56,360 --> 02:51:59,807
...menet naimisiin kanssani
Egyptin rituaalin mukaan.

1800
02:52:00,160 --> 02:52:02,401
Se ei ole ehto,
se on palkinto.

1801
02:52:02,640 --> 02:52:05,041
Sinä julistat valtuutesi mukaan...

1802
02:52:05,240 --> 02:52:07,607
...Caesarion Egyptin kuninkaaksi...

1803
02:52:07,880 --> 02:52:10,565
...ja hallitsemme yhdessä
hänen nimessään.

1804
02:52:10,840 --> 02:52:12,763
Onnellisesti myönnetty.

1805
02:52:13,000 --> 02:52:17,767
Luovutat Egyptille
kaikki alueet, joita olen vaatinut.

1806
02:52:20,400 --> 02:52:22,243
Sinun täytyy.

1807
02:52:22,520 --> 02:52:26,002
Jos vain väittääkseen
omaa auktoriteettiasi ja voimaasi.

1808
02:52:26,280 --> 02:52:30,285
Muuten väistämättä
aikanaan menetämme kaiken.

1809
02:52:30,640 --> 02:52:32,961
Etkö näe sitä?

1810
02:52:34,680 --> 02:52:36,728
En näe mitään...

1811
02:52:37,200 --> 02:52:38,804
<i>�mutta sinä.</i>

1812
02:52:45,000 --> 02:52:47,571
En ole enää tyytyväinen
antaa anteeksi Antonylle!

1813
02:52:47,800 --> 02:52:50,883
Naimisiin tämän egyptiläisen kanssa
barbaaristen rituaaliensa mukaan!

1814
02:52:51,080 --> 02:52:54,050
Rooman lain mukaan merkityksetön!
Suuri keisari itse...

1815
02:52:54,240 --> 02:52:58,006
Kyllä. Vähän kerrallaan,
Antony ryömii muistinsa taakse.

1816
02:52:58,200 --> 02:52:59,929
Mutta kerro meille tämä, Germanicus:

1817
02:53:00,120 --> 02:53:03,920
Heittikö hieno Caesar myös kolmanneksen
Rooman valtakunnasta...

1818
02:53:04,160 --> 02:53:07,562
...Cleopatran luokse
epäilemättä ansaittu kierros?

1819
02:53:07,800 --> 02:53:11,725
Kiistanalaiset alueet
Julius Caesar alistui.

1820
02:53:11,920 --> 02:53:15,970
Oikeus hallita heitä
on hänen poikansa perintö.

1821
02:53:16,240 --> 02:53:20,325
Ja mahtavan keisarin nimessä
Annan kuningas Ptolemaios Caesarionille...

1822
02:53:20,560 --> 02:53:22,369
...se oikea.

1823
02:53:24,320 --> 02:53:28,211
Olkoon se tunnetuksi Rooman suuruus
ei piile siinä, mitä hän ottaa...

1824
02:53:28,440 --> 02:53:30,488
...mutta siinä mitä hän antaa.

1825
02:53:34,680 --> 02:53:38,446
"Rooman suuruus piilee
siinä, mitä hän antaa", hän sanoo.

1826
02:53:38,720 --> 02:53:41,610
Sitten antaa rauhallisesti sen, mikä ei ole hänen.

1827
02:53:41,800 --> 02:53:44,804
Ja Kleopatra ottaa...

1828
02:53:45,040 --> 02:53:46,724
...ja vie lisää.

1829
02:53:46,920 --> 02:53:49,287
Ja sota tulee.

1830
02:53:49,960 --> 02:53:52,281
Hän tietää ja minä tiedän...

1831
02:53:52,520 --> 02:53:54,727
...että sota tulee.

1832
02:53:55,120 --> 02:53:57,441
Mutta en puhu sen puolesta...

1833
02:53:57,640 --> 02:54:00,928
...enkä puhu Antonia vastaan.

1834
02:54:02,280 --> 02:54:05,124
Minut täytyy pakottaa sotaan.

1835
02:54:05,360 --> 02:54:08,728
Rooman kansa
täytyy pakottaa tämä sota minulle.

1836
02:54:08,960 --> 02:54:13,522
Heidän täytyy hyökätä oviin
senaatista, itkien sitä.

1837
02:54:13,800 --> 02:54:17,407
Jos toimimme nopeasti, roomalaiset eivät tiedä
olemme ylittäneet Välimeren...

1838
02:54:17,680 --> 02:54:19,250
...kunnes laskeudumme Kreikkaan.

1839
02:54:19,440 --> 02:54:22,284
Sinä ja kenraali Rufio aloitatte
nostaa joukot kerralla.

1840
02:54:22,520 --> 02:54:24,284
Kyllä, Teidän Majesteettinne.

1841
02:54:25,800 --> 02:54:28,485
Jos niin päätetään
siirtää armeijamme Kreikkaan.

1842
02:54:28,680 --> 02:54:30,489
Se on päätetty.

1843
02:54:30,680 --> 02:54:32,444
Minun mieheni eivät...

1844
02:54:32,640 --> 02:54:33,880
...matka hyvin merellä.

1845
02:54:34,080 --> 02:54:36,811
He taistelevat maalla.
He liikkuvat maalla.

1846
02:54:37,000 --> 02:54:39,810
Miehesi tekevät sen
kuten heille sanotaan, kuten minä tahdon.

1847
02:54:40,040 --> 02:54:43,681
Mieheni tekevät niin kuin käsken.
Niistä ei ole vielä tullut...

1848
02:54:46,920 --> 02:54:48,922
He ovat edelleen roomalaisia.

1849
02:54:50,120 --> 02:54:52,088
Kuitenkin...

1850
02:54:52,320 --> 02:54:54,766
...koska teen niin kuin käsketään...

1851
02:54:55,560 --> 02:54:58,769
Lopullinen päätös tulee,
tietysti olkoon lordi Antonyn.

1852
02:54:58,960 --> 02:55:02,760
Ja olen varma, että ajoissa
hän selviää.

1853
02:55:03,000 --> 02:55:04,411
Siinä kaikki.

1854
02:55:11,760 --> 02:55:16,846
Olisi viisaampaa olla eri mieltä
upseeriemme läsnäollessa.

1855
02:55:17,040 --> 02:55:19,168
Sinun upseerisi.

1856
02:55:19,520 --> 02:55:22,569
Mikä lopullinen päätös
oletko päättänyt, että teen?

1857
02:55:22,800 --> 02:55:26,088
Miksi vastustat kuljetusta?
armeijamme Kreikkaan?

1858
02:55:26,280 --> 02:55:28,726
Koska en halua sotaa
Roomaa vastaan.

1859
02:55:28,960 --> 02:55:32,123
Satatuhatta miestä
Marc Antonyn johdolla.

1860
02:55:32,320 --> 02:55:35,130
Octavian ei ole hullu. Hän ei taistele.

1861
02:55:35,360 --> 02:55:38,523
Hänen täytyy välittömästi,
paikalla, johon he laskeutuvat.

1862
02:55:38,800 --> 02:55:41,770
Rooma ei julista sotaa sinua vastaan.

1863
02:55:42,040 --> 02:55:43,724
En ole samaa mieltä.

1864
02:55:44,840 --> 02:55:47,047
En ole kysynyt mielipidettäsi.

1865
02:55:47,440 --> 02:55:48,851
Ei vähään aikaan.

1866
02:55:49,080 --> 02:55:52,801
Ei, koska epäilin tarpeellisuutta
300 laivan rakentamisesta.

1867
02:55:53,000 --> 02:55:56,447
Tapa estää sota
on olla valmis siihen.

1868
02:55:56,640 --> 02:56:00,281
Onko koskaan ollut 300 sotalaivaa
rakennettu sotaa ilman sotaa?

1869
02:56:00,520 --> 02:56:03,808
Me saamme mitä haluamme
ilman sitä.

1870
02:56:04,040 --> 02:56:06,691
Teidän Majesteettinne, kuunnelkaa minua.

1871
02:56:06,960 --> 02:56:10,248
Mielestäni olemme hyvin lähellä reunaa.

1872
02:56:10,440 --> 02:56:12,966
Nauhoja vedetään,
eikä meidän toimesta.

1873
02:56:13,800 --> 02:56:17,043
Meitä ohjataan ja ohjataan
ilman valintaamme.

1874
02:56:17,280 --> 02:56:20,284
Edustaja lähetti puolesta
Lady Octaviasta...

1875
02:56:20,520 --> 02:56:23,888
...valittu eniten
Rooman erittäin arvostetut miehet.

1876
02:56:24,120 --> 02:56:29,206
Miksi? He voivat palata omaan
ihmiset vain lordi Antonyn...

1877
02:56:29,560 --> 02:56:34,202
...anteeksi, loukkaava ja
hänen tarpeeton avioero...

1878
02:56:34,440 --> 02:56:36,681
...ja hänen hylkäämisensä.

1879
02:56:38,680 --> 02:56:42,844
Se tehtiin tarjoukseni mukaan.
Vastuu on minun.

1880
02:56:45,160 --> 02:56:46,685
Tekeminen oli minun.

1881
02:56:50,080 --> 02:56:51,320
Mitä ehdotat?

1882
02:56:51,520 --> 02:56:55,570
Anna minun mennä Roomaan ja lähestyä
Octavianus, mahdollisesti roomalaiset...

1883
02:56:55,840 --> 02:56:58,571
...ja vakuuttaa heille, että haluamme rauhaa.

1884
02:57:00,920 --> 02:57:02,570
Mene sitten.

1885
02:57:03,080 --> 02:57:04,491
Mene Roomaan.

1886
02:57:17,400 --> 02:57:19,482
Sosigenes!

1887
02:57:21,760 --> 02:57:23,649
Pidä huolta.

1888
02:57:28,480 --> 02:57:30,130
Hän on sinulle hyvin rakas,
tuo vanha mies.

1889
02:57:30,320 --> 02:57:33,130
Sinun huolesi ja huolesi
on kirjoitettu kaikkialle.

1890
02:57:33,320 --> 02:57:36,927
Anteeksi, mutta se on eräänlaista rakkautta
jota näytät.

1891
02:57:37,120 --> 02:57:40,761
Anna heidän puhua. Anna heidän
neuvotella kaiken haluamansa.

1892
02:57:40,960 --> 02:57:44,362
Aika on meidän puolellamme.
Voimme vain kasvaa vahvemmiksi.

1893
02:57:59,200 --> 02:58:02,090
Nämä seinät eivät saa
usko korviaan...

1894
02:58:02,320 --> 02:58:05,767
...kuulla sellaista hiljaisuutta...

1895
02:58:06,680 --> 02:58:08,887
...oikealta...

1896
02:58:09,960 --> 02:58:12,440
...vasemmalta.

1897
02:58:12,680 --> 02:58:15,968
Rooman kansan kutsu
kuuluu selvästi...

1898
02:58:16,160 --> 02:58:18,606
...mutta Rooman senaatti...

1899
02:58:18,840 --> 02:58:21,605
...ei vastausta.

1900
02:58:22,440 --> 02:58:26,411
Istutaanko sitten...

1901
02:58:26,720 --> 02:58:28,722
...ja kuuntele?

1902
02:58:29,720 --> 02:58:34,601
Meistä ei ole ketään, joka ei olisi
auliisti sotimaan Kleopatraa vastaan.

1903
02:58:35,560 --> 02:58:37,050
Mutta kuinka...

1904
02:58:37,240 --> 02:58:39,891
...ilman sotaa
Marc Antonylle...

1905
02:58:40,080 --> 02:58:42,970
...Rooman rakastama ja Rooma rakastava?

1906
02:58:43,160 --> 02:58:47,051
"Rooma rakastaa ja rakastaa Roomaa."

1907
02:58:48,160 --> 02:58:52,085
Minulla on tässä viimeinen tahto
ja testamentti...

1908
02:58:52,280 --> 02:58:55,602
...Antoniuksesta, joka niin rakastaa Roomaa.

1909
02:58:58,640 --> 02:59:00,563
Lue itse...

1910
02:59:00,800 --> 02:59:04,486
...kuinka paljon Antony rakastaa sinua,
rakastaa Roomaa...

1911
02:59:04,720 --> 02:59:08,930
...tässä hänen viimeisessä tahtossaan
hänen sinettinsä alla.

1912
02:59:10,960 --> 02:59:13,247
Vasta äskettäin tuotu Egyptistä...

1913
02:59:13,480 --> 02:59:17,530
...ja talletettu pyhään temppeliimme
Antonin pyynnöstä...

1914
02:59:17,720 --> 02:59:20,087
...kuuluisa Sosigenes.

1915
02:59:20,320 --> 02:59:23,688
Poikkeuksellinen tehtävä
erikoiselle miehelle.

1916
02:59:23,880 --> 02:59:28,169
Niin viisas, niin lähellä Kleopatraa,
niin hän luottaa.

1917
02:59:29,000 --> 02:59:31,731
Lue Antonyn testamentista...

1918
02:59:31,920 --> 02:59:33,763
...lopussa.

1919
02:59:34,000 --> 02:59:38,324
Tallenna viimeinen pyyntö muistiin
rakkaasta Antonysta.

1920
02:59:38,520 --> 02:59:42,366
Se todistaa hänen rakkaudestaan ​​Roomaa kohtaan.

1921
02:59:48,640 --> 02:59:52,884
Kun hän on kuollut, se sanoo...

1922
02:59:53,080 --> 02:59:56,641
...kun Marc Antony on kuollut...

1923
02:59:56,840 --> 03:00:00,162
...hänen toiveensa on tulla haudatuksi...

1924
03:00:00,400 --> 03:00:04,450
...rakkaassa Aleksandriassa!

1925
03:00:05,800 --> 03:00:07,370
Egyptissä!

1926
03:00:07,560 --> 03:00:09,881
Egyptiläisten keskuudessa.

1927
03:00:10,160 --> 03:00:13,482
Hänen egyptiläisen huoran rinnalla!

1928
03:00:16,560 --> 03:00:19,245
Onko se mitä sanon totta?

1929
03:00:19,440 --> 03:00:22,603
Puhunko totta?

1930
03:00:30,280 --> 03:00:32,203
"Sota!
"Sota!

1931
03:00:32,200 --> 03:00:35,409
Sota! Sota! Sota!

1932
03:01:10,960 --> 03:01:15,090
seison edessäsi
kultainen sodan keihäs.

1933
03:01:15,360 --> 03:01:18,250
Laitettu käsiini
ilman erimielisyyttä...

1934
03:01:18,520 --> 03:01:22,081
...käskystä ja tahdosta
Rooman senaatista.

1935
03:01:22,280 --> 03:01:27,446
Ja nyt se olet sinä,
Rooman kansa, jonka täytyy ohjata minua.

1936
03:01:27,640 --> 03:01:30,041
Missä on vihollinen?

1937
03:01:30,280 --> 03:01:33,568
Missä Egypti on? Näytä minulle tie!

1938
03:01:41,800 --> 03:01:43,165
Ei!

1939
03:01:43,760 --> 03:01:45,046
Ei!

1940
03:01:46,240 --> 03:01:48,004
Siellä!

1941
03:01:48,240 --> 03:01:50,368
Siellä on Egypti.

1942
03:02:08,920 --> 03:02:12,891
<i>Ja niin vielä kerran,
roomalaiset sotivat toisiaan vastaan.</i>

1943
03:02:13,080 --> 03:02:15,481
<i>Ja aivan kuten Antony oli ennustanut...</i>

1944
03:02:15,720 --> 03:02:18,405
<i>...Octavianuksen voimat
tuli tapaamaan heitä...</i>

1945
03:02:18,600 --> 03:02:20,921
<i>...paikalla, johon he laskeutuivat...</i>

1946
03:02:21,160 --> 03:02:25,006
<i>...joka oli Actiumissa Kreikassa.</i>

1947
03:02:25,800 --> 03:02:28,007
Toiminta alkaa
auringon nousun kanssa.

1948
03:02:28,240 --> 03:02:31,244
Suunnitelmasi on rohkea ja yksinkertainen.
Maalla se on mahdollista...

1949
03:02:31,480 --> 03:02:34,006
...mutta keskustellaan
sen viisautta merellä.

1950
03:02:34,200 --> 03:02:38,125
Minulla on maalla vihollinen, jolla on vähemmän
joukot merellä vähemmällä laivalla.

1951
03:02:38,320 --> 03:02:40,448
Anna hänen keskustella viisaudesta
hänen asemastaan.

1952
03:02:40,680 --> 03:02:45,049
Minulla on onnellinen valinta. tuhotakseen hänet
märkä tai kuiva. Olen valinnut kostean.

1953
03:02:47,960 --> 03:02:52,488
Minusta on parasta, Euphranor, ilmoitat
Kleopatralle aluksellaan satamassa.

1954
03:02:52,680 --> 03:02:54,603
Siellä voit osoittaa hänelle...

1955
03:02:54,800 --> 03:02:59,203
...syitä rohkean yksinkertaisuuteni
on epäonnistunut.

1956
03:02:59,400 --> 03:03:02,688
Joka tapauksessa olet helpottunut
taistelukäskystäsi.

1957
03:03:14,040 --> 03:03:18,011
Tämä viimeinen sitoumus itsestäsi,
sinun laivasi, meidän kaikkien...

1958
03:03:18,240 --> 03:03:20,686
...taistella merellä,
milloin päätit?

1959
03:03:21,880 --> 03:03:24,963
- Anna anteeksi. minulla oli...
– Olemme tehneet kovasti töitä monta kuukautta.

1960
03:03:25,200 --> 03:03:29,364
Olemme kouluttaneet armeijan
200 000 miestä 20 maasta.

1961
03:03:29,600 --> 03:03:32,968
- Ne eivät mene hukkaan...
-Joista tänä iltana 20 000...

1962
03:03:33,200 --> 03:03:37,762
...paidetaan niille laivoille ja
raahattiin merelle oksentaen ja peloissaan.

1963
03:03:37,960 --> 03:03:41,806
- Miksi, herra? Miksi?
-Koska olen päättänyt, että niin tulee olemaan!

1964
03:03:42,920 --> 03:03:44,331
Pidän sitä kunniana...

1965
03:03:44,520 --> 03:03:48,411
...taistella lordi Antonyn rinnalla
milloin tahansa, missä tahansa.

1966
03:03:49,200 --> 03:03:51,168
Puhutaan kuin roomalainen, Ramos.

1967
03:03:53,120 --> 03:03:56,567
Ja sinä taistelet puolellani,
Rufion paikassa.

1968
03:03:57,840 --> 03:04:01,128
Rufio, pysyt mukana
Hänen Majesteettinsa aluksellaan.

1969
03:04:02,720 --> 03:04:03,960
Kuten käsket.

1970
03:04:04,240 --> 03:04:06,971
Canidius, sinä pysyt
maavoimien kanssa...

1971
03:04:07,200 --> 03:04:09,601
... hurraa kukkulan laelta,
jos haluat.

1972
03:04:11,120 --> 03:04:14,124
- Kuten käsket.
-Täsmälleen.

1973
03:04:14,360 --> 03:04:16,966
Kuten käsken.

1974
03:04:19,480 --> 03:04:21,369
Olette kaikki irtisanottuja.

1975
03:04:39,880 --> 03:04:40,961
Antony.

1976
03:04:44,480 --> 03:04:46,209
Mitä on tapahtunut?

1977
03:04:46,680 --> 03:04:48,250
Minulle?

1978
03:04:49,440 --> 03:04:51,602
Olet käynyt minulle.

1979
03:05:36,120 --> 03:05:38,168
Onko näköalalla
Octavianin arvomerkit?

1980
03:05:38,400 --> 03:05:42,883
- Kultakotka. Nähty auringonnousun aikaan.
-Auringonlaskuun mennessä meillä on ne kultaiset höyhenet.

1981
03:05:45,560 --> 03:05:47,608
Kerro Octavianille, että olemme tulossa!

1982
03:05:48,360 --> 03:05:53,127
Anna vihollisen kuulla ääni
Antonyn legiooneista!

1983
03:06:17,360 --> 03:06:19,840
Hän on matkalla.
Ilmoita herrani Caesarin alukselle.

1984
03:06:20,080 --> 03:06:21,809
Lentääkö se hänen arvomerkkiään?

1985
03:06:22,040 --> 03:06:25,010
Minun käskyjäni on noudatettava
juuri sellaisena kuin se on annettu.

1986
03:06:29,840 --> 03:06:34,209
Ja suokoon jumalat sen Antonylle
ei ole muuttanut taistelusuunnitelmaansa.

1987
03:06:41,160 --> 03:06:42,924
Siinä hän menee...

1988
03:06:43,120 --> 03:06:46,920
...kuten hän on tehnyt 100 kertaa maassa.
Suoraan keskustaan.

1989
03:06:47,240 --> 03:06:51,086
Kunpa se olisi maalla, ja me
olivat siellä suojelemassa kylkiään.

1990
03:06:51,280 --> 03:06:52,566
Mutta emme ole.

1991
03:06:57,520 --> 03:06:59,807
Tämä ja kaikki asenteet ovat
signaaliin...

1992
03:06:59,800 --> 03:07:02,007
...amiraali Euphranorille
Kleopatran proomulla.

1993
03:07:02,280 --> 03:07:04,044
Mutta Euphranor johtaa...

1994
03:07:04,320 --> 03:07:07,961
Lelu-alusten liikkeenjohto
maalatulla valtamerellä...

1995
03:07:09,200 --> 03:07:13,250
...jotta Egyptin kuningatar voi enemmän
seuraa selvästi hänen sotaa vettä vastaan...

1996
03:07:13,440 --> 03:07:17,365
...johon hän on sitoutunut
Marc Antony ja 20 000 roomalaista.

1997
03:07:27,400 --> 03:07:29,050
Aivan kuten hän sanoi tekevänsä.

1998
03:07:29,280 --> 03:07:32,727
Antony ja hänen saattajansa,
itse ovat Octavianuksen perässä.

1999
03:07:32,960 --> 03:07:36,009
- Hän on jo murtautunut heidän keskustansa läpi.
- He päästivät hänet läpi.

2000
03:07:36,240 --> 03:07:38,242
He roomalaiset linjat sulkeutuvat hänen takanaan.

2001
03:07:38,240 --> 03:07:40,004
Ei, jos osallistumme, kuten Antony sanoi.

2002
03:07:40,240 --> 03:07:45,087
He eivät lähde mukaan. Agrippa vetää
he edestakaisin, Antonyn takana...

2003
03:07:45,360 --> 03:07:47,283
...kun Antony jahtaa Octaviania.

2004
03:07:50,040 --> 03:07:51,371
Mikä raportti?

2005
03:07:51,560 --> 03:07:55,724
Lordi Antony on jo ohi
Rooman linjan keskipiste.

2006
03:07:58,040 --> 03:08:03,046
Hän on nyt syvällä Rooman laivastossa,
Octavianuksen takaa.

2007
03:08:14,640 --> 03:08:17,007
Nopeammin! Nopeammin!

2008
03:08:28,560 --> 03:08:32,201
He ovat lisänneet omaa nopeuttaan.
Olemme liian raskaita saadaksemme heidät kiinni.

2009
03:08:32,400 --> 03:08:34,926
Sitten hidastamme niitä.

2010
03:08:35,160 --> 03:08:38,164
Aloita ballistat.
Keihäänheittimet.

2011
03:08:38,360 --> 03:08:41,409
Tähtää korkealle.
Ylitys mieluummin kuin ali.

2012
03:08:45,560 --> 03:08:47,642
Ballistas. Keihäät.

2013
03:08:52,480 --> 03:08:55,165
Ballistas!

2014
03:09:05,840 --> 03:09:09,765
Octavianin laivat ovat niin paljon nopeampia
kuin egyptiläiset ammeemme.

2015
03:09:10,000 --> 03:09:13,322
Miksei Agrippa pidä häntä loitolla?
Antonyn ballistasta?

2016
03:09:28,440 --> 03:09:29,805
Ballistas!

2017
03:09:49,400 --> 03:09:50,640
Ballista!

2018
03:10:00,040 --> 03:10:02,122
Ballista!

2019
03:10:02,800 --> 03:10:05,087
Herrani! Minun mm!

2020
03:10:05,320 --> 03:10:08,483
Suora isku viholliseen!
Airopankki on tuhoutunut!

2021
03:10:12,120 --> 03:10:14,726
Hän tulee ympäriinsä.

2022
03:10:14,960 --> 03:10:16,291
Meillä on hänet!

2023
03:10:16,480 --> 03:10:20,246
Törmäyskurssi.
Me rampaamme hänet, nousemme ja tuhoamme hänet.

2024
03:11:16,000 --> 03:11:17,729
Octavian!

2025
03:11:20,560 --> 03:11:24,042
Octavian!
Nyt on sinun aikasi olla keisari!

2026
03:11:49,760 --> 03:11:53,890
- Missä hän piileskelee?
- Lordi Octavian ei ole kyydissä.

2027
03:11:57,520 --> 03:11:59,727
Ja nyt suljemme ansan.

2028
03:11:59,920 --> 03:12:03,322
Nyt osuimme lordi Antonyyn
kaikella mitä meillä on.

2029
03:12:25,600 --> 03:12:27,523
Ei mitään lordi Antonysta?

2030
03:12:27,760 --> 03:12:31,242
Tähän mennessä hänellä on täytynyt olla Octavian.
Sanoit, että hän törmäsi Octavianin laivaa.

2031
03:12:31,480 --> 03:12:35,371
Voi olla, että lordi Antony rampasi laivan
lentävät Octavianin arvomerkit.

2032
03:12:35,560 --> 03:12:38,769
Mutta jos se on Octavianuksen laiva,
jos Octavian on kyydissä--

2033
03:12:38,960 --> 03:12:43,568
Jos hän löytää ja tappaa Octavianin, hän on
edelleen Rooman laivaston ympäröimänä.

2034
03:12:43,800 --> 03:12:46,485
- Lähetä sitten hänelle apua.
- Minulla ei ole lähetettävää.

2035
03:12:50,320 --> 03:12:52,687
He irrottavat laivojamme nyt.

2036
03:12:52,960 --> 03:12:55,201
Heillä on Antony
yksin ja erossa...

2037
03:12:55,440 --> 03:12:59,525
...sulkeutuen häneen
kuin koiralauma haavoittuneen karhun päällä.

2038
03:14:21,080 --> 03:14:23,924
- Lordi Antonyn laiva?
-Mennyt.

2039
03:14:25,680 --> 03:14:28,968
- Entä Octavianin laiva?
- Palava, avuton.

2040
03:14:37,880 --> 03:14:40,087
Sanoisitko, amiraali...

2041
03:14:41,640 --> 03:14:44,041
...että Lordi Antony on kuollut?

2042
03:14:56,040 --> 03:14:57,883
Millainen tuuli on Egyptissä?

2043
03:14:58,280 --> 03:14:59,850
Reilu.

2044
03:15:04,600 --> 03:15:06,011
Purjehdimme heti.

2045
03:15:15,200 --> 03:15:19,524
Mies airo pankit. Nostoankkuri.
Purjehdimme Egyptiin!

2046
03:15:51,960 --> 03:15:53,849
Herrani Canidius!

2047
03:16:08,840 --> 03:16:13,129
Muista aina,
että Actiumin taistelun jälkeen...

2048
03:16:13,320 --> 03:16:18,087
...kun Octavian on kuollut
ja Antony kuoli...

2049
03:16:18,280 --> 03:16:20,328
...näit voittajan...

2050
03:16:20,520 --> 03:16:23,888
...purjehtia pois hänen kultaisella proomullaan.

2051
03:16:33,000 --> 03:16:34,729
Hän menee.

2052
03:16:35,560 --> 03:16:36,800
Kleopatra lähtee!

2053
03:16:41,960 --> 03:16:43,371
Jättää minut!

2054
03:16:43,680 --> 03:16:45,205
Herrani.

2055
03:16:45,480 --> 03:16:48,882
Herrani, tappiomme ovat raskaita.
Meillä on vähän panssaria jäljellä.

2056
03:16:49,080 --> 03:16:52,004
Miehemme tarvitsevat uudelleen ryhmittymistä,
joku, joka antaa heille rohkeutta.

2057
03:16:52,240 --> 03:16:55,687
Kuolevat kutsuvat sinua.
Elävät tarvitsevat apuasi.

2058
03:16:55,920 --> 03:16:57,843
Et voi jättää niitä.

2059
03:16:58,280 --> 03:17:00,567
Kuuntele minua!

2060
03:17:31,320 --> 03:17:32,765
Auttaa!

2061
03:17:35,240 --> 03:17:36,810
Auttaa!

2062
03:17:56,560 --> 03:17:58,130
Caesar, uutisia!

2063
03:17:58,360 --> 03:18:01,967
Hienoja uutisia! Kleopatra lähtee
taistelu. Antony seuraa häntä.

2064
03:18:02,160 --> 03:18:04,606
Olemme saaneet suuren voiton.

2065
03:18:14,560 --> 03:18:18,087
Punnitse airot!

2066
03:19:48,920 --> 03:19:52,845
Hänen Majesteettinsa on erittäin huolestunut
nähdä sinut. Tuletko alle?

2067
03:19:55,400 --> 03:19:58,085
Ehkä jos haluat jäädä tänne,
hän tulee luoksesi.

2068
03:20:00,520 --> 03:20:03,444
Lähetänkö sinulle ruokaa? Viiniä?

2069
03:20:09,080 --> 03:20:11,447
Hänen Majesteettinsa käskyt.

2070
03:20:11,760 --> 03:20:13,683
Hän pelkää, että saatat...

2071
03:20:13,920 --> 03:20:15,968
...vaurioita itseäsi.

2072
03:21:59,600 --> 03:22:01,284
Ole hyvä.

2073
03:22:03,880 --> 03:22:08,602
Octavian on ylittänyt
Syyriasta Egyptiin.

2074
03:22:09,080 --> 03:22:11,321
Hän voi olla täällä muutaman viikon kuluttua.

2075
03:22:11,720 --> 03:22:14,644
Siellä on kaksi täyttä legioonaa
täällä Aleksandriassa...

2076
03:22:14,880 --> 03:22:16,962
...jotka ovat pysyneet uskollisina sinulle.

2077
03:22:17,840 --> 03:22:20,605
He ja heidän upseerinsa...

2078
03:22:20,800 --> 03:22:23,724
... odottavat sinua
komentamaan heitä.

2079
03:22:24,880 --> 03:22:29,044
Jos et minulle, etkö puhu
ainakin Rufiolle...

2080
03:22:29,240 --> 03:22:32,767
...tai kenelle tahansa valitsemasi?

2081
03:22:33,400 --> 03:22:37,689
Antony, sano vain mitä haluat tehtävän
ja tulee olemaan.

2082
03:22:40,800 --> 03:22:44,930
Siitä on niin kauan
katsoi minua. Älä käänny pois...

2083
03:22:45,160 --> 03:22:47,686
...jopa näin...

2084
03:22:47,920 --> 03:22:50,924
...silmäsi täynnä vihaa.

2085
03:22:51,640 --> 03:22:54,041
Kuinka he palavat vihasta.

2086
03:22:57,080 --> 03:22:59,128
Miksi, Antony? Miksi?

2087
03:23:00,080 --> 03:23:02,082
Koska juoksin karkuun?

2088
03:23:02,320 --> 03:23:05,085
He sanoivat, että olet kuollut!

2089
03:23:08,320 --> 03:23:09,560
Mitä...

2090
03:23:09,800 --> 03:23:11,768
...voisinko?

2091
03:23:13,320 --> 03:23:15,527
Minne voisin mennä...

2092
03:23:15,760 --> 03:23:19,082
...maailmassa yhtäkkiä ilman sinua...

2093
03:23:20,120 --> 03:23:23,408
...paitsi pojalleni ja maalleni...

2094
03:23:23,600 --> 03:23:26,171
...Cesarion ja Egypti?

2095
03:23:26,640 --> 03:23:29,723
Halusin pelastaa heidät Octavianilta.

2096
03:23:30,360 --> 03:23:32,840
Olisit halunnut minun lähtevän.

2097
03:23:33,200 --> 03:23:35,362
Olisit käskenyt minut lähtemään.

2098
03:23:36,680 --> 03:23:39,081
Kerro, että olisit!

2099
03:23:43,840 --> 03:23:47,003
He sanoivat, että olet kuollut.

2100
03:23:47,840 --> 03:23:51,447
He sanoivat, että olet kuollut.

2101
03:23:59,720 --> 03:24:01,848
Olit aivan oikeassa.

2102
03:24:02,440 --> 03:24:04,124
Olen kuollut.

2103
03:24:35,560 --> 03:24:37,483
Gaius Julius Caesarin armeijat...

2104
03:24:37,720 --> 03:24:40,803
...etenevät ilman vastustusta
Aleksandrian kohdalla.

2105
03:24:41,080 --> 03:24:44,004
Gaius Julius Caesar?

2106
03:24:44,200 --> 03:24:47,249
Nyt Octavianilla on
varasti koko nimen.

2107
03:24:47,440 --> 03:24:52,162
Caesar toivoo sen tietävän, että hänellä on
ei riitaa Egyptin Kleopatran kanssa.

2108
03:24:52,360 --> 03:24:55,728
Anna hänen sitten ottaa armeijansa
pois täältä ja mene kotiin.

2109
03:24:55,960 --> 03:24:59,646
Hän on vaatinut minua sanomaan
että valinta sota tai rauha...

2110
03:24:59,840 --> 03:25:01,126
...lepää nyt Egyptissä.

2111
03:25:01,400 --> 03:25:04,722
Ja se itselleen,
hän haluaa vain rauhaa.

2112
03:25:05,440 --> 03:25:09,729
Ja mitkä ovat hänen ehdot
tämän ehdottoman rauhan puolesta?

2113
03:25:09,960 --> 03:25:12,406
Pieni merkki.

2114
03:25:12,640 --> 03:25:15,723
Mielenosoitus. Ele.

2115
03:25:15,960 --> 03:25:19,407
Osoitus kuningatar Kleopatrasta
hyvää tahtoa ja hyvää uskoa.

2116
03:25:19,600 --> 03:25:21,967
Mitä Octavian haluaa?

2117
03:25:23,200 --> 03:25:24,850
Marc Antony.

2118
03:25:28,000 --> 03:25:29,411
The...

2119
03:25:30,000 --> 03:25:31,889
... Marc Antonyn johtaja?

2120
03:25:49,520 --> 03:25:52,888
Ota tämä hänelle vastauksenani.

2121
03:25:54,600 --> 03:25:56,841
Egyptiläinen anteliaisuus.

2122
03:25:57,120 --> 03:26:01,011
Octavianilla voi olla kaksi päätä
yhden hinnalla.

2123
03:26:01,200 --> 03:26:03,282
Joko kaksi...

2124
03:26:03,520 --> 03:26:04,965
...Voi HOHG.

2125
03:26:53,720 --> 03:26:55,529
Minulle on sanottu, että tulet tänne nukkumaan.

2126
03:26:57,280 --> 03:26:58,884
Ei nukkumaan.

2127
03:26:59,560 --> 03:27:01,210
Sitten viettämään yötä.

2128
03:27:01,560 --> 03:27:03,085
En ole yksin.

2129
03:27:05,040 --> 03:27:08,169
Vanha poika ja minä
vaihtaa muistoja elämästä.

2130
03:27:08,440 --> 03:27:12,126
On kuin olisi kämppäkaveri,
vai pitäisikö minun sanoa "hautakaveri"?

2131
03:27:12,920 --> 03:27:16,083
Jos hän olisi sinun paikallasi,
löytäisinkö Caesarin täältä?

2132
03:27:16,360 --> 03:27:20,251
Piilossa, kuunvaloon käärittynä
ja loputonta itsesääliä?

2133
03:27:20,480 --> 03:27:23,404
Itsesääli taas! Toistat itseäsi!
Etsi uusia moitteita!

2134
03:27:23,600 --> 03:27:26,729
Tähän asti se on vain ollut
osa humalassa olemistasi.

2135
03:27:27,000 --> 03:27:29,128
Laulamassa surullisia lauluja Antonylle.

2136
03:27:29,360 --> 03:27:33,729
Aikasi kuluisi paremmin
neuvottelemassa Octavianin kanssa.

2137
03:27:35,240 --> 03:27:38,403
Miksi et antanut päätäni Agrippalle?
Se ei ole suuri menetys minulle.

2138
03:27:38,640 --> 03:27:42,565
Toisen kerran kuolema on kivutonta
ja mahdollisesti hyötyä sinulle.

2139
03:27:42,760 --> 03:27:45,366
Perusteeksi ehkä
uudesta suuresta liitosta Rooman kanssa.

2140
03:27:45,600 --> 03:27:48,410
En halua suurta
uusi liitto Rooman kanssa.

2141
03:27:48,840 --> 03:27:50,604
Mitä haluat?

2142
03:27:51,880 --> 03:27:54,087
Tulin Marc Antonyn takia.

2143
03:27:54,320 --> 03:27:57,085
Mitä hänen armeijastaan on jäljellä,
Rufio, poikani ja minä...

2144
03:27:57,320 --> 03:28:00,529
...koko Egypti odottaa häntä.

2145
03:28:00,720 --> 03:28:03,121
Aikaa on vähän.

2146
03:28:03,560 --> 03:28:05,244
Marc Antony?

2147
03:28:06,480 --> 03:28:08,960
Täällä ei ole ketään sillä nimellä...

2148
03:28:09,760 --> 03:28:11,444
...elossa.

2149
03:28:30,640 --> 03:28:32,642
Aika mihin?

2150
03:28:33,920 --> 03:28:36,685
Marc Antonylle
esiintyä kiiltävässä haarniskassa...

2151
03:28:36,920 --> 03:28:39,048
...miekat välkkyvät molemmissa käsissä?

2152
03:28:39,320 --> 03:28:41,049
Agrippa. Octavian.

2153
03:28:41,280 --> 03:28:45,808
Seiso takaisin! iloitse!
Marc Antony pelastaa päivän!

2154
03:28:52,320 --> 03:28:54,209
Antony, sanotko sinä?

2155
03:28:54,440 --> 03:28:56,761
Hän kuoli Actiumissa...

2156
03:28:57,000 --> 03:28:58,809
...juoksu karkuun.

2157
03:28:59,400 --> 03:29:02,131
Hän yritti juosta veden päällä,
tarina menee...

2158
03:29:02,120 --> 03:29:04,407
...mutta sinä et ollut paikalla pitämässä hänen kättään!

2159
03:29:10,120 --> 03:29:13,602
Rufio, legioonani, odottamassa.

2160
03:29:13,840 --> 03:29:15,490
Mitä varten?

2161
03:29:16,280 --> 03:29:18,601
kysyä minulta
mitä he kantavat silmissään...

2162
03:29:18,840 --> 03:29:21,366
...sydämissään, unissaan,
kuten minulla on omassani.

2163
03:29:21,600 --> 03:29:24,444
Miksi et ole kuollut?

2164
03:29:24,680 --> 03:29:26,728
Miksi asut? Kuinka voit elää?

2165
03:29:26,920 --> 03:29:30,049
Miksi et valehtele
meren syvimmässä kolossa...

2166
03:29:30,240 --> 03:29:34,211
...veretön ja turvonnut ja
rauhassa kunniallisen kuoleman kanssa?

2167
03:29:42,360 --> 03:29:46,410
Pyysit minulta anteeksi
pakoon juoksemisesta.

2168
03:29:46,680 --> 03:29:50,765
Itkit ja annoit syyn. Äiti
lapselleen, kuningatar maalleen.

2169
03:29:50,960 --> 03:29:53,850
Missä ja miten voin itkeä ja kerjätä?
keneltä?

2170
03:29:54,040 --> 03:29:57,601
Tuhansia ja tuhansia
kuka ei enää kuule minua?

2171
03:30:00,160 --> 03:30:01,969
Kerronko syyni?

2172
03:30:02,880 --> 03:30:05,804
Sanonko yksinkertaisesti: rakastin?

2173
03:30:07,240 --> 03:30:09,129
Kun näin sinun menevän, en nähnyt mitään.

2174
03:30:09,320 --> 03:30:12,164
Tunsi, kuuli, ei ajatellut mitään
paitsi sinun menossasi.

2175
03:30:12,360 --> 03:30:15,091
Ei kuolevat ja kuolleet,
ei Rooma, ei Egypti...

2176
03:30:15,280 --> 03:30:18,045
...ei voittoa tai tappiota,
kunnia vai häpeä...

2177
03:30:18,280 --> 03:30:21,523
...vain rakkauteni oli menossa
ja minun täytyy olla hänen kanssaan.

2178
03:30:21,760 --> 03:30:24,331
Että rakkaani, herrani, kutsui.

2179
03:30:25,080 --> 03:30:26,650
Ja minä seurasin.

2180
03:30:27,000 --> 03:30:29,207
Ja vasta sitten...

2181
03:30:29,400 --> 03:30:32,244
...katsoin taaksepäin...

2182
03:30:32,600 --> 03:30:34,921
...ja minä näin.

2183
03:30:46,480 --> 03:30:48,562
Kuinka oikeassa olitkaan.

2184
03:30:49,520 --> 03:30:53,605
"Ole isäntänäsi
kuka tahansa, mitä tahansa...

2185
03:30:54,840 --> 03:30:56,604
...mutta älä koskaan rakasta."

2186
03:30:58,000 --> 03:30:59,809
Kuinka väärin.

2187
03:31:00,040 --> 03:31:02,441
Kuinka väärässä olinkaan.

2188
03:31:03,320 --> 03:31:07,120
Antony, seuraamasi rakkaus on täällä.

2189
03:31:08,040 --> 03:31:10,361
Saatavana imperiumin maksua vastaan.

2190
03:31:10,600 --> 03:31:13,080
Ilman sinua, Antony...

2191
03:31:13,320 --> 03:31:15,971
...tämä ei ole maailma
Haluan asua...

2192
03:31:16,600 --> 03:31:19,126
...paljon vähemmän valloittaa.

2193
03:31:20,840 --> 03:31:23,241
Koska minulle...

2194
03:31:23,480 --> 03:31:26,848
...rakkautta ei olisi missään.

2195
03:31:28,680 --> 03:31:32,162
Haluatko minun kuolevan kanssasi?
aion.

2196
03:31:33,680 --> 03:31:36,331
Vai haluatko minun asuvan kanssasi?

2197
03:31:38,520 --> 03:31:40,409
Mitä ikinä valitsetkaan.

2198
03:31:54,480 --> 03:31:58,326
Olemmeko liian myöhässä, luuletko,
jos päätämme elää?

2199
03:31:58,920 --> 03:32:00,843
Parempi liian myöhään...

2200
03:32:01,320 --> 03:32:03,129
...kuin ei koskaan.

2201
03:33:03,520 --> 03:33:06,330
Rouva, on huolestuttavia uutisia
kaupungista.

2202
03:33:06,520 --> 03:33:10,844
Ihmiset ovat peloissaan. Jotkut ovat
alkavat jättää kotinsa.

2203
03:33:11,080 --> 03:33:14,721
Yön aikana satoja ilmoituksia
lähetettiin salaa kaikkialle.

2204
03:33:14,920 --> 03:33:17,605
Heidät löydettiin
juuttunut torille.

2205
03:33:17,800 --> 03:33:20,451
Jopa temppeleihin maalattu
ja muut pyhät paikat.

2206
03:33:20,680 --> 03:33:25,811
Allekirjoittanut Octavian Gaius
Julius Caesar Augustus...

2207
03:33:26,400 --> 03:33:30,200
...lupaa Egyptin kansalle
rauhaa, jos he antautuvat hänelle...

2208
03:33:30,440 --> 03:33:32,442
...ja tuhoa, jos eivät.

2209
03:33:32,640 --> 03:33:36,167
Minulta on poistettu kaikki ilmoitukset
ja minä olen määrännyt kuolemanrangaistuksen...

2210
03:33:36,360 --> 03:33:40,763
...jokaiselle, joka levittää vääriä huhuja
että Antonyn miehet voisivat jättää hänet.

2211
03:33:41,680 --> 03:33:45,730
Ja mikä rangaistus
jos huhut toteutuisivat?

2212
03:33:47,360 --> 03:33:49,283
Mistä tiedät?

2213
03:33:49,520 --> 03:33:51,568
Tunnen roomalaiset.

2214
03:33:51,840 --> 03:33:54,923
On vain yksi komentaja
he eivät koskaan hylkää.

2215
03:33:55,120 --> 03:33:57,600
Hänen nimensä on "Voitto".

2216
03:33:58,280 --> 03:34:02,205
Mutta kuitenkin, juuri nyt,
annat lordi Antonyn mennä ikään kuin...

2217
03:34:06,760 --> 03:34:10,890
Jos olisit voinut nähdä hänet,
kuinka ylpeä hän oli...

2218
03:34:11,120 --> 03:34:13,043
...pelkäämättä...

2219
03:34:14,320 --> 03:34:16,209
...kuten hän oli ennen.

2220
03:34:17,680 --> 03:34:21,810
Kaikki palvelijani, ovatko he olleet
antanut vapautensa? Ovatko he menneet?

2221
03:34:22,080 --> 03:34:24,970
Kyllä. He halusivat vielä kerran
siivoamaan.

2222
03:34:25,160 --> 03:34:27,891
Octavian voi siivota itse.

2223
03:34:28,080 --> 03:34:32,369
Vartijoiden kapteeni ja kolme
hänen parhaiden miestensä on raportoitava minulle...

2224
03:34:32,560 --> 03:34:34,369
...naamioitunut kauppiaiksi.

2225
03:34:34,640 --> 03:34:38,087
He saattoivat
Caesarion pois Egyptistä...

2226
03:34:39,040 --> 03:34:40,804
...toistaiseksi.

2227
03:34:41,320 --> 03:34:42,890
Ja sinä?

2228
03:34:43,280 --> 03:34:45,601
Teidän Majesteettinne, harkitse uudelleen.

2229
03:34:45,800 --> 03:34:49,009
Euphranorin laivoja on kaksi,
erittäin nopeasti, itäsatamassa.

2230
03:34:49,200 --> 03:34:52,283
Ja rullaisitko minut
laivalla matolla?

2231
03:34:52,880 --> 03:34:54,370
Ei

2232
03:34:54,920 --> 03:34:59,687
Ei ole enää keisareita, joihin mennä,
ei ainakaan minulle.

2233
03:35:00,240 --> 03:35:04,404
- Sitten se on silti sinun tarkoituksesi...
- Pysyä Aleksandriassa.

2234
03:35:04,640 --> 03:35:07,689
Viimeisessä mahdollisessa paikassa
kuka tahansa katsoisi.

2235
03:35:08,600 --> 03:35:12,491
Kirjaimellisesti viimeinen mahdollinen paikka.

2236
03:35:12,720 --> 03:35:15,963
Teidän Majesteettinne, en ole koskaan
kyseenalaisti päätöksesi.

2237
03:35:16,200 --> 03:35:18,043
Tämä ei ole aika aloittaa.

2238
03:35:18,240 --> 03:35:19,844
Anna minun jäädä kanssasi.

2239
03:35:20,040 --> 03:35:22,520
Charmian ja Eiras pitävät minusta huolta.

2240
03:35:22,760 --> 03:35:24,603
Jos lordi Antonyn pitäisi...

2241
03:35:26,920 --> 03:35:30,129
Kun lordi Antony palaa...

2242
03:35:30,400 --> 03:35:33,370
...olet täällä kertomassa hänelle
mistä minut löytää...

2243
03:35:33,640 --> 03:35:35,642
...odotan häntä.

2244
03:35:36,800 --> 03:35:39,007
Teemme sitten yhdessä...

2245
03:35:39,280 --> 03:35:41,282
...mitä hän parhaaksi pitää.

2246
03:35:41,520 --> 03:35:42,760
Onko se selvää?

2247
03:35:45,920 --> 03:35:50,050
- Kyllä, rouva.
- Oliko jotain muuta?

2248
03:35:51,440 --> 03:35:53,807
Olen aina rakastanut sinua.

2249
03:35:55,120 --> 03:35:57,327
Ja olen aina tiennyt.

2250
03:36:09,840 --> 03:36:14,289
Rooma ei ole koskaan tuntenut sellaista armeijaa.
Meidän pitäisi ottaa vastaan ​​koko Aasia.

2251
03:36:14,520 --> 03:36:18,844
Tuntuu turhalta teurastaa mitä on
Antonyn armeijan ja Antonyn vasemmalla puolella.

2252
03:36:19,120 --> 03:36:22,920
Teurastusta ei tule.
Epäilen, että edes verenvuodatusta tulee.

2253
03:36:23,160 --> 03:36:28,007
Onko taistelu koskaan voitettu ilman
lyöty isku? ihmettelen.

2254
03:36:28,240 --> 03:36:31,323
Joka tapauksessa, anna minun
tee se vielä kerran selväksi.

2255
03:36:31,560 --> 03:36:35,565
Haluan Antonyn elävän,
ja haluan hänet elossa.

2256
03:36:35,800 --> 03:36:38,406
Hänet on otettava elossa.

2257
03:36:41,200 --> 03:36:44,170
Kuningatar Kleopatran toinen kulkue
Roomaan...

2258
03:36:44,400 --> 03:36:46,767
...päittää hänet ensin.

2259
03:36:59,480 --> 03:37:01,960
Sormus, jonka isäsi antoi sinulle.

2260
03:37:03,400 --> 03:37:05,323
Se on nyt sinun...

2261
03:37:05,520 --> 03:37:07,284
...pitämään.

2262
03:37:07,480 --> 03:37:11,166
Käytä sitä ylpeänä ja kunnialla.

2263
03:37:11,760 --> 03:37:13,364
pelkään.

2264
03:37:13,600 --> 03:37:15,762
Tiedän, ettei minun pitäisi olla.

2265
03:37:16,320 --> 03:37:18,049
Kuka sinulle sen sanoi?

2266
03:37:18,280 --> 03:37:20,203
Kaikki kuninkaat...

2267
03:37:20,440 --> 03:37:23,444
...ja erityisesti kuningattaret, pelkäävät.

2268
03:37:23,680 --> 03:37:26,729
He vain onnistuvat olemaan näyttämättä sitä.

2269
03:37:26,920 --> 03:37:30,322
Jotain mitä tavalliset ihmiset eivät voi tehdä.

2270
03:38:28,480 --> 03:38:32,087
Terve Antony!

2271
03:38:53,720 --> 03:38:57,008
- Kuinka lähellä Octavian on?
- Hyvin lähellä. Tuon matalan harjanteen yli.

2272
03:38:57,240 --> 03:39:01,290
Kun se tummenee, hehku
hänen nuotiotulensa valaisevat taivaan.

2273
03:39:06,640 --> 03:39:09,803
Joukkoidemme on löydettävä se
houkuttelevaa katsottavaa.

2274
03:39:11,040 --> 03:39:12,530
Jopa kutsuva.

2275
03:39:12,720 --> 03:39:15,690
Antonyn legioot lämmittävät itseään
omilla tulipaloillaan.

2276
03:39:15,960 --> 03:39:17,644
Kyllä.

2277
03:39:17,920 --> 03:39:21,083
Tunsin lämmön ajaessani ohi.

2278
03:39:22,360 --> 03:39:24,408
- Kuinka monta legioonaa hänellä on?
-Kaksikymmentä.

2279
03:39:24,600 --> 03:39:27,331
- Ja me?
-Kaksi. 12. ja yksi sovittiin...

2280
03:39:27,600 --> 03:39:30,046
Tehty siitä mitä oli jäljellä
muista.

2281
03:39:30,240 --> 03:39:35,246
Muistaakseni Caesar
piti Alexandriaa kahdella.

2282
03:39:38,720 --> 03:39:41,326
Miten ne otetaan käyttöön? Rufio.

2283
03:39:44,600 --> 03:39:48,844
Ratsuväki vasemmalla, ratsuväki
oikealle, jalkaväki keskelle.

2284
03:39:49,120 --> 03:39:53,887
Kolme norsua käytössä
leimaamaan kärpäsen.

2285
03:39:54,560 --> 03:39:58,610
Lordillani Octavianuksella ja Agrippalla on
kaikki strateginen loisto...

2286
03:39:58,880 --> 03:40:00,928
...kahdesta neitsyestä.

2287
03:40:01,400 --> 03:40:03,767
Voimme vetää takaisin tänne
pehmeämpään maahan...

2288
03:40:03,760 --> 03:40:06,366
...liian pehmeä ratsuväelle
ja vastustamme heidän jalkaväkeään.

2289
03:40:06,560 --> 03:40:10,645
Seiso? Ja anna heidän leimata meihin?
Ei. Anna norsujen seistä.

2290
03:40:10,880 --> 03:40:14,202
Me kärpäset purevat
ja surina ja kutittaa.

2291
03:40:14,680 --> 03:40:16,682
Päivän ensimmäisenä valona...

2292
03:40:16,920 --> 03:40:20,720
...kun taas Octavianin hehku
vieläkin valaisee taivaan...

2293
03:40:21,120 --> 03:40:22,531
... hyökkäämme.

2294
03:40:25,640 --> 03:40:28,883
Auringonlaskun aikaan molemmat uskolliset legioonamme
tulee isommaksi...

2295
03:40:29,160 --> 03:40:31,367
...ja vielä uskollisempi, lupaan sinulle.

2296
03:40:32,960 --> 03:40:34,291
Hyvää yötä.

2297
03:40:43,800 --> 03:40:46,724
Rufio, kerro vartijoille...

2298
03:40:46,960 --> 03:40:49,281
...minua on tarkoitus herättää
juuri ennen aamunkoittoa.

2299
03:40:49,480 --> 03:40:50,686
Tietenkin.

2300
03:40:50,920 --> 03:40:52,410
Ja Rufio...

2301
03:40:53,680 --> 03:40:58,811
...jos jostain syystä vartijat
pitäisi unohtaa tai arvioida aika väärin...

2302
03:40:59,040 --> 03:41:00,804
...herätätkö sinä minut?

2303
03:41:01,160 --> 03:41:02,685
Vartijat herättävät sinut.

2304
03:41:05,720 --> 03:41:08,610
- Mutta jos eivät?
- Sitten teen. Älä pelkää.

2305
03:41:09,360 --> 03:41:11,044
En koskaan pelkää.

2306
03:41:16,640 --> 03:41:18,483
Ei enää.

2307
03:42:18,240 --> 03:42:19,651
Rufio!

2308
03:43:33,800 --> 03:43:35,484
Rufio.

2309
03:45:58,720 --> 03:46:00,006
Taistella!

2310
03:46:02,320 --> 03:46:03,765
Taistella!

2311
03:46:10,320 --> 03:46:11,367
Taistella!

2312
03:46:16,440 --> 03:46:18,568
Mikset taistele?

2313
03:46:43,320 --> 03:46:46,164
Eikö kukaan ole
kuka antaisi Antonylle...

2314
03:46:46,400 --> 03:46:49,165
...kunnioittava tapa kuolla?

2315
03:47:11,520 --> 03:47:13,443
Ennen minua...

2316
03:47:13,960 --> 03:47:18,648
...tätä kantoi toinen roomalainen
tappoi Rooma.

2317
03:47:18,840 --> 03:47:20,524
Toinen...

2318
03:47:21,120 --> 03:47:23,009
...Caesar.

2319
03:47:32,360 --> 03:47:33,646
Ei

2320
03:47:34,640 --> 03:47:37,007
Me saamme hänet.

2321
03:47:37,680 --> 03:47:40,524
Meillä on ne molemmat yhdessä.

2322
03:49:21,560 --> 03:49:23,130
Missä hän on?

2323
03:49:24,920 --> 03:49:26,365
Missä hän on?

2324
03:49:27,880 --> 03:49:30,042
Hänen Majesteettinsa käski kertoa sinulle...

2325
03:49:30,280 --> 03:49:34,808
...hänet löytyy viimeisestä
mahdollinen paikka, jonka kuka tahansa katsoisi.

2326
03:49:37,000 --> 03:49:40,447
Kirjaimellisesti viimeinen mahdollinen paikka.

2327
03:49:46,200 --> 03:49:47,770
Hän saattoi odottaa.

2328
03:49:48,320 --> 03:49:50,687
Vielä kerran näyttää...

2329
03:49:51,160 --> 03:49:54,846
...Cleopatra on ulottumattomissa...

2330
03:49:55,280 --> 03:49:57,886
...ja minun täytyy kiirehtiä sen jälkeen.

2331
03:49:58,120 --> 03:50:00,122
Koko elämän...

2332
03:50:00,360 --> 03:50:02,169
...ja nyt sen jälkeen.

2333
03:50:02,440 --> 03:50:06,650
Yksi nainen, yksi rakkaus!

2334
03:50:09,800 --> 03:50:11,928
Mikään ei muutu...

2335
03:50:12,600 --> 03:50:14,841
...paitsi elämä kuolemaan.

2336
03:50:24,160 --> 03:50:25,844
Autatko minua?

2337
03:50:31,480 --> 03:50:33,244
Auta minua kuolemaan, Apollodorus!

2338
03:50:33,480 --> 03:50:35,244
Haluan!

2339
03:50:36,200 --> 03:50:37,804
Mutta en voi.

2340
03:50:52,880 --> 03:50:56,168
Olen aina kadehtinut Rufioa...

2341
03:50:56,400 --> 03:50:59,085
...pitkät kätensä.

2342
03:51:17,240 --> 03:51:19,811
Lopullinen hylkääminen:

2343
03:51:20,040 --> 03:51:22,327
minä itsestäni.

2344
03:51:22,600 --> 03:51:27,527
Muuten, kuinka olisin voinut jättää väliin mitä
Olen varmaan pyrkinyt koko ikäni?

2345
03:51:28,720 --> 03:51:30,722
Lopetatko minut nyt?

2346
03:51:32,120 --> 03:51:35,886
Missä miekkaani on?
Pyydän sinua lopettamaan minut.

2347
03:51:36,160 --> 03:51:39,084
Valehtelin sinulle.
Annan sinun ajatella, että kuningatar on kuollut.

2348
03:51:39,280 --> 03:51:42,045
Mutta hän elää haudassaan,
odottaa sinua.

2349
03:51:44,200 --> 03:51:46,407
Kleopatra odottaa?

2350
03:51:47,880 --> 03:51:51,851
Aikaa riittää...

2351
03:51:52,040 --> 03:51:53,929
...jos autat minua.

2352
03:52:53,440 --> 03:52:56,842
Ehkä, neiti, jos olisimme
sitoa haavansa tiukasti...

2353
03:52:57,040 --> 03:53:01,887
Se aiheuttaisi hänelle vain kipua.
Anna hänen nukkua.

2354
03:53:13,640 --> 03:53:15,529
Nukkua.

2355
03:53:16,440 --> 03:53:18,807
Tuletko illalla...

2356
03:53:19,760 --> 03:53:21,728
...jotta saan nukkua?

2357
03:53:23,000 --> 03:53:25,446
Pimeä uni.

2358
03:53:28,160 --> 03:53:31,004
He tapasivat sentään...

2359
03:53:31,200 --> 03:53:33,407
...rakastajat.

2360
03:53:33,800 --> 03:53:35,802
He tapaavat aina.

2361
03:53:37,400 --> 03:53:39,687
Ole yksinäinen minulle.

2362
03:53:40,240 --> 03:53:42,561
Mutta ei kovin pitkään.

2363
03:53:42,800 --> 03:53:44,848
Lupaan.

2364
03:53:47,240 --> 03:53:49,720
Luulin aina, että kuolen...

2365
03:53:49,960 --> 03:53:52,725
...niin hyvin...

2366
03:53:53,440 --> 03:53:55,442
...kuin tulee sotilas.

2367
03:53:57,800 --> 03:54:00,167
Sotilaan kuolema.

2368
03:54:01,880 --> 03:54:04,884
Elin aina niin kuin parhaaksi katsoin.

2369
03:54:07,760 --> 03:54:09,762
Sopimattomasti.

2370
03:54:09,960 --> 03:54:13,646
Keksisin sen, ajattelin,
kuolemassa.

2371
03:54:14,160 --> 03:54:16,162
odotin...

2372
03:54:16,960 --> 03:54:19,645
Odotin minulta liikaa kuolemassa...

2373
03:54:20,520 --> 03:54:22,602
...kuten elämässä.

2374
03:54:23,000 --> 03:54:25,207
Pidätkö minua?

2375
03:54:25,400 --> 03:54:27,767
Ei koskaan niin läheltä.

2376
03:54:27,960 --> 03:54:30,122
Vielä lähempänä.

2377
03:54:32,560 --> 03:54:35,325
Sinä ja minä todistamme kuoleman...

2378
03:54:35,520 --> 03:54:38,444
... niin paljon vähemmän kuin rakkaus.

2379
03:54:40,520 --> 03:54:42,522
Sinä ja minä, me...

2380
03:54:43,240 --> 03:54:45,288
Me selviämme kuolemasta...

2381
03:54:45,880 --> 03:54:48,611
...ei muuta kuin yksi...

2382
03:54:49,320 --> 03:54:51,322
...viimeinen...

2383
03:54:52,000 --> 03:54:53,889
...halata.

2384
03:54:59,200 --> 03:55:00,565
Suudelma...

2385
03:55:02,960 --> 03:55:05,566
...salpaamaan henkeäni.

2386
03:55:25,440 --> 03:55:28,205
Ei ole koskaan ollut...

2387
03:55:28,760 --> 03:55:31,206
...sellainen hiljaisuus.

2388
03:56:15,720 --> 03:56:17,529
Käännä hänet.

2389
03:56:23,880 --> 03:56:27,930
Outoja ihmisiä.
Myrkyt, jotka tuoksuvat hajusteelta.

2390
03:56:28,160 --> 03:56:32,529
Etsi lisää. Analysoi se.
Testaa sitä yhdellä vakavasti haavoittuneesta.

2391
03:56:38,280 --> 03:56:41,329
Herrani, heillä on
löysi kuningatar Kleopatran.

2392
03:56:41,520 --> 03:56:44,126
Hän on lukittu rakennukseen,
eli hauta.

2393
03:56:44,320 --> 03:56:45,890
Puuskahtaa)'-

2394
03:56:51,680 --> 03:56:56,083
Oi, Marc Antony on hänen kanssaan,
he sanovat. Hän on kuollut.

2395
03:56:58,280 --> 03:57:01,284
- Mitä?
- Lordi Antony on kuollut.

2396
03:57:03,560 --> 03:57:06,086
Näinkö joku sanoo?

2397
03:57:07,200 --> 03:57:09,441
Niin yksinkertaisesti kuin se.

2398
03:57:10,760 --> 03:57:12,922
Marc Antony on kuollut.

2399
03:57:14,440 --> 03:57:16,727
Lordi Antony on kuollut.

2400
03:57:18,920 --> 03:57:22,481
Keitto on kuuma. Keitto on kylmä.

2401
03:57:22,680 --> 03:57:26,526
Antony elää. Antony on kuollut.

2402
03:57:28,560 --> 03:57:32,121
Ravista kauhusta kun
sellaiset sanat kulkevat huuliltasi...

2403
03:57:32,320 --> 03:57:36,530
...pelkosen niiden olevan valheellisia ja Antony
ulos kielesi valheesta!

2404
03:57:36,720 --> 03:57:38,404
Ja jos totta...

2405
03:57:38,800 --> 03:57:41,087
...elämäsi ajan ylpeillä...

2406
03:57:41,280 --> 03:57:45,524
...että sinua kunnioitettiin
puhua hänen nimeään jopa kuolemassa.

2407
03:57:45,880 --> 03:57:48,645
Sellaisen miehen kuolema...

2408
03:57:48,840 --> 03:57:51,366
...täytyy huutaa.

2409
03:57:51,560 --> 03:57:53,369
huusi.

2410
03:57:53,600 --> 03:57:58,049
Sen täytyy kaikua takaisin
maailmankaikkeuden kulmista.

2411
03:57:59,040 --> 03:58:01,771
Antony on kuollut!

2412
03:58:02,400 --> 03:58:07,406
Marc Antony Roomalainen ei elä enää!

2413
03:58:28,640 --> 03:58:31,564
Sinun ei tarvitse laskea
päätäsi Caesarin edessä.

2414
03:58:32,040 --> 03:58:34,122
En koskaan tehnyt.

2415
03:58:34,320 --> 03:58:36,800
Mutta jos hän olisi täällä, olisin iloinen.

2416
03:58:37,040 --> 03:58:39,486
Olen Caesar.

2417
03:58:39,680 --> 03:58:41,887
Jos se sinua miellyttää, Octavian.

2418
03:58:43,480 --> 03:58:45,289
Katso minua.

2419
03:58:45,480 --> 03:58:47,050
Jos se sinua miellyttää.

2420
03:58:50,200 --> 03:58:53,727
Kaiken tämän ajan jälkeen
ja kaikkea mitä on tapahtunut...

2421
03:58:53,960 --> 03:58:57,851
...olettavasti olet edelleen kaunis,
tavallaan.

2422
03:58:58,280 --> 03:58:59,770
Imartelet minua.

2423
03:58:59,960 --> 03:59:03,442
Kiinnostukseni on persoonaton.
Jos sinulla on aikomusta...

2424
03:59:03,680 --> 03:59:05,603
Nyt imartelet itseäsi.

2425
03:59:05,800 --> 03:59:08,406
Taistelu on ohi.

2426
03:59:08,600 --> 03:59:12,605
Sinun maasi, omaisuutesi
ja sinä olet minun valloitusoikeudellani.

2427
03:59:12,840 --> 03:59:17,402
Annan sinun hallita Egyptiä roomalaisena
maakuntaan ja palauta omaisuutesi.

2428
03:59:17,640 --> 03:59:21,850
On yksi ehto.
Ensin seuraat minua Roomaan.

2429
03:59:22,680 --> 03:59:24,523
vaunusi takana?

2430
03:59:24,720 --> 03:59:26,245
Katso minua!

2431
03:59:32,920 --> 03:59:36,811
Olisivatko ylpeät Rooman kansalaiset
odota tuntikausia kuumassa auringossa...

2432
03:59:37,000 --> 03:59:40,288
...nähdäkseni ruumiini
raahattiin foorumin läpi?

2433
03:59:40,560 --> 03:59:42,483
Tarkkailen sinua tarkasti.

2434
03:59:44,440 --> 03:59:46,249
Octavian...

2435
03:59:46,480 --> 03:59:49,404
...kun olen valmis kuolemaan...

2436
03:59:50,240 --> 03:59:52,925
...minä kuolen.

2437
04:00:05,680 --> 04:00:08,206
Mitä jos lupaan
mitään haittaa sinulle ei tule...

2438
04:00:08,400 --> 04:00:10,641
...että sinut palautetaan
turvallisesti Aleksandriaan?

2439
04:00:11,160 --> 04:00:13,162
Katso minua!

2440
04:00:15,560 --> 04:00:17,562
Mitä muuta voisit pyytää?

2441
04:00:21,840 --> 04:00:23,604
Et ole puhunut...

2442
04:00:23,800 --> 04:00:25,040
...pojastani.

2443
04:00:26,000 --> 04:00:29,243
Sinun poikasi. Olin unohtanut hänet.

2444
04:00:29,520 --> 04:00:30,885
Missä hän on?

2445
04:00:31,080 --> 04:00:32,969
Turvallinen.

2446
04:00:35,440 --> 04:00:38,603
Jos menen kanssasi Roomaan...

2447
04:00:39,600 --> 04:00:42,490
...sallisitko poikani
hallita Egyptiä?

2448
04:00:42,960 --> 04:00:44,689
Ja hänen poikansa?

2449
04:00:44,920 --> 04:00:46,604
Ja heidän?

2450
04:00:46,800 --> 04:00:48,768
Teen kaikkeni.

2451
04:00:49,360 --> 04:00:51,601
Onko minulla sanasi...

2452
04:00:51,880 --> 04:00:54,121
...Rooman keisarina ja jumalana?

2453
04:00:57,120 --> 04:00:58,724
Kyllä.

2454
04:01:00,840 --> 04:01:02,888
Milloin vaadit minua menemään?

2455
04:01:03,080 --> 04:01:04,650
Mahdollisimman pian.

2456
04:01:06,960 --> 04:01:10,601
Tällä hetkellä olen hyvin väsynyt
ja haluaisi levätä.

2457
04:01:10,840 --> 04:01:12,171
Jos jätät minut nyt.

2458
04:01:12,640 --> 04:01:15,325
Onko minulla sanasi...

2459
04:01:15,520 --> 04:01:18,285
...että et vahingoita itseäsi
millään tavalla?

2460
04:01:19,320 --> 04:01:21,561
Vannon sen.

2461
04:01:23,200 --> 04:01:25,362
Poikani elämästä.

2462
04:01:35,480 --> 04:01:38,006
Pitääkö vartijoiden pysyä sisällä?

2463
04:01:38,200 --> 04:01:40,123
Olen vannonut...

2464
04:01:40,360 --> 04:01:42,010
... loppujen lopuksi...

2465
04:01:43,120 --> 04:01:46,408
...poikani elämästä.

2466
04:01:56,880 --> 04:01:59,929
Ja nyt minun on valmistauduttava lähtöön.

2467
04:02:00,120 --> 04:02:01,610
On vähän tekemistä.

2468
04:02:02,920 --> 04:02:05,764
Ensin haluan jotain syötävää.

2469
04:02:07,200 --> 04:02:10,647
Jotain, joka tukee minua matkallani.

2470
04:02:10,840 --> 04:02:12,569
Hedelmiä kenties?

2471
04:02:12,760 --> 04:02:14,125
Tuo se minulle.

2472
04:02:16,680 --> 04:02:18,489
Charmian.

2473
04:02:21,520 --> 04:02:23,488
<i>Sinä sitten, Eras.</i>

2474
04:02:24,640 --> 04:02:27,246
Et ole koskaan ollut ilman meitä.

2475
04:02:28,200 --> 04:02:29,804
Et voi jättää meitä taakse.

2476
04:02:31,040 --> 04:02:33,088
Ehkä...

2477
04:02:33,640 --> 04:02:36,211
...voi riittää meille kaikille.

2478
04:02:36,920 --> 04:02:39,287
Tuo minulle tabletti kirjoittaaksesi.

2479
04:02:39,520 --> 04:02:41,648
Haluan viestin
tuotiin Octavianille.

2480
04:02:41,840 --> 04:02:44,411
Sanat menevät hukkaan sellaiseen mieheen.

2481
04:02:44,640 --> 04:02:48,531
Olen tuhlannut niin paljon niin moniin miehiin.

2482
04:02:48,800 --> 04:02:51,565
Muutama lisää. Vielä viimeinen pyyntö.

2483
04:02:51,800 --> 04:02:54,371
Myöntääkö hän sen, luuletko?

2484
04:02:54,680 --> 04:02:56,489
En ehkä koskaan tiedä.

2485
04:02:59,560 --> 04:03:01,881
Tässä tapauksessa...

2486
04:03:02,840 --> 04:03:04,808
...luulen, että teen.

2487
04:03:12,840 --> 04:03:15,650
Palvelen Hänen Majesteettiaan kuten aina.

2488
04:03:15,880 --> 04:03:17,723
Olen aina palvellut häntä.

2489
04:03:17,920 --> 04:03:20,207
Odotatte molemmat...

2490
04:03:20,440 --> 04:03:22,920
...pukeamaan minut matkoilleni.

2491
04:03:23,560 --> 04:03:25,244
aion käyttää...

2492
04:03:27,200 --> 04:03:30,044
Haluan olla sellainen kuin Antony näki minut ensimmäisen kerran.

2493
04:03:30,400 --> 04:03:32,528
Kultainen mekko?

2494
04:03:33,080 --> 04:03:34,570
Hänen täytyy tietää heti...

2495
04:03:35,320 --> 04:03:37,721
...jopa kaukaa...

2496
04:03:38,000 --> 04:03:39,843
...että se olen minä.

2497
04:03:41,280 --> 04:03:43,726
Tämä on viimeinen asia, jonka teet.

2498
04:03:43,960 --> 04:03:47,328
Pudota tämä jollekin ulkopuolisista vartijoista
Octavianille.

2499
04:03:48,720 --> 04:03:51,087
Mutta muista odottaa.

2500
04:04:10,280 --> 04:04:14,410
Ja nyt katsotaan, jos viikunat
ovat sellaisia kuin pitääkin.

2501
04:04:41,840 --> 04:04:44,684
Näiden maku, he sanovat,
on terävä...

2502
04:04:44,880 --> 04:04:47,201
...ja nopeasti ohi.

2503
04:04:52,680 --> 04:04:55,729
Kuinka oudosti olenkaan hereillä.

2504
04:04:56,520 --> 04:05:00,127
Ihan kuin eläisi
oli vain pitkä unelma.

2505
04:05:01,760 --> 04:05:04,081
Jonkun muun unelma.

2506
04:05:04,920 --> 04:05:07,844
Nyt vihdoin valmis.

2507
04:05:13,280 --> 04:05:15,567
Mutta nyt sitten...

2508
04:05:15,760 --> 04:05:17,842
...alkaa...

2509
04:05:18,840 --> 04:05:21,161
...oma unelma...

2510
04:05:23,320 --> 04:05:25,368
...joka ei lopu koskaan.

2511
04:05:28,520 --> 04:05:30,170
Antony?

2512
04:05:33,600 --> 04:05:35,762
Antony, odota.

2513
04:05:49,320 --> 04:05:52,085
Egyptin kuningattarelta,
viesti Caesarille.

2514
04:05:52,320 --> 04:05:56,644
Lue se. Mitä tahansa hän haluaa, tulee olemaan
myönnetty hänen saapuessaan Roomaan.

2515
04:05:56,840 --> 04:06:00,367
Keskustelemme siitä
kun hän kävelee vaunujeni vieressä.

2516
04:06:01,520 --> 04:06:02,885
Mikä se on?

2517
04:06:03,080 --> 04:06:06,129
"Yksi toiveeni,
jonka pyydän sinua myöntämään...

2518
04:06:06,400 --> 04:06:09,802
...on haudattava paikalle
Antony ja pysyä siellä...

2519
04:06:10,040 --> 04:06:12,042
...kunnes kaikki loppuu."

2520
04:07:05,800 --> 04:07:08,565
Oliko tämä hyvin tehty naiseltasi?

2521
04:07:10,880 --> 04:07:13,167
Erittäin hyvin.

2522
04:07:13,520 --> 04:07:15,249
Kuten sopii...

2523
04:07:15,440 --> 04:07:18,171
...viimeinen monista jaloista...

2524
04:07:19,280 --> 04:07:21,282
... hallitsijat.

2525
04:07:27,440 --> 04:07:29,647
<i>Ja roomalainen kysyi:</i>

2526
04:07:29,840 --> 04:07:32,764
<i>"Oliko tämä hyvin tehty naiseltasi?"</i>

2527
04:07:33,600 --> 04:07:35,887
<i>Ja palvelija vastasi:</i>

2528
04:07:36,360 --> 04:07:39,011
<i>"Erittäin hyvin.</i>

2529
04:07:39,240 --> 04:07:41,402
<i>Kuten viimeiseen kuuluu...</i>

2530
04:07:41,640 --> 04:07:45,929
<i>...niin monista jaloista hallitsijoista."</i>

2531
04:08:37,200 --> 04:08:38,201
[englanti - USA]